Biæe vam žao što ovaj ruèak ne možete da zapište kao trošak.
Algum dia se arrependerá de não haver deduzido esta comida.
Ako ga ne možete priuštiti, bit æe vam dodjeljen na trošak države.
Se não puderem pagar um advogado, terão direito a um pago pelo governo.
Zatražio sam povrat usluga, dao se u silan trošak.
Só cobrei alguns favores. E gastei muito dinheiro.
Drži pola kuæe zatvorenu da smanji trošak grejanja.
Ela mantém metade da casa fechada para economizar no aquecimento.
Stignem pokrit trošak hospitalizacije, ali lijekovi me ubijaju u pojam.
Tenho conseguido pagar o hospício, mas os remédios estão me quebrando.
Iako su vlasnici trgovina zahvalni zbog poveæanja posla, mušterije smatraju dodatni trošak za nešto što veæina uzima zdravo za gotovo uvredom odnosno povredom društva koje je veæ teško pogoðeno krizom sa bankovnim zapljenama.
Embora os donos das lojas estejam gratos pelo negócio, os consumidores acham a despesa extra algo exagerado, um insulto e um dano à uma comunidade já duramente atingida pela crise das hipotecas.
Vi ste mu bili najmanji trošak.
A conta de vocês era a menor de todas.
Tvoj sin je nabio velik trošak na moj raèun.
O seu filho acumulou muitas despesas na minha conta.
Zaštita je dragocena, a trošak je, sve u svemu, zanemarljiv.
A proteção é valiosa. O custo, em geral, é insignificante.
Treba mijenjati sijalice, a s obzirom na omjer sijalica i površine, trošak bi i dalje bio znatan.
Vai precisar trocar as lâmpadas e, em função do número de lâmpadas por metro quadrado, teria um custo razoável.
Mislim ovaj popis mogli imati trošak Walter njegov život.
Acho que essa lista custou a vida do Walter.
Unajmio sam seksi sobaricu, za šta æeš mi pokriti trošak, jer si ti izvukao najbolje iz toga.
Contratei uma empregada sexual, que você devia me reembolsar, já que foi quem aproveitou.
Neæu ti isplatiti trošak za sobaricu.
Não há reembolso nenhum pela empregada.
Da biste ovu tužbu predali u Austriji, vlada zahteva depozit vezan za trošak od 1, 8 miliona dolara, i to je samo poèetak.
Para entrar com ação aqui, o governo exige o depósito de US$ 1, 8 milhão. - E é só para ajuizar.
Moramo videti ima li misija smisla i da li je trošak opravdan.
Temos que ver se a missão ainda faz sentido. - Se o custo justifica.
Dobar si sa seèivom, ali si mi trošak.
É bom com uma espada, mas me custou dinheiro.
Sve dok to nije moj trošak, vi ste pokriveni.
Se não custar o meu, você está bem.
Možete li mi otprilike reæi koliki æe biti trošak za ovo?
Pode... poderia me dar uma estimativa de quanto vai custar?
Plate su manji trošak od zamene odbeglih robova ili straže koja bi mi omoguæila miran san.
Custa-se menos remunerá-los do que repor desertores, ou pior, do que pagar guardas para vigiar minha porta enquanto durmo.
Efikasnost i očuvanje: to nije trošak, već profit.
Eficiência e conservação: não é custo, é lucro.
Po meni je velika greška u ekonomiji ta što nema razumevanja da nešto, kao što su odlazak u penziju, nezaposlenost, trošak, ne zavisi samo od količine, već i od značenja.
Um dos grandes erros, eu acho, da economia é falhar em entender que aquilo que uma coisa é, quer se trate de aposentadoria, desemprego, gastos, é uma questão não apenas de sua quantidade mas também de seu significado.
Znate da je ideja plamteće platforme to, da trošak ostanka tu gde se nalaziš, postaje veći od troška pomeranja na nešto drugo, možda nešto potpuno drugačije.
Vocês conhecem o conceito de uma plataforma em chamas, estar num lugar onde os custos de permanecer parado são maiores que os custos de mudar para algo diferente, talvez radicalmente diferente.
Koreja takođe ulaže u duge školske dane, što još više povećava trošak.
A Coreia também investe em escolas de tempo integral, o que aumenta mais os gastos.
Oni su sav svoj novac uložili u to, a plava linija, broj učenika, povećava trošak.
Então, eles investiram todo seu dinheiro nisso, e a barra azul, tamanho da turma, puxa os custos para cima.
Ulaganje u profesionalni razvoj nije trošak.
Investimento no desenvolvimento profissional não é caro.
jeftin sistem i zasnovan na oblaku, on košta za svih pet zemalja gde Kamfed ovo vodi, sa desetinama hiljada devojaka, ukupan trošak je 10 000 dolara godišnje.
sistema tão barato e baseado em nuvem, ele custa, em todos os cinco países em que o Camfed conduz esse trabalho, com dezenas de milhares de meninas, o custo total é de $10.000 por ano.
Ali u našim naporima da reorganizujemo svoje postojanje kao vrste na ovoj planeti, moramo da uračunamo i uzmemo u obzir sve troškove, uključujući i stvarni trošak ljudskog rada.
Mas em nosso esforço para reconfigurar como nós existimos no planeta como espécie, temos que incluir e considerar todos os custos, incluindo os custos humanos reais do trabalho.
Pre 10 godina je taj trošak bio 30 centi, šest puta viši.
Dez anos atrás, custava 30 centavos, seis vezes mais.
U svakom momentu danas živi 35 miliona ljudi s jednom od tih bolesti mozga, a godišnji trošak na globalnoj ravni je 700 milijardi dolara.
Hoje há 35 milhões de pessoas que vivem com uma dessas doenças do cérebro e o custo anual global é 700 bilhões de dólares.
Veliki je trošak napraviti jaja, tako da ima smisla što su ženke veoma probirljive po pitanju toga sa kime ih dele.
Os óvulos exigem muito custo para serem gerados. Por isso as fêmeas precisam ser bem seletivas quanto a com quem compartilhá-los.
Druga velika prepreka kretanju doznaka ka familijama je znatan i neumeren i ilegalan trošak regrutovanja, provizije koju migranti radnici plaćaju radnicima koji su im pronašli posao.
Outro grande impedimento para o fluxo de remessas chegar às famílias é o grande, exorbitante, e ilegal custo de recrutamento, taxas que os trabalhadores migrantes pagam às pessoas para encontrarem empregos.
Ja, kao ponuđač usluga, nikada ne bih mogla da vam obezbedim automobil za jedan sat da je postojao trošak transakcije.
E pra mim, como um provedor de serviço, eu jamais seria capaz de lhes prover um carro por uma hora se tivesse algum custo de transação.
Ukoliko pogledate cenu penicilina, dnevni trošak iznosi 10 centi.
Se você ver o preço da penicilina, o custo por dia é 10 centavos.
Ukoliko posmatrate lekove koji su uvedeni kasnije poput linezolida i daptomicina, oni su daleko skuplji, tako da bi se svetu, naviknutom da dnevno za antibiotike plaća 10 centi, dnevni trošak od 180 dolara učinio veoma visokim.
Remédios que foram introduzidos desde então, linezolida ou daptomicina, eles são significativamente mais caros, então, num mundo onde se paga 10 centavos por dia pelo antibiótico, a ideia de pagar 180 dólares por dia parece muito.
Zaposleni su resurs - ne imovina, oni nisu trošak, nisu brojka, nisu mašine, nisu čak ni Nemci.
Empregados são recursos, são bens, não custos, não contagem de cabeças, não máquinas, nem mesmo os alemães.
Razlog zašto vam mogu objasniti oportunitetni trošak je taj da je jednom dok sam igrao Super Mario kart na kauču došao moj prijatelj Emet i rekao: „Koliko dugo već igraš Super Mario kart?”
Eu sei o que é custo de oportunidade, porque um dia, quando eu jogava Super Mario Kart no meu sofá, meu amigo Emmet chegou e perguntou: "Há quanto tempo você está jogando?"
(Smeh) Ali naučio sam šta je oportunitetni trošak.
(Risos) Mas aprendi o que é custo de oportunidade.
A pošto možemo da odaberemo samo jednu od opcija, takođe moramo da uzmemo u obzir njen oportunitetni trošak, ili šta gubimo odustajući od drugog izbora.
E uma vez que só podemos escolher uma das opções, temos também que considerar seu custo de oportunidade, ou seja, o que perdemos ao abrir mão da outra escolha.
Došli smo do ovog pametnog skupa tehničkih pronalazaka koji zajedno možda mogu da nam omoguće da snizimo trošak dovoljno da zapravo možemo da pravimo ove brodove - dovoljno jeftinim na veliko.
Descobrimos um conjunto inteligente de inovações técnicas que, juntas, podem diminuir o custo da fabricação dessas naves em relação ao volume da produção.
A ovim zaokretom u tehnologiji, mogli smo početi da razumevamo da se desio zaokret u ekonomskoj jednačini jer smo bili u stanju da prepoznamo da, da, klimatske promene donose ogroman trošak i, da, u to je uključen i rizik.
E, com essa mudança nas tecnologias, pudemos começar a entender que houve uma mudança na variável econômica, porque fomos capazes de reconhecer que, sim, os custos da mudança climática são enormes e, sim, existem riscos agravados,
Trošak materijala za eksperimente koštaće od na hiljade dolara do na stotine dolara i uštedeće dosta vremena.
Faz com que o custo médio de material para o experimento passe de milhares de dólares para centenas de dólares, e diminui o tempo de trabalho também.
A u ovom scenariju, prema procenama naših najboljih ekonomista, za neto trošak od 175 milijardi - to je četvrtina ulaganja u vojsku SAD-a, jedan procenat BDP-a - mogli biste da izdignete sve osiromašene Amerikance iznad granice siromaštva.
E neste cenário, de acordo com as melhores estimativas dos economistas, pelo custo líquido de US$ 175 bilhões, um quarto do gasto militar americano, 1% do PIB, você poderia elevar todos os americanos pobres acima da linha de pobreza.
Sproveli smo nekoliko različitih studija i otkrili da su glavni trošak zbog kojeg ljudi kažu da im je žao, pored bankarskih taksi, obroci u restoranima.
Conduzimos alguns estudos diferentes e descobrimos que a compra número um de que as pessoas dizem se arrepender, depois de tarifas bancárias, é comer fora.
Dakle, ustanovite koji je to trošak u vašem slučaju i promenite okruženje tako da vam otežava trošenje.
Portanto, compreenda o que essa compra significa para você e mude seu ambiente para dificultá-la.
Uz ogroman trošak, TED je omogućio prikaz visoke rezolucije u virtuelnoj realnosti pogleda iz međugalaktičkog prostora.
Bem, com grande esforço, o TED viabilizou uma imersão de alta resolução em realidade virtual do espaço intergalático -- a vista do espaço intergalático.
Ne mislim, na primer, da ćete jednog dana pitati neki superkompjuter da li bi trebalo da imate drugo dete, ili da li bi trebalo da bombardujemo nuklearna postrojenja u Iranu ili da li možete puni trošak za TED da uračunate u poslovne troškove.
Não penso, por exemplo, que você um dia irá consultar um supercomputador sobre se deveria ter um segundo filho, ou sobre se devemos bombardear as bases nucleares iranianas, ou se você deveria deduzir o custo total do TED como despesas de trabalho.
Pošto svakako morate da platite sestru, trošak jedne vakcinacije je manji ako im date motivaciju nego ako to ne učinite.
Já que você tem que pagar pela enfermeira de qualquer maneira, o custo da imunização acaba sendo mais barato se você der incentivos.
0.56880116462708s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Chamada a cobrar de Zoe, você aceita a ligação? 