Zapis na štitu je isti kao i na tabli koju su našli.
O entalhe no escudo é o mesmo da pedra do Graal.
Ne, nepokretan kao top na šahovskoj tabli.
Não, imóvel como uma torre no jogo de xadrez.
Zar je objavio na oglasnoj tabli?
O que ele fez? Colocou no jornal?
Dati smisao mom životu, bilo bi kao svirati noktima petu Betovenovu po tabli.
Torna a minha vida significativa. Como fez Beethoven com os dedos no piano.
Ni meni se ne sviða da vidim tvoje unutrašnje organe rasute... po komandnoj tabli u sluèaju neke nesreæe, zato se veži.
E eu não gosto de ver suas tripas esparramadas no painel... em caso de um acidente.
Nisam uspeo da vidim nijednu sustinsku..... skolsku vrednost, nicega sto je navedeno na toj tabli.
Não vejo méritos nem valor acadêmico nesse quadro.
Da, mali je toliko uzbuðen time što ga èeka na školskoj tabli, da hoæe da se trkamo do tamo!
O miúdo está tão entusiasmado com o que está no quadro, que decidiu fazer uma corrida.
Doði ovamo i pokaži na tabli gde sam nacrtao taèku.
Venha aqui e mostre onde fiz o ponto no quadro.
Provodim dane samo crtajuæi atome na školskoj tabli i pokušavajuæi da nateram ove klince da nauèe periodni sistem elemenata.
Eu passo os dias simplesmente desenhando átomos na lousa tentando que as crianças aprendam a tabela periódica.
Primijetila sam na oglasnoj tabli ambasade, daju sate pravljenja šešira.
Vi um anúncio no mural da embaixada... de um curso de chapeleiro.
svi imate 30 sek da pronaðete znaèenja reèi zapisane na tabli
Vocês têm 30 segundos para encontrar o significado dessas palavras.
Znam da nam tabli piše profesor Mozbi, ali za vas ja sam Ted.
Eu sei que o quadro está escrito Professor Mosby, mas para vocês eu sou o Ted. Uma pergunta.
Gledao sam na tabli i ispostavilo se da si u pravu.
Estava olhando o quadro, e você estava certo.
tvoje ime je na svakoj tabli.
Seu nome está em todos os quadros.
Mislim da bi trebale da naèinimo prvi korak ka našem poslu sa kolaèima, tako što æemo napisati "Maksini kolaèi", na ovoj gore tabli.
Acho que devemos dar o primeiro passo para nosso novo negócio de bolinhos escrevendo "Bolinhos Caseiros de Max" em cima no quadro especial.
Oèe, veæ smo videli prve poteze na šahovskoj tabli.
Pai, já vimos o primeiro movimento no tabuleiro.
I Lukrecija Bordžija imaæe toliko malo uticaja na dvoru kao i vaša kraljica na ovoj tabli.
E Lucrécia Borgia, terá pouca influência na corte de Nápoles. Como se fosse a rainha desse tabuleiro.
Pa sam podmetnuo nešto što bi nazvala dezinformacijom na svojoj tabli zloèina.
Então plantei o que você chamaria de...
Imamo listu tih bogova i boginja ovde na tabli.
Listamos os deuses e deusas na lousa.
Jer ako ne planiraš borbu na tabli, ovo neæe zaustaviti Dejva i njegove kolege.
A não ser que esteja lutando contra cáries, isso não impedirá Dave e seus comparsas.
Tražim bilo šta što imate u vezi sa Ahkmenraovoj tabli.
Só estou procurando algo que tenha sobre a placa de Ahkmenrah.
Sve oko tebe oživelo je po prvi put veèeras zahvaljujuæi ovoj tabli.
Tudo que está vendo acordou hoje pela primeira vez. Tudo por causa desta placa.
Vidi, postoji celo podruèje na mojoj instrument-tabli na kojem nema sirupa.
Ainda há uma parte do meu painel que não está suja de calda.
Oduvek sam želeo da to nacrtam na trenerovoj tabli.
Sempre quis fazer isso nesse quadro.
Dovoljno je reæi da je na ovoj tabli nešto što æe vas zagušiti pri velikoj kolièini podataka.
Basta dizer... que há algo em algum lugar neste quadro... que vai te sufocar em grande escala. Não escreva isso. Pare.
Ne želim da provedem ceo dan igrajući igru na tabli.
Não quero passar o dia jogando tabuleiro.
Moram da budem na 45 m da bih pristupila kontrolnoj tabli i softveru, a posle bi trebalo da mogu da ga prizemljim.
Preciso estar a 45m para acessar o computador de bordo e deixá-lo no chão.
Ako nije obeleženo crvenom na tabli, to je onda tuði problem.
Se não está na lousa em vermelho, é problema de outra pessoa.
Ako ti majka nije tabli obeležena crvenom ona je:...
Se a Mamãe Babineaux não estiver na lousa em vermelho, ela é?
Na oglasnoj tabli za izgubljene ljubimce.
Em um aviso de animais perdidos.
Samo zamislite, u učionici nastavnik piče na tabli a slepi student može da vidi šta je napisano i čita pomoću ovih ne-vizuelnih interfejsa.
Imagine apenas, numa sala de aula um professor escreve no quadro-negro e um estudante cego pode ver o que está escrito e ler usando estas interfaces não-visuais.
Na primer, kada bih završio zadatak na tabli, pljesnuo bih rukama, i tabla bi se magično izbrisala.
Por exemplo, depois de terminar um problema na lousa, eu batia palmas, e o quadro se apagava magicamente.
Prvog dana moje obuke za grafičkog dizajnera na Državnom Univerzitetu Pen, profesor, Leni Somis, je ušao u prostoriju i nacrtao jabuku na tabli i ispod napisao "jabuka" i rekao:"U redu, lekcija broj jedan.
Agora, no primeiro dia do meu treinamento em design gráfico na Universidade de Penn State o professor, Lanny Sommese, entrou na sala e desenhou uma maçã no quadro-negro e escreveu a palavra "apple" embaixo, e ele disse, "Ok. Primeira lição.
Zar ne bi bilo super kada bi u tim situacijama postojalo dugme na vašoj kontrol-tabli koje biste mogli da pritisnete, i auto bi vas sam dovezao kući sigurno?
Nessas situações, não seria ótimo se houvesse um botão no painel que você pudesse apertar e o carro o levasse para casa em segurança?
(Smeh) Ali najviše od svega, učiteljica je samo pisala na tabli - nije težak posao, to sam mislila, uporedivši sa tim šta sam radila na farmi.
(Risos) Mas, acima de tudo, a professora apenas escrevia no quadro -- não era trabalho duro, assim eu pensava, comparado ao que eu fazia na fazenda.
Vidimo tu opštu komotnu strukturu, nedostatak brige o pravilima i načina na koji smo ranije učili na tabli i tako mislimo da je nešto krenulo po zlu.
Vemos uma total frouxidão de estrutura, a falta de preocupação com regras e com a forma com que estávamos acostumados a aprender no quadro negro, e assim pensamos que algo deu errado.
Ako neko iz 1973. pogleda šta piše na oglasnoj tabli studentsog doma 1993., sleng se promenio vrlo malo od epohe "Ljubavne priče", ali bi razumeli ono što je na toj tabli.
Se alguém de 1973 visse o que estava em um quadro de mensagens de um alojamento estudantil de 1993, as gírias seriam um pouco diferentes desde a era do "Love Story", mas eles compreenderiam o que estava escrito no quadro.
Imate više novca, više prilika za kretanje po tabli i više pristupa resursima.
Você tem mais dinheiro, mais oportunidades para se mover pelo tabuleiro, e mais acesso a recursos.
Dobili su duplo više novca. Kada su prošli polje "Start", dobili su duplo veću platu i mogli su da bacaju dve kockice umesto jedne, tako da su mogli mnogo više da se kreću po tabli.
Esses recebiam o dobro do dinheiro. Quando passavam pela casa de partida, coletavam o dobro do salário, E podiam lançar dois dados ao invés de um só. Então, podiam se mover pelo tabuleiro muito mais. (Risadas)
Bogati igrač je počeo glasnije da se kreće po tabli, bukvalno udarajući tablu figurom dok se kretao.
O jogador rico começou a fazer mais barulho ao se mover pelo tabuleiro, literalmente batendo contra o tabuleiro com sua peça, enquanto ia avançando.
Ali posebno me je iznenadilo, u vezi sa svim ovim različitim projektima, to da su svi oni pravljeni od nule, počevši od nivoa elektronike i štampanih tabli, strujnih kola, preko svih mehanizama sve do softvera.
Mas o que eu percebi sobre todos esses projetos diferentes é que eles tinham que ser construídos do zero, desde os componentes eletrônicos e as placas de circuito impresso e todos os mecanismos até chegar ao software.
Napisao je mali potprogram, pored ovog, koji je radio u pozadini, i samo računao verovatnoću da data situacija na tabli pre vodi ka pobedničkoj tabli nego ka gubitničkoj, nakon svakog poteza.
Ele então criou um pequeno sub-programa, operando em segundo plano, e tudo que ele fazia era calcular a probabilidade que uma dada configuração do tabuleiro pudesse levar a um jogo vencedor contra um perdedor, após cada movimento.
Dobrovoljac bi ispisao rečenicu na tabli, a drugi student bi morao da pogodi da li je to istina ili laž.
Um voluntário escrevia uma frase no quadro-negro e os outros alunos tinham de adivinhar se era verdade ou mentira.
Pa sam se vratio tabli za crtanje, kao što obično i radim.
Então voltei à prancheta, como costumo fazer.
Identifikovali su, imenovali i prikačili na velikoj tabli sve probleme - a bilo ih je na stotine - koji su postali prepreke boljim rezultatima.
Foram identificados, nomeados e fixados num quadro todos os problemas, e havia centenas deles, que se tornavam obstáculos ao melhor desempenho.
Nastavnik je non-stop pratio sve kako bi uočio koja deca ne obraćaju pažnju, kojoj deci je dosadno, prozivao je decu jako brzo, postavljao probleme na tabli.
E o professor estava contantemente olhando os alunos para ver quais deles estavam prestando atenção, quais alunos estavam se chateando, e chamando os alunos rapidamente, colocando coisas no quadro.
Ne biste napravili zgradu od ovoga, i ne biste pokušali da predajete i pišete na tabli s ovim.
Vocês podem ver. Vocês não construiriam um prédio com isso, e vocês não tentariam dar uma palestra e escrever no quadro negro com isso.
0.67360091209412s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Como se atreve a escrever neste quadro-negro? 