достатъчни познания за правилата на инспекцията, която той ще осъществява, и достатъчен опит за тази инспекция,
dostatečnou znalost požadavků na provádění inspekcí a odpovídající zkušenosti s těmito inspekcemi,
Възлагащите органи осигуряват достатъчен срок между уведомяването и действителното събиране на информация.
Veřejní zadavatelé poskytnou dostatečný časový prostor mezi oznámením a skutečným výběrem informací.
Толкова е опитен, че и един поглед му е достатъчен.
Je tak zkušený, že to může dělat letmo. Budete jeho zákazník.
Ако нямат свободни стаи, дори някой килер ми е достатъчен.
Děkuji. Může to být cokoliv, třeba i komora pro smetáky.
Един удар може да е достатъчен, да станеш инвалид.
Ale stačila by jedna rána a bude s tebe invalida.
Но ако мислиш, че минимумът ти е достатъчен тогава добре, но някои хора избират да имат повече и ние насърчаваме това, нали?
Tak pokud si myslíš že nosit minimum je dost, OK.. ale nekteří lidé zvolí nosit více.. a my to oceníme, OK?
Доби мислеше, че блъджърът му ще е достатъчен да разбере...
Dobby doufal, že jeho Potlouk bude stačit, aby Harrymu došlo...
Не съм сигурна, че ромът ми е достатъчен за такъв разговор.
Nevypila jsem dost rumu na to, abych připustila takové řeči.
Само един му е бил достатъчен, за да успее.
Stačilo mu nalézt jen tu jednu metodu, aby to vyšlo.
Един насочен въздушен удар ще е достатъчен, стига да знаем точното място.
Paní prezidentko, věřím, že přesný vzdušný útok - může vyjít, pokud přesně určíme místo té zbraně.
Достатъчен ми е факта, че съм полезен.
Jen vědět, že jsem nápomocen, je dostatečný dík.
Понякога най-простия номер е достатъчен, за да бъде погубен някой.
Někdy je jednoduchá lest nejlepším způsobem, jak někoho svést na smrt.
Кажи ми кой е Базата Данни или ще инжектирам агент Уокър с рицин достатъчен да убие цяла армия.
Řekni mi kdo je Intersect, než napočítám do tří nebo vpíchnu agentce Walkerové takové množství ricinu, že by to zabilo celou armádu.
Първият не й е бил достатъчен.
První kulka docela nevystihla její nápad.
А достатъчен ли е, за да те помоля за услуга?
Je natolik v tvojí přízni, abych ho mohla požádat o laskavost?
Ти не си ли ни достатъчен?
No na tohle už máme tebe.
Продължавам да се чудя защо, кога, точният момент, когато жена ми реши, че животът с мен не е достатъчен.
Pořád musím myslet na to, že chci vědět proč, kdy, však víš, přesný okamžik, kdy se moje žena rozhodla, že život se mnou jí nestačí.
Материал достатъчен за малка атомна бомба.
Dost surového materiálu k výrobě menší nukleární bomby.
Ако Бог не ти е достатъчен, тогава си в голяма беда.
Jestli Bůh není vším, co potřebujete, pak jste ve světě těžkostí.
Аби се надяваше, че нейният отекъл, почернял глезен ще бъде достатъчен Манди да забрави за инцидента с кучето.
Abby doufala že její oteklý, modrý kotník by mohl Mandi stačit, aby zapomněla na neslavné zvracení jejího psa.
Надявам се, че никога няма да разбереш какво е да обичаш някого и да разбереш, че не си му достатъчен.
Doufám, že nikdy nepoznáš, jaké to je milovat někoho a pak zjistit, že nejsi dost dobrý.
Но не е достатъчен, за да ги убие.
Samo o sobě by je to ale zabít nestačilo.
Позволих си да избера камшик, достатъчен за прегрешението им.
Dovolila jsem si jednu vybrat, sestro Jude. Hůl, která se hodí k jejich přestupku.
Само интелект не е достатъчен в битката, г-н Спок.
Chtěl využít mou krutost. Intelekt je v boji nanic, pane Spocku.
Здравето ми е достатъчен проблем и без вас пънкари
Zdravotní péče má dost problémů i bez vás zelenáčů.
Цар и силен-луд рицар на ада не е достатъчен за теб?
Král a silou-pomatený pekelný rytíř nejsou pro tebe dost?
Когато приключи с теб, бризът по кожата ти ще е достатъчен да те накара, да молиш да те убия.
Až skončí, i závan větříku na tvojí kůži bude stačit, abys mě prosil, abych tě zabil.
Един час на всеки шест не е достатъчен.
Nemůžu být bez proudu celé čtyři hodiny.
Не знам за колко се изчиства организма, но един ден е достатъчен...
Nevím, jak dlouho trvá než to vyprchá, ale když to bude...
Този свят никога не ти бе достатъчен, нали, Купър?
Tenhle svět ti nikdy nestačil, viď, Coopere?
Взрив, достатъчен да ни вкара и малък, за да не ни убие.
Kumulativní nálož. Tak velká, abysme se dostali dovnitř a nezabilo nás to.
Краят на света не е достатъчен, за да ни раздели.
A taková prkotina jako konec světa mě od něj neodloučí.
достатъчни познания за правилата на проверка, която ще се извършва и достатъчен опит за тази проверка;
dostatečné znalosti pravidel inspekcí, které provádí, a odpovídající zkušenosti s těmito inspekcemi,
задоволителни познания за изискванията на инспекциите, които провежда и достатъчен опит в такива операции,
dostatečnou znalost požadavků na provádění zkoušek a odpovídající zkušenosti s těmito zkouškami,
За да пътувате в кушет, ви е достатъчен билет за втора класа (можете разбира се да използвате билет и за първа класа), но ще ви е необходима допълнителна резервация.
Pro cestování v lehátkovém voze, Interrail průkaz 2. třídy je postačující (samozřejmě můžete použít i průkaz 1. třídy), ale budete potřebovat i dodatečnou rezervaci.
а когато той не е достатъчен за разхлаждане, децата разпъват балони, но не такива, каквито си мислите.
A když přírodní vánek nestačí, děti roztáhnou tyto plachty, ale ne ten druh plachet, které znáte.
Защото когато работим от място, което казва: "Аз съм достатъчен",
Protože pokud pracujeme z místa, které říká, "Jsem dostatečný, "
Исках регистриран план за спестявания за пенсия, който ще ми бъде достатъчен, за да живея добре, когато остарея.
Chtěl jsem registrované penzijní spoření, které mi zajistí dostatek sladkostí, aby mé stáří bylo také sladké.
Тя ме погледна с очите на човек, който беше преживял догматизъм, достатъчен за цял живот и каза: "Уморих се да мразя хората."
Podívala se na mě unavenýma očima člověka, který zažil dostatek dogmatismu na celý život, a řekla: „Jsem už unavená nenáviděním lidí.“
Съдейки само по едно дете, независимо колко я обичаме, нямаме достатъчен брой деца, за да разберем какво се случва, но тя е на две години и още не е имала ушна инфекция, така че стискаме палци.
Jedno dítě, i když vám na něm moc záleží, není dostatečný vzorek, abychom vyvodili obecné závěry. Ale zatím naše dcerka například nedostala zánět uší, a už jí jsou dva roky.
Така че, наистина, всеки от тези доводи трябваше да е достатъчен, за да ме направи вегетарианец.
Tedy, kterýkoli z těchto argumentů by měl být dostatečným pro to stát se vegetariánem.
Ливан не е достатъчен за гориво Нито стигат животните му за всеизгаряне.
Ani Libán nepostačil by k zanícení ohně, a živočichové jeho nepostačili by k zápalné oběti.
2.3136019706726s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
dostatečnou znalost požadavků na provádění inspekcí a odpovídající zkušenosti s těmito inspekcemi, 