Ако не танцуват и не се целунат, няма да се влюбят и край с мен.
Když nebudou tancovat a nepolíbí se, nezamilují se a já jsem pasé.
Когато момчетата се опитваха да я целунат... тя им издраскваше лицата... с нейните маникюри.
Říkalo se jí tak proto, že když ji kluci chtěli obejmout poškrábala jim obličej... Schválně si na to stříhala nehty do špičky.
Ако не си целунат в дъждовен парижки следобед... ти изобщо си нецелунат.
Dokud vás nepolíbí za deštivého pařížského odpoledne, nevíte co je to polibek.
Не знам, но той е изчезнал майор целунат от баща си.
Nevím, ale vím že promeškává nějakou důležitou výchovu od vlastního otce.
В старите филми, когато целунат някое момиче... кракът й се вдига.
Vyskočí? Když ve starých filmech dostane holka pusu... vyskočí jí noha.
Свещеници почнали да ходят там, опитвайки се да покръстят индианците, да ги накарат да целунат кръста, да спрат да пушат пейот, да покрият голотата си.
Od té doby na tento kontinent přicházeli kněží, snažili se obrátit Indiány na svou víru, nutili je líbat krucifix, nutili je přestat kouřit pejote, aby zakrývali svoji nahotu.
Трябва всички момичета да те целунат.
Potřebovaly jsme všechny líbajíci holky. - Hey, to mi připomíná,
Известен съм с прощаването на хора които се канят да ме целунат.
Rád odpouštím lidem, kteří vypadají, že by mě chtěli políbit.
Помните ли този филм с Алън, Ани Хол беше човека който излезе с момичето и за да облекчи напрежението той й предложи да се целунат още от начало.
Pamatujete si ten film Woodyho Allena Annie Hallová. Jde na rande a aby se uvolnili, řekne jí, že by se měli políbit hned, ne až na konci schůzky.
Ник, Нейтън и Нели искат да целунат their boo-boos.
Nicku, Nathan a Nellie chtějí pofoukat bolístky.
Не се чувствам като целунат от теб.
Teď zrovna nemám chuť tě líbat.
Може би трябва да ги накараме да се целунат.
Možná bysme jim měli říct, ať se políbí...opravdově a pomalu.
И както видях, всички тези италианци коленичеха, за да целунат пръстена му.
A jak jsem si všiml, všichni ti Italové si nastoupili, aby mu políbili jeho prsten.
Неофициално, обичам да ме целунат, преди да ме прецакат.
Mimo záznam se rád pomazlím, než mě někdo ošuká.
А аз пък да ме целунат на сцената на "Холивуд Боул".
A já ještě nikdy nikoho nenechal, aby mě políbil na jevišti Hollywood Bowl.
Ще ви изслушат и ръка ще ви целунат.
Tebe vyslechnou a ještě ti políbí ruku.
а на тия, на които не им хареса... всички онези бездарни холивудски паразити... които си врат носа в изкуството... могат да ми целунат задника!
A ti z vás, na které nezapůsobí... pro pijavice bez talentu z Hollywoodu, kteří se snaží jen dál rozšiřovat svůj vliv mi můžete políbit prdel a vykouřit mi ptáka.
Могат да ми целунат задника, наистина.
Tihle týpci mě fakt serou, Danny, opravdu.
Родителите й никога вече няма да могат да я целунат, нито да видят как животът й разцъфтява.
A její rodiče ji už nikdy nebudou moci políbit, takhle dopadl její život. Je konec.
Много момичета ще искат да те целунат.
Určitě je spousta holek, které by tě chtěly políbit.
Když nebudou tancovat a nepolíbí se, nezamilují se a já jsem pasé. 