Udělám sto třicet, abyste se na mě takhle nezubil.
За първи път виждам усмивката ви.
To je poprvé, co vás vidím se usmívat.
Хирурзите ни се постараха, но им трябваха 2 часа, само за да махнат усмивката от лицето му.
Naši chirurgové se snažili ze všech sil, ale trvalo jim dvě hodiny, než mu z obličeje odstranili úsměv.
С усмивката си казваше можете да плачете
Její úsměv říkal, že bylo v pořádku plakat.
Или ще изрежа усмивката от лицето ти, чу ли?
Nebo ti naříznu ten úsměv, slyšíš?
Да можеше да видиш усмивката й.
Ten její úsměv. Kdybys to viděl.
На теб също, защото видях усмивката ти, когато ни понесоха на ръце.
A ty taky, protože jsem viděla úsměv na tvé tváři....když jsme plavaly v davu.
Усмивката, която даваше на всяка жена, която му хванеше окото.
Týmž úsměvem obdarovával ženy, které zachytily jeho pohled.
Усмивката, която даваше на децата си, когато потърсеха вниманието му."
Úsměv pro jedno z jeho dětí, kdykoli našel ručku, tápající po té jeho."
А колкото до Мона Лиза... след хиляди години... на хората им омръзва да гледат усмивката й.
A ohledně Mony Lisi... po pár tisíc letech... sou lidi už unavení z jejího úsměvu.
Ароматните свещи на нейния шкаф, колекцият от маймунки в леглото и, песента на Бел и Себастиян която тя винаги слушаше, усмивката и...
Svíčky na nočním stolku, sbírka opiček z ponožek na posteli, písnička od "Belle Sebastian", kterou pořád poslouchala, její úsměv...
Лицето, усмивката ти и това, което каза в клас.
Na Tvou tvář, Tvůj úsměv, a co jsi mi řekl ten den ve třídě.
Затова в предградията няма нищо по-лъжовно... от усмивката.
Proto na předměstí není nic tak zrádného jako úsměv.
В началото Игу си помисли, че това е шега, но след като Лингвини му обясни, усмивката му изчезна.
Nejdříve si Ego myslel, že je to vtip, ale jakmile mu to Linguini vysvětlil, Egův úsměv... zmizel.
Ще направя всичко за да задържа усмивката върху лицето ти.
Udělal by jsem cokoliv, aby jsi měla pořád tento úsměv. Cokoliv?
Не бихте предположили по усмивката й, че тази приятна дама отсреща краде от шефа си.
Podle úsměvu byste nikdy neuhádli, že ta hodná žena, která bydlí přes ulici, zpronevěřuje šéfovi peníze.
Не бихте предположили по усмивката й, но съпругата на чичо ви го излъга.
Podle úsměvu byste to nikdy neřekli, ale žena vašeho strýce, jednou zradila jeho důvěru.
За да озаряваш живота ми с усмивката си.
Chtěl jsem to do sebe nasát a nechat se povznést.
Но ако го правиш с обичаните хора, не можеш да спреш усмивката.
Ale když to děláš s lidmi, které máš rád, nemůžeš se prostě nesmát.
Смятах усмивката ти за досадна, но самодоволната ти физиономия е още по-зле.
Myslel jsem, že jste otravná, když jste měla radost, ale tahle domýšlivost je mnohem horší.
Дошъл е един господин, който бързо ще върне усмивката ти.
Mám tu gentlemana, který ti co nevidět vykouzlí úsměv na tváři.
Вижте усмивката на победителя, искрения поглед.
Ač to nerad přiznávám. Podívejte se na ten vítězný pohled a důvěřivé oči.
Джени, любимата ми сервитьорка, с която той флиртува от време на време, прикри усмивката си.
Jenny, má nejoblíbenější servírka, se kterou pravidelně flirtuje, skrývala úsměv.
Усмивката ти кара цветята да растат, а циците ти да цъфтят.
Tvůj úsměv nutí kytky růst a díky tvým prsou kvetou.
Усмивката ми беше на лицето дни след това.
No, prostě jsem se nemohl přestat usmívat, po několik dní natáčení.
Усмивката му светна ли, когато му каза, че спиш с гаджето му?
A rozzářil se mu ten úsměv, když jsi mu řekl, že mu obdělával přítelkyni?
И няма да мине ден, без да ми липсва усмивката ти.
A není den přechází, že jsem si nenechte ujít váš úsměv.
Гретчен, усмивката ти кара всички около теб да сияят, а сърцето ти ги приютява.
Ty máš úsměv, který rozzáří všechny okolo a velké srdce, ve kterém je místo pro všechny.
Може би Тя знае, че един задник в Маями ти е откраднал усмивката.
Ona ví, že nějaký kretén v Miami ti ukradl úsměv a ty ho musíš získat zpět.
Отвъд усмивката ти... има ли и друго доброта?
"Tam daleko" "za tvým úsměvem..." "Existuje i jiná laskavost?"
Искам да видя как усмивката ти замръзва.
Chci, aby vám z tváře zmizel ten váš výraz.
"Усмивката ти е съкровище за всички."
"Tvůj úsměv je pokladem pro všechny, kdo tě znají."
"Усмивката е врата, която е полуотворена и полузатворена", написа авторът Дженифър Еган.
"Úsměv, to jsou napůl otevřené a napůl zavřené dveře", napsala spisovatelka Jennifer Egan.
Прекарваме часове, спомняйки си усмивката им, колко добре ни караха да се чувстваме, онзи път, когато се катерихме в планината и правихме любов под звездите.
Trávíme hodiny vzpomínáním na jejich krásný úsměv, jak skvěle jsme se vedle nich cítili, jak jsme tehdy vylezli na horu a milovali se pod hvězdami.
2.4424681663513s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Udělám sto třicet, abyste se na mě takhle nezubil. 