Pane de Wintere, jakkoli bolestné to může být, musím se vás zeptat na velmi osobní otázku.
Г-н Уинтър, може да ви заболи, но ще ви задам един личен въпрос.
Náhlé bolestné křeče a ochrnutí jedné části těla, zřejmě pravé.
Получава силна болка в тази област, и после се парализира, вероятно отдясно.
Předmětem jednání byl Vietnam... a krize, která se kvůli této bolestné ztrátě nepřeruší.
Главната тема беше Виетнам, криза, която не търпи отлагане дори в такива тъжни дни.
OK, Elmo, Doufám, že jsi připravenej... ochutnat bolestné, trpké ponížení z porážky.
И така, Елмо, дано си готов за горчивата тръпка на поражението.
Ale minulé léto se naše cesty opět zkřížily, v důsledku bolestné události, na kterou bych raději zapomněl.
Но миналото лято се срещнахме отново при много неприятни обстоятелства, които ми се иска да забравя.
Chápu, že to pro něj muselo být bolestné, ale chcete tím naznačit, že má právo na osobní trest.
Сигурна съм, че е било болезнено за него, но от това, което казваш излиза, че има лични сметки за уреждане.
Asi je to pro něj příliš bolestné.
Мисля, че е твърде болезнено за него.
Bylo bolestné vědět, jak jsem přišel k jeho srdci.
Болеше ме от това, че живея с неговото сърце.
Právě proto, že tragédie se trefuje do bolestné reality života, utíkají se lidé k mým komediím.
Но тъкмо защото трагедията засяга силно болезнената същност на живота, хората търсят бягство в моите комедии.
Lano, chápu, že ten meteoritický déšť vyvolává bolestné vpzomínky, ale... tentokrát je to jiné.
Лана, знам, че този метеоритен дъжд... сигурно повдига болезнени спомени в теб... но този път е различно.
Nemůžeme předvídat bolestné důsledky, které to může zanechat na našich milovaných.
Неможемда предвидим болката, която темогатда причинят на тези, които обичаме.
Skoro tak bolestné jako láska, které nemůžete dát průchod.
Толкова болезнено като да споделяш любов, която не можеш да консумираш.
Pokud mají agenti obzvlášť bolestné či neustále se opakující zážitky, mohou u nich vznikat touhy, emocionální potřeby, nebo se u nich reaktivují ty staré, z doby před jejich příchodem k nám.
Или стари спомени, които са съществували, преди да дойдат тук.
A že mu mám naslouchat, jakkoliv je to bolestné.
И да го следвам, дори да е болезнено.
Annie byla vaše spolubydlící, a co se jí stalo bylo bolestné pro nás všechny.
С Ани деляхте една стая. Случилото се с нея беше болезнено за всички нас.
A tady tyhle čisté hrany ukazují na bolestné působení obratle L2 a L3.
И има чисто назъбване на игловидния израстък, L-2 и L-3.
Umíš si představit, jak bolestné bylo, když jsem zjistil že jméno toho zrádce je...
Не можеш да си представиш колко болезнено беше да науча че името на моя предател е...
Bude pro mě velmi bolestné opustit Downton.
Ще ми е много тежко да напусна Даунтън.
Přijdete o ně také, ale bude to rychlejší a méně bolestné.
Така или иначе ще ги загубите, но така ще е бързо и безболезнено.
Další součást člověka je, a nezáleží na tom, jak bolestné to může být, je přijmout své vlastní hranice.
Другото нещо натова да бъдеш мъж, без значение, колко болезнено е, е да преодолееш своите собствени ограничения.
Všechny ty nekonečné pauzy a bolestné pohledy.
Всички тези безкрайни колебания и огорчени погледи
A ke všemu s ním mám spojenu spoustu vzpomínek a je bolestné tu s nimi žít.
А и имам много спомени тук. Болезнено е.
Myslíš, že donucení pohřbít bolestné vzpomínky zhorší symptomy?
Заличаването на болезнени спомени влошава симптомите?
Nemyslíte, že by to mohlo být poněkud bolestné?
Не мислиш, че ще бъде болезнено?
Ze začátku to bude velmi bolestné, ale myslím, že je to správné.
Ще бъде болезнено в началото, но мисля, че е правилно.
Narodit se se zakázanou sexualitou musí být bolestné.
Да се родиш със забранена сексуалност, трябва да е мъчително.
Zabralo to nějaký čas, bylo to bolestné a stálo to za starou belu, ale... ušly jsme pořádný kus cesty.
Отне дълго време, беше болезнено и неприятно, но...изминахме дълъг път.
Ale ty hrubě podceňuješ mé schopnosti, když mě máš za takového blázna, že bych přijal za pravdu první bolestné výlevy, jež splynou z úst mučeného.
Но ти... ти много грешиш за уменията ми, ако ме смяташ за глупак, който приема за истина първите изстрадани излияния, които неизменно излизат от измъчените устни.
Jakkoliv to pro mně bylo bolestné, to, co se stalo mezi tebou a Athelstanem, bylo boží dílo.
Въпреки това ме боли, Случилото се между теб и Ателстан беше Божа работа.
Je bolestné najít vás utápějícího se v pochybách.
Боли ме да открия, че си потънал в съмения.
Zrodím ducha, a zrození je krvavé, a zrození je bolestné, a je tu krev, a je tu bolest, a tys zrozen do nekonečného života!
Давам живот на духа, а раждането е кърваво и е болезнено, и има кръв, и има болка, и се раждаш за вечен живот!
Miluji Boha, protože milovat lidi je tak bolestné.
Обичам Бог, защото е болезнено да обичаш хората.
Milujeme Boha, protože milovat jiné muže a ženy je tak bolestné.
Ние обичаме Бог, защото е болезнено да обичаме другите мъже и жени.
Sigmund Freud vyvinul teorii, že nevědomá mysl může produkovat fyzické příznaky, když se snaží zpracovat vzpomínky nebo emoce příliš bolestné pro vědomí.
Зигмунд Фройд разработва теория, че подсъзнанието може да произвежда физически симптоми, когато се занимава със спомени или емоции твърде болезнени за съзнанието, за да се справи с тях.
0.8195641040802s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Г-н Уинтър, може да ви заболи, но ще ви задам един личен въпрос. 