Překlad "nestačil" v Bulharština


Jak používat "nestačil" ve větách:

Konečně jsem potkal ženu, kterou miluju, a ani jsem ji to nestačil říct, že ji miluju.
Накрая срещнах жената, която обичам... Не можах да й кажа, че я обичам.
Ani jsem si s ní nestačil pohrát.
Не успях да си пойграя с нея.
Motiv by byl, kdyby chtěl Stylman z manželství a rozvod mu nestačil.
Имаме мотив ако иска да прекрати брака, но разводът не е достатъчен.
Celá tahle situace mě tak zblbla, že jsem si ani nestačil uvědomit, jak hrozný to musí být pro tebe.
Знаеш ли, дори не помислих, че нещата се усложниха и за теб, не разбирах, че и твоят живот се срути, като кула от карти.
Vždyť by mi nestačil čas, kdybych měl vypravovat o Gedeónovi, Barákovi, Samsonovi, Jeftovi, Davidovi, Samuelovi a prorocích,
Защото време не ще ми стигне, да разказвам за Гедеона, Варака, Самсона и Иефтая, за Давида и Самуила и за другите пророци,
Ani jsem vám nestačil pořádně poděkovat.
Досега не успях да ти благодаря както трябва.
Následuje ho jako otrokyně, která hledá pravdu své duše, jako bych jí nestačil.
Върви след него като роб и търси истината за душата си, все едно аз не мога да й я дам.
Jako by nestačil ten únos, za chvíli mi předvedou, jak to chodí na mučidlech.
Не само, че извършихме отвличане, ами ще се запозная и с юмруците му.
No fajn, jako kdyby jeden nestačil.
О, като че ли един не ми е достатъчен.
Nestačil by ti někdo, kdo po sobě sklápl prkénko na záchodě?
Успокояващо е за човек, който се е отпуснал на стола си?
Měl jsem něco říct, ale nestačil jsem si to všechno včas připravit.
Би трябвало да кажа нещо но не мога да го възприема толкова бързо.
Jediný drobek jídla, co v celém domě zbyl, byl malý, že snad ani pro myšku nestačil.
В цялата къща ни трошица не остана останалото нямаше да стигне дори и за мишчица гризана.
Když tvůj děda zemřel, spoustu věcí mu tvůj táta nestačil říct a lituje toho.
Когато дядо ти почина, между тях останаха много недоизказани неща.
Přemýšlel jsi někdy, proč jsi jí nestačil?
Питал ли си се някога, защо не си бил достатъчен?
Ještě jsem do DC Mini nestačil naprogramovat přístupové kódy.
Още не бях програмирал контролите за достъп.
Kdyby ti nestačil alkohol, tak můžeš zkusit ten velký oceán venku.
Ако не искаш алкохол, океанът е отвън!
Jenom chci říct, neni dobrý se stát otcem příliš brzy děsí mě to ve více případech že bych je nestačil ani spočítat.
Казвам ти, липсата на баща в детството ми ме плашеше много повече, отколкото мога да изброя.
Jsou tu krátce a Barker se nestačil s nikým skamarádit.
Още са нови... и Баркър не е намерил приятели.
Ale jde o to, že už jsi jí nestačil.
Но истината е, че тя те надрасна.
Rozkošný obklad z trusu, ještě ani nestačil vychladnout.
Чудесна лапа от тор още топла от нужника.
Protože Bůh přikázal Židům jíst pouze chléb, který nestačil nakynout.
Защото Господ казал на евреите да ядат само незаквасен хляб.
Pokud jsme měli štěstí, tak si nestačil zavolat, předtím než si ho objevil.
Може би...ако извадим късмет, той не е успял да се обади, преди да го оправиш.
Ani jsem si nestačil návléct kalhoty.
Нямах време да си намеря бричовете.
Jako by stres z toho, jak mi každý 3 minuty volá žena, že bude rodit naše první dítě, nestačil.
Защото натиска на жена ми, дето звъни на 3 минути, понеже ще ражда първото ми дете, изобщо не е интензивен.
Tvůj mozek prostě nestačil na to, aby je udržel.
Мозъкът ти не е имал достатъчно сила за да ги съхрани.
Přečetl jsem toho tolik, co jen anděl může přečíst, a nestačil jsem to dohnat.
Прочел съм колкото е възможно за един ангел да прочете, и не съм го уловил.
Na, kdyby na to tvůj úžasný kukuč nestačil.
Ето, ако се провалиш с вида.
Jako by ten tvůj druhý dárek nestačil.
Сякаш другия ти подарък не беше достатъчен.
Tenhle svět ti nikdy nestačil, viď, Coopere?
Този свят никога не ти бе достатъчен, нали, Купър?
Ale víte, co když to bylo tak, že jste prostě nestačil.
Но знаете ли, какво, ако е само това, не Ви е било достатъчно.
Ne že byste nestačil na večeři pro moje šéfy, ale pokud byste mi pomohl chytit větší rybu, třeba okouna nebo žraloka, můžu vás pustit zpátky do vody.
Това не значи, че не си достатъчен да нахраня шефовете си, но ако ми помогнеш с по-големите... Например някоя акула... Мога да те пусна.
Dřív jsem nestačil přijímat zakázky, ale s tou válkou za dveřmi už raději ani neotvírám.
Преди имах много работа, но сега се задава война и трябва да затворя.
Jako kdyby jeden velký příběh nestačil, učili mě jiný.
Сякаш една история не беше достатъчна, та ми разказаха още една.
0.65756893157959s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?