Осъдените пленници имат право на последна нощ за отмора.
Odsouzení vězňové mají nárok na poslední noc odpočinku.
Той уби не само осъдените, но и стражата, моя слуга и няколко нещастни зрители попаднали случайно.
"Padaly hlavy... "nejen vězňům, ale i mé gardě, sluhům, i pár nešťastných diváků to odneslo."
А забелязахте ли някаква връзка между осъдените снизходително от Киблър убийци?
V souvislosti s rozsudky vrahů, ke kterým byl Kibler shovívavý, všimla sis nějakých podobností?
Ще помоля издателя ми да се свърже с адвокатите на осъдените.
Tak zavolám svého vydavatele, aby kontaktoval právníky všech odsouzených.
Аз съм служител в съда, и съм запознат с осъдените офицери.
Jsem městským písařem a znám dobře ty obviněné důstojníky.
Обикновено на осъдените полицаи давам специални консултации.
Obyčejně když do Oz přivezou policistu Dělám pro ně mimořádnou poradnu.
Новият закон връща смъртната присъда и ограничава избора на осъдените до смъртоносна инжекция, или електрически стол.
Tento nový zákon obnovuje trest smrti vnašem státě a omezuje odsouzeného k volbě smrtící injekce nebo elektrického křesla.
В края на 80-те едно назначение за превенция на СПИН сред осъдените ме отведе в Затвора на Сао Паоло, Карандиру.
Na konci osmdesátých let mě zavedl boj proti AIDS ve vězeních do nápravného zařízení v Sao Paulu. Do Carandiru.
Защо брат ми още е при осъдените на смърт? Преди 8 м.
Vysvětlíte mi, proč můj bratr pořád sedí vcele smrti?
Осъдените убийци постоянно се опитват да убедят хората, че са невинни.
Lano, usvědčení vrazi tráví polovinu svých dní pokusama přesvědčit lidi, že jsou nevinní.
Според гръцката митология, Ереб е било мястото, където отивали осъдените души.
Podle Řecké mytologie je Erebus místem, kde zavržené duše žijí poté co zemřou.
Законът в Саджитерън възстановява правата на осъдените, след излежаване присъдата.
Sagittaronský zákon umožňuje vězňům znovu získat jejich občanství, když si odsedí svůj trest.
И най-важното - бесили са осъдените на смърт в съседния имот.
A teď tohle -- vykonávali popravy oběšením na prázdném prostranství v sousedství.
Трябва ми помощ да върна осъдените там където им е мястото.
Potřebuji pomoc s vracením zatracených do pekla, kam patří.
Предложиха на осъдените да се отрекат от идеите си, да обещаят лоялност към режима, да излежат присъдите си, или да бъдат екзекутирани.
Dali odsouzeným vybrat z následujících možností: aby se zřekli svých ideálů, přísahali věrnost režimu, a odpykali si svůj trest, nebo budou popraveni.
Мислех, че не разрешават брачни посещения на осъдените на смърт.
Jak jsem si ověřil, nepovolili vám před popravou návštěvu.
За да тествам новото лечение върху осъдените.
Poslali mě sem, abych testovala nové léčby na trestancích.
На етажа на осъдените ли е?
Je to na druhé straně, v ubikacích pro trestance? Ano...
Затова ли сме на остров от другата страна на света, с по-малко права и от осъдените на смърт?
Tak proto jsme jeli na ostrov, přes půl světa, na ostrov, kde máme menší práva než vězni odsouzení na smrt?
Понеже осъдените на смърт избират последното си ядене, смяташ, че това е хубаво?
Myslíš, že je hezké, když si odsouzenci můžou vybrat svoje poslední jídlo?
Първо са бесели осъдените, и точно преди да умрат, са ги сваляли от ешафода и са ги изкормвали.
Věšeli oběti za krk, potom je sundali z šibenice ještě předtím než mohli cítit svobodu smrti.
Тук осъдените на екзекуция са прекарвали последната си нощ.
Tady odsouzenci trávili svou poslední noc v životě.
Бог ме учи да давам убежище дори на осъдените.
Ne. Bůh mě učí poskytnout útočiště i odsouzencům.
Осъдените за вещерство не са били смятани за хора.
Lidé odsouzení za čarodějnictví, nebyli už nadále považováni za lidi.
Гледах как осъдените молеха за прошка, как рояци мухи пируваха с телата, и с времето свикнах с гледката и миризмата и виковете.
Viděl jsem odsouzence prosit o život. Viděl jsem hejna much hodovat na mrtvolách. Ale po čase jsem si zvykl na ten pohled, na ten zápach i na ty výkřiky.
Някой трябва да се моли за осъдените.
Někdo se musí modlit za odsouzené.
Трудно е да гледаш някой толкова обичан сред осъдените.
Je to krutý pohled, vidět někoho tak milovaného mezi prokletými.
края на тунела пази костите на осъдените вещици.
Na konci tohoto tunelu jsou kosti odsouzených čarodějnic.
Беше чувал, че последното ястие на осъдените на смърт е сандвич с желе и фъстъчено масло.
Pak si vzpomněl, že četl o odsouzených vězních... často jako poslední jídlo žádali sendvič s burákovým máslem a želé.
Вие вероятно също знаете, тогава, че осъдените престъпници не вземат изпита.
Tak to asi taky víš, že odsouzení zločinci neskládají advokátní zkoušky.
На осъдените на смърт им е позволено да имат определен духовен наставник.
Hlavní směrnice říká, že odsouzenec na smrt má právo na duchovního poradce.
Често се е случвало пред гилотината осъдените да искат острието да е добре наточено.
Když hrozila gilotina, bylo zcela běžné pro odsouzeného žádat co nejostřejší čepel.
Край Портата на дивите гъски пращат осъдените доживот.
V Bráně Divokých hus si vězni odpykávají doživotí.
Когато се разби, осъдените извънземни, най-лошите престъпници на галактиката са избягали.
Když to přistálo, mimozemští vězni... nejhorší kriminálníci z galaxie, všichni unikli.
Спомняш си, че осъдените членове на наркокартелите често признават престъпления, извършени от техни сънародници.
Možná si vybavujete, že uvěznění členové drogových kartelů se často přiznávají k zločinům spáchaných jejich druhy.
Често се посочват особено тежките престъпления на осъдените, нежеланието да се коригират.
Často se jedná o zvláště závažné trestné činy odsouzených, neochotou opravit.
(15) Държавите членки следва да въвеждат автоматично в системата информацията за осъдените граждани на трети държави незабавно след вписването на техните присъди в националния регистър за съдимост.
(15) Členské státy by měly v systému ECRIS-TCN automaticky pořizovat záznamy týkající se odsouzených příslušníků třetích zemí okamžitě po vložení jejich odsouzení do vnitrostátního rejstříku trestů.
Нека дойде пред Тебе въздишането на затворниците; Според великата Твоя сила опази осъдените на смърт*;
Vstupiž před oblíčej tvůj lkání vězňů, a podlé velikosti síly své zanechej ostatků k smrti oddaných.
За да чуе въздишките на затворените, Да освободи осъдените на смърт*;
Že shlédl s výsosti svatosti své. Hospodin s nebe na zemi že popatřil,
4.6980969905853s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Odsouzení vězňové mají nárok na poslední noc odpočinku. 