Тези събития болезнено ясно доказват това, което предрекох.
Tyto události daly trestuhodně za pravdu mým předpovědím.
Развива се, намира нови места, минава през препятствията, болезнено, дори опасно, но нещата стоят така.
Život se osvobodí. Rozpíná se... a proráží překážky, je to bolestné, možná i nebezpečné, ale je to tak.
Когато нещо е твърде болезнено и ужасяващо, ние го отричаме.
Když je na nás něčeho moc, něco je moc bolestivé, odmítáme si to přiznat.
Беше болезнено да говорим за това, особено за баща ти.
Protože bylo příliš bolestné o tom hovořit. Zvláště pro tvého otce.
Няма смисъл от болезнено лечение, ако няма да я спаси.
Není důvod, proč nutit umírající dívku k této bolestivé léčbě, pokud ji to nezachrání.
През последните 8 месеца всяко утро беше болезнено.
Posledních osm mìsícù doopravdy vstávání bolí.
Признанието понякога е доста трудно, дори болезнено, когато не се изповядваме и не вярваме в Бог.
Taková zpověď může být neuvěřitelně obtížná. Je to bolestivé, vyjmenovat naše hříchy a svěřit se vůli Boží.
И да го следвам, дори да е болезнено.
A že mu mám naslouchat, jakkoliv je to bolestné.
Много пъти сме били на кръстопът в нашето дълго и болезнено пътуване.
Ale došli jsme na rozcestí na naší dlouhé a bolestivé cestě.
И от такова близко разстояние, силата ще те отлепи от земята, но не е по-болезнено от удар в гръдния кош.
Na takto krátkou vzdálenost tě to sice srazí k zemi, ale nebude to bolet více než úder pěstí do hrudi.
Знам, че е болезнено за теб.
Musí to pro tebe být těžké.
Да, болезнено е за теб, но понякога трябва да постъпваш правилно.
Susano, já vím, že je to pro tebe nepříjemné, ale občas v životě musíš udělat správnou věc.
Не е нужно да е толкова болезнено.
Nemusí to být takhle těžký, Becco.
Имаш ли представа колко болезнено е това?
Chybí mi pocit, že jsem potřebná. Cože, a ty si myslíš, že já tě nepotřebuji? Tvoje děti tě nepotřebují?
Няма да е така болезнено, ако подреждаш нещата.
Nebylo by to tak bolestivé, kdyby sis vedl lepší záznamy.
Отнема болезнено дълго време да кървиш от червата.
Trvá to bolestivě dlouho, než vykrvácíš ze střeva.
Болезнено е и искрено съжалявам, че стана така.
Je to velmi obtížná věc, já vím a je mi opravdu líto, že se to děje.
Много по-болезнено е да махнеш татуировка, отколкото да си направиш.
Odstranit tetování je nekonečně bolestivější, Než ho nabýt.
И мисля, че за теб, Пийта, сигурно е особено болезнено.
A myslím, že pro tebe, Peeto, to musí být obzvlášť bolestivé.
Какво болезнено и ефективно лечение предписахте на него?
Zajímalo by mě, jakou bolestivou, ale účinnou léčbu jste předepsal jemu?
Сега, г-н Фулър, ако ми кажете, къде са диамантите тази нощ, може да приключи по-бързо и много по-малко болезнено.
Takže, pane Fullere, když mi povíte, kde jsou ty diamanty, tahle noc bude exponenciálně kratší a potenciálně mnohem méně bolestivá.
И най-лошо и болезнено е, че работните обувки ни разраниха краката.
A nejhorší bylo, nejbolestivější bylo, že z těch těžkých pracovních bot nás boleli nohy.
В началото е ужасно твърдо, даже болезнено.
Myslím, že vrchol toho je, víte, velmi pevný. Vlastně docela bolestivý. Mmm.
Не сваляй този пръстен, защото ще бъде много болезнено... за децата ти.
Ten prsten si nesundávejte, bylo by to velmi bolestivé pro vaše děti.
Само че е болезнено, когато прави това.
Ale když bude na ty housle cvičit, tak to bude síla, ne?
Китай, през същия период от време, отишъл в точно обратната посока, много болезнено задържайки тази огромна цивилизация, цивилизирана държава цяла.
Čína se během té samé doby vydala přesně opačný směrem a za cenu velkých obětí udržovala tuto ohromnou civilizaci, tento civilizační stát, pohromadě.
Това е доста болезнено -- и аз мисля, че така е проектирано -- толкова е болезнено, че ти се иска да скочиш.
A začne to bolet tak, a myslím, že je to tak navrženo schválně, začne to tak bolet, že už chcete skočit.
И после осъзнах, че задавайки толкова много въпроси на баща ми, аз дълбаех в минало, за което на него не му се говореше, понеже беше болезнено.
A já pochopila, že když jsme otci pokládala všechny ty otázky, jemu se vracely vzpomínky, o kterých možná vůbec neměl chuť mluvit, protože ho to zraňovalo.
Добре. Защото ако изпуснете самолета за 3 минути, болезнено лесно е да си представите, че бихте могли да вземете различни решения, които щяха да ви доведат до по-добър край.
Protože, pokud jste let nestihli o tři minuty, je bolestně snadné představit si, že jste mohli udělat jiná rozhodnutí, která by vedla k lepšímu výsledku.
Това очевидно е изклюително болезнено изживяване.
To je očividně neskutečně bolestivá zkušenost.
И мисля, че е особено болезнено за нас -- хората от Западния свят, в контекста на това, което понякога наричам Контрол-Z култура -- Контрол-Z като компютърната команда, отмени (Undo).
A myslím si, že je zvláště palčivá pro nás nyní na Západě v sevření toho, co někdy nazývám Control-Z kulturou -- Control-Z jako ten počítačový příkaz, zpět.
за да видя, какво беше сполетяло падналата ми сестра и видях, че тя беше паднала болезнено на ръце и колене на четири крака на земята.
abych se podíval, co se mé malé sestřičce přihodilo, a uviděl jsem, jak bolestivě dopadla na podlahu na všechny čtyři.
Фиксиран е в стегнат спазъм и е невероятно болезнено.
Je pevně sevřená v křeči a nesnesitelně to bolí.
Но понякога нещо много трудно ни сполетява, и когато това тежко препятствие ни сполети, тогава да се издигнеш до възможността е предизвикателство и ние можем да се издигнем, като научим нещо, което понякога е болезнено.
Ale tu a tam je nám dáno něco velice obtížného a když nastanou obtíže, je to výzva k uchopení této příležitosti a můžeme to udělat tak, že se něco naučíme, což je někdy bolestivé.
Много години по-късно майка ми се оказа със замръзнало рамо, беше болезнено и напълно схванато.
O několik let později se u mámy objevil syndrom zmrzlého ramene, který způsobuje bolest a ztuhlost ramene.
Това е изключително лоша комбинация за нас, болезнено чувствителните.
Je to dost těžký problém pro ty z nás, kteří se narodili extrémně citliví.
Той обичаше да стои в нейния скут, понеже за него било болезнено да лежи в леглото си.
Rád jí seděl na klíně, říkal, že pro něj bylo bolestivé ležet v posteli.
Беше неописуемо болезнено, но го направих.
Bylo to nesnesitelně bolestivé, ale zvládla jsem to.
За да създам пълна картинка трябваше да уважа вижданията на дясната страна, и в същото време, някак болезнено да призная, че много от тези черти всъщност споделям с тях, което беше много, много досадно и неприятно.
Takže abych vytvořil celý obrázek, musel jsem brát ohled i na pravicový pohled na věc a současně jsem si uvědomil, což mě nepotěšilo, kolik takových pohledů mám já sám. To bylo opravdu otravné a nepříjemné zjištění.
0.99609208106995s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tyto události daly trestuhodně za pravdu mým předpovědím. 