Няколко психолози обиколили и интервюирали граждани, които били добре информирани.
Psychologové obcházeli a dotazovali se občanů, kteří byli velmi dobře informovaní.
Трябва да направим всичко, за да спрем д-р Къдлър и неговите психолози да се бъркат в домашната обстановка.
Cítím, že musíme udělat vše pro to, abychom zabránili dr. Cudlerovi... a jeho čtyřce strkat nos... do domácí situace. To cítím.
Много психолози са на мнение, че докато не си оправят отношенията с майките, повечето мъже са обречени да повтарят грешките си от детството.
Víte, hodně psychologů se shoduje, že dokud nejsou vyřešeny hluboké stopy vztahu s matkou,.....většina mužů je degradována opakovat nezdravé chyby z dětství.
Психолози посетили разрушената долина, за да установят общата болест, засегнала оцелелите.
Psychologové se vypravili do zničeného údolí, aby identifikovali následky, které to na přeživších zanechalo.
За разлика от много психолози, които не напускат удобния си кабинет, д-р Блейн буквално извеждаше пациентите си.
Stačí? Na rozdíl od většiny terapeutů, kteří by ani za nic neopustili pohodlí své ordinace, Dr. Blainová vodila své pacienty do přírody.
Трябва да сме психолози, а няма такова нещо като психика.
Jedině, že bys byla jasnovidec, ale nic takového neexistuje.
Ами, след като майка ми почина, ме пращаха при психолози.
Poté, co má matka zemřela, mě poslali k psychiatrovi.
Ако имате нужда, има психолози, с които да поговорите.
Pokud byste něco potřebovala, máme k dispozici advokáta.
През 1988 г. двама психолози публикували статия, в която обсъждали ползата от самозаблудата в човешкия живот.
Víš, v roce 1988, dva psychologové publikovali článek, který tvrdil, že "kladné klamání sebe sama" je normální a výhodnou částí života většiny lidí.
Имаме експерти от армията, ядрени специалисти, психолози, анализиращи всяка негова дума и движение.
Jsou tu experti z různých agentur, armáda, jaderní odborníci, psychologové, analyzují každé slovo a pohyb, který učiní.
Ако имате нужда да поговорите с някого, имаме отличен екип от социални работници и психолози.
Pokud si budete chtít s někým promluvit, máme tu výborné sociální pracovníky a psychology.
Ако искате да поговорите с някого, имаме психолози в болницата.
Pokud byste si chtěl s někým promluvit, máme tu v nemocnici poradenství pro pozůstalé. Zníte jako moje dcera.
И дори моите колеги, експерименталните психолози.
A ani moji kolegové, vědečtí psychologové
Ние сме опитни психолози, които могат да се справят с връзка без емоции.
Jsme zkušení psychologové, kteří dokáží zvládnout složitost neemocionálního sexuálního vztahu.
Гари е един от най-успешните психолози в Манхатън.
Gary je vlastně jeden z nejúspěšnějších psychologů na celém Manhattanu, Rone. Fakt pěkný.
1000 психолози не могат да сторят това, което Глория направи за мен.
1, 000 terapeutů by nezvládlo to, co se mnou udělala Glorie. Souhlasím. Claire se zmýlila.
Освен това, имам вас, двамата идиоти, аматьорите психолози на Мистик Фолс.
Kromě toho mám vás dva trouby, amatérské terapeuty Mystic Falls.
Много аспекти на детското рисуване от психолози се считат за материал за анализ.
Mnoho aspektů kresby dětí od psychologů je považováno za materiál pro analýzu.
Съвременните психолози предпочитат да не използват думата душа, въпреки че тя е в обща употреба в английския език от много векове.
Moderní psychologové raději nepoužívají slovo duše, ačkoli se v angličtině běžně používá po mnoho staletí.
Някои психолози съветват децата да четат детски приказки за класика за развитието на речта на детето - те улавят невероятно изображение и съдържат отличен речник.
Někteří psychologové radí děti, aby si pro výklad řeči dítěte přečetli dětské příběhy klasiky - zachycují úžasné snímky a obsahují vynikající slovní zásobu.
Някои записват всичко свързано с детето в специален „родителски дневник“, активно общуват с педиатър, психолози и други специалисти.
Někteří zaznamenají vše, co s dítětem souvisí, ve zvláštním "rodičovském deníku", aktivně komunikují s pediatry, psychology a dalšími specialisty.
Ето защо някои психолози виждат пряка връзка между истинския характер, начина на живот и позита на съня.
To je důvod, proč někteří psychologové vidí přímé spojení mezi pravou postavou, životním stylem a postojem spánku.
Психолози, педагози, лекари отбелязват увеличение на броя на децата с такова поведение.
Psychologové, pedagogové, lékaři zaznamenávají nárůst počtu dětí s takovým chováním.
В този случай ще могат да им помогнат книги, написани от руски и чуждестранни лекари, учители и психолози.
V takovém případě jim budou moci pomoci knížky napsané ruskými a zahraničními lékaři, učiteli a psychology.
Според детските психолози, в "несъзнателната" възраст, бебетата понасят тази процедура много по-лесно, тъй като нямат време да се уплашат.
Podle dětských psychologů, ve věku "bezvědomí", děti tolerují tento postup mnohem jednodušší, protože nemají čas se vyděsit.
Много психолози са убедени, че колкото по-скоро бебето започне да разбира своите отговорности, толкова по-лесно ще бъде в тийнейджърите.
Mnoho psychologů je přesvědčeno, že čím dřív začne dítě pochopit své povinnosti, tím lépe to bude v dospívání.
Детските психолози и учители са съгласни в това отношение и затова тази техника се използва активно в образователните институции на различни нива.
V této souvislosti se shodují dětští psychologové a učitelé, a proto se tato technika aktivně využívá ve vzdělávacích institucích různých úrovní.
Психолози и лекари по целия свят намират начини да помогнат на дете с аутизъм да почувства радостта от живота.
Psychologové a lékaři po celém světě nacházejí způsob, jak pomoci autistickému dítěti cítit radost z života.
Въпреки че много психолози казват, че послушното дете не винаги е добро.
Ačkoli mnoho psychologů říká, že poslušné dítě není vždy dobré.
Избухването се превръща в това, което детските психолози наричат функционално поведение, понеже детето се е научило, че може да получи родителско внимание по този начин.
Záchvat se pak stane tím, čemu dětští psychologové říkají užitkové chování, protože dítě se naučilo, že díky němu může získat pozornost rodičů.
Има когнитивна илюзия: ние когнитивните психолози знаем, че колкото по-лесно е да припомняме определени случаи от нещо, толкова по-голяма е вероятността да се асоциираме с тях.
století." Máme tu kognitivní iluzi: psychologové poznání vědí, že je snazší si vzpomenutí si na určité příklady něčeho, čemu přiřadíte vyšší pravděpodobnost.
Имам предвид зъболекари, оптици и психолози, но може би предимно с ветеринарите.
Mluvím o zubařích, opticích a psycholozích, ale nejvíce možná asi o veterinářích.
Дано няма много психолози в публиката.
Tak doufám, že v publiku není příliš mnoho psychologů.
Социални психолози като мен идват и казват, "Да. хората са актьори на сцената, но трябва да сте наясно с това каква е точно ситуацията.
Sociální psycholog, jako já, přijde a řekne: "Jasně, lidi jsou těmi herci na scéně, ale taky si musíte uvědomit, jaká je ta okolní situace.
И обявата е гласяла, "Психолози искат да разберат паметта,
V inzerátu stálo: "Psychologové chtějí porozumět paměti,
ДГ: Хората, които са най-скептични да прибягват към еволюцията за отговори са самите еволюционни психолози.
No, víte, lidé, kteří jsou nejvíce skeptičtí k přijímaní evolučních teorií na všechno jsou sami evoluční psychologové.
Когнитивните психолози ни казват, че мозъкът всъщност не вижда света, такъв какъвто е, а вместо това, създава серии от ментални модели чрез поредица от "Аха преживявания", или моменти на откритие, чрез различни процеси.
Kognitivní psychologové říkají, že mozek nevidí svět jaký skutečně je, ale místo toho si tvoří sady mentálních modelů prostřednictvím sbírky "AHA momentů" či okamžiků objevení, prostřednictvím různých zpracování.
А еволюционните психолози смятат, че тези интуиции имат основа в гените.
A evoluční psychologové věří, že tato intuice má svůj základ v genech.
но когато кажете на някого целта си, и те я признаят, психолози са установили, че това се нарича социална действителност.
Ale když někomu řeknete svůj cíl a on ho vezme na vědomí, psychologové to nazývají sociální realitou.
И аз му обясних, набързо, че бих тренирала психолози консултанти, бих отворила центрове, и му обясних защо.
V rychlosti jsem mu vysvětlila, že bych vyškolila psychosociální poradce, otevřela centra, a vysvětlila mu důvody proč.
Ние сме еволюирали да предвиждаме поведението на други като сме се превърнали в брилянтни, интуитивни психолози.
Vyvinuli jsme si schopnost předvídat chování ostatních jako vynikající intuitivní psychologové.
0.99129796028137s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Psychologové obcházeli a dotazovali se občanů, kteří byli velmi dobře informovaní. 