Ať mě Alláh navždy oslepí a bolestivě vyrve kosti z těla, poruším-li tento slib daný ve jménu Alláha.
Нека Аллах ослепи очите ми и разяде плътта ми, ако наруша обета си.
Jsi volný, nemáš žádné pochybností, nemusíš se bolestivě rozhodovat.
Свободен си. Освободен си от съмнения, освободен от вземането на болезнени решения.
Všichni roboti budou okamžitě a bolestivě zlikvidováni.
Всеки робот ще бъде мигновено и болезнено разрушен.
A když říkám znič kačera, myslím tím brutálně a bolestivě ho zabij.
И когато кажа унищожи патока, имам предвид да го убиеш жестоко и болезнено.
Já si myslím, že smrt vypadá jako v tvém příběhu, upřímně řečeno, ale jestli existuje Bůh, tak toho dosáhneš rychleji a méně bolestivě.
Колкото до мен, мисля, че смъртта доста прилича на тази история. Честно, но ако има Господ, ще е доста по-бърза и наполовина по-малко болезнена.
Jako fanoušek Dodgers jsem si toho faktu příliš bolestivě vědomý ale jsem si taky vědom, že podle statistického modelu neporazí Red Sox nikdy Yankees.
Като фен на "Доджърс", до болка съм наясно с този факт. Но също съм наясно, че в статистическия модел, Ред Сокс няма да победят Янките.
Jdu si do rohu velmi bolestivě vykroutit zápěstí.
Ще ида да си ближа раните в ъгъла сега, извини ме.
To zní děsivě a bolestivě, Glene.
Това е страшно и болезнено, Глен.
Serena Van der Woodsen, vaše nejpopulárnější zlatá holka záhadně zmizela, a teď je zpátky a bolestivě přichází na to, že se domů už nedá vrátit.
Сърина Ван Дер Уудсен, любимото момиче на всички тъкмо се завърна, след мистериозното си изчезване. и се учи по трудният начин, че не можеш повече да се прибереш у дома.
Kdokoliv se jich dotkne, čelí strašlivé smrti, bude bolestivě pozřen obřím červem Catyrpeliusem!
Ако някой ги докосне ще последва неприятна смърт, и болезнено изяждане от червеят Катерпилус!
Špatný člověk cítí svou smrt stejně bolestivě jako ten dobrý.
За лошия смъртта е така пронизваща, както и за добрия.
Zabiju tě pomalu a bolestivě, ale nejdřív musíme udělat něco delikátního.
Ще те убия бавно и мъчително, но първо имаме да свършим малко деликатна работа.
Já... jsem zrovna dokončila tvoje druhý svatební šaty a mají korzet, bolestivě ručně šitý... korzet pro vyzáblou holku.
Току що завърших новата ти рокля и я направих с корсет. Болезнено ушит на ръка корсет за кльощаво момиче.
KITT si všiml, že Galt bolestivě reagoval na výbuch auta.
Кит забеляза, че Галт реагира на взрива, когато SUV-то експлодира.
Proč by nechal svou milovanou chráněnku, aby pomalu a bolestivě zemřela?
Защо би оставил повереницата си да бъде застигната от бавна и ужасна смърт?
Byl to ten nejvíc zdrcující bolestivě zničující okamžik...
Той бе най-лошият, болезнен, уморазрушителен, ужасен момент,...
Někteří lidí si myslí, že teroristé by měli dostat, co si zaslouží tak pomalu a bolestivě, jak je to jen možné.
Според някои терористите си го търсят. Заслужават да страдат бавно и мъчително.
Trvá to bolestivě dlouho, než vykrvácíš ze střeva.
Отнема болезнено дълго време да кървиш от червата.
A během vteřiny ji rozbiji čelist, až zkousne a začne pomalu a bolestivě umírat.
След миг ще й счупя челюстта. Ще умре бавно и мъчително.
To je velmi, velmi zvláštní směs, ale vstřebává se pomalu a zatraceně bolestivě.
Това е много, много специално съединение, Но ще бъде бавно и болезнено шибан.
Celý svět viděla až bolestivě přesně, ale sebe a svůj osud neviděla.
Тя виждаше света с поразителна точност, но не виждаше съдбата си.
To je jedno, asi si říkáš, proč ještě žiješ, když jsem tě měl nechat po kapkách bolestivě vykrvácet.
Вероятно се чудиш защо все още си жива, след като трябваше да ти източа кръвта бавно и болезнено.
Pokud o těch injekcích povíš FBI nebo někomu jinému, nechám tě umřít pomalu a bolestivě, že tomu nelze uvěřit.
Кажи за това на ФБР или на който и да е за тези инжекции... И ще те оставя да умреш по-мъчително и бавно, отколкото можеш да си представиш.
Tak konečně můžete otevřít dveře a umřít rychle, nebo to můžeš protahovat a umřít pomalu a bolestivě.
Така че, може да отвориш вратата и да умреш бързо, или да протакаш и да умреш мъчително.
A také sklon k samovolnému vznícení, což, musím říct, zní dost bolestivě.
И склонност към самозапалване, която, според мен, е болезнена.
Bude to tedy pomalu a bolestivě.
Смъртта ти ще е бавна и мъчителна.
Můžu to udělat rychle, nebo velice bolestivě.
Мога да те убия бързо или много болезнено.
Pomalu a bolestivě se opřel o jeden loket, aby se poprvé za svůj pobyt podíval na opravdový svět venku.
Бавно и трудно, мъжът се надигнал на лакти, за да отправи първия си поглед към външния свят.
Je to nejen radostné, ale také plné obtíží a zkoušek, protože zuby jsou velmi bolestivě řezané.
Тя е не само радостна, но и изпълнена с трудности и изпитания, защото зъбите се режат много болезнено.
Někdy se stává, že vlas vypadá bolestivě a bez života, protože jim chybí vitamíny.
Понякога се случва, че косата изглежда болезнена и безжизнена, защото липсват витамини.
U konfliktů ve škole a ve dvoře adolescenty často reagují akutně a bolestivě.
При конфликти в училище и в двора, подрастващите често реагират остро и болезнено.
A první „selhání“ vždy neočekávaně a bolestivě zasáhne hrdost.
И първият „провал“ винаги неочаквано и болезнено удря гордостта.
Ale správné chování maminky a tátu, spolehlivé informace a důvěra v budoucnost umožní přežít tento okamžik méně bolestivě.
Но правилното поведение на мама и татко, надеждна информация и увереност в бъдещето ще направи възможно да се оцелее този момент по-малко болезнено.
Po založení ústředí vojáci bolestivě "uštědřili" Hitlerity, kteří neustále aranžovali útoky na ně.
След като са установили седалище там, войниците болезнено "ухапали" хитлерите, като постоянно организирали атаки срещу тях.
Práce postupovala příliš pomalu a bolestivě: "Bovary" nechodí.
Работата се развиваше твърде бавно и болезнено: не върви.
abych se podíval, co se mé malé sestřičce přihodilo, a uviděl jsem, jak bolestivě dopadla na podlahu na všechny čtyři.
за да видя, какво беше сполетяло падналата ми сестра и видях, че тя беше паднала болезнено на ръце и колене на четири крака на земята.
0.57664203643799s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Нека Аллах ослепи очите ми и разяде плътта ми, ако наруша обета си. 