Ovdje u stvarnosti poènete raditi na jednom sluèaju i onda odjednom poènete raditi na drugom sluèaju, tamo u snu.
Você começa um caso, aqui, no mundo real. E, de repente, começa outro caso. Lá, nos seus sonhos.
Èovek koga sam videla u snu.
O homem que vi no sonho. É ele.
Otvorila sam vrata i tama me je pratila, u mom snu.
Abri a porta e a escuridão seguiu-me, bem como no meu sonho.
U mom snu, Majk je rekao da su on i Bob živeli iznad prodavnice.
No meu sonho, Mike disse que ele e Bob moravam em cima de uma lojinha.
A zašto ne bismo svi zajedno živeli u ovom snu?
Então por que não sonhamos todos juntos?
I ti si bila u mom snu.
E você estava nele, eu acho.
Ti prièaš u snu, neæeš pronaæi svoj put natrag.
Se falar no sonho, nunca mais achará o caminho de volta.
Bio je to napad panike u snu, bar mislim.
Acredito que a síndrome do pânico do sono.
Za svaki tren koji smo proveli ovde, za toliko smo bliži našem životnom snu.
Cada minuto que passamos aqui, estamos um minuto mais perto do final feliz que sempre sonhamos.
Ako me ikada ponovo nazoveš sestrom narediæu da te zadave u snu.
Se me chamar de irmã novamente, a farei ser estrangulada durante seu sono.
Video sam vlastitim očima neke čudne pojave, koje većina ljudi doživi samo u snu.
Eu já vi coisas com os meus olhos abertos... Que a maioria das pessoas teriam que dormir para ver.
Izgleda da sam hodao u snu.
Acho que eu estava sendo sonâmbulo.
Što se ljubitelja stabala i životinja tièe ni u snu ne bih pomislila da prepariram jadnu, bespomoænu životinju.
De maneira nenhuma. Até onde os ecologistas, diretores desse lugar, têm notícia, nunca sonhei em empalhar um pobre e indefeso animal.
Kažu da sam ponavljala tvoje ime u snu.
Disseram que falei seu nome enquanto dormia.
Baš zato jer jedino u snu ovako nešto ima smisla.
Porque sonho é o único jeito de isto fazer sentido.
Ako primetiš da je povreðuju u snu, moraš da je probudiš.
Se houver sinal que ela está se machucando, precisa acordá-la.
O, sile samilosne, sputajte u meni misli grešne kojima na volju pušta priroda u snu.
Poderes criadores... põem em mim pensamentos ruins pertencentes àqueles em repouso.
Dok god si živa, Elena æe ostati u snu.
Enquanto você estiver viva, Elena permanecerá dormindo.
Èuo sam njihovo njištanje u snu.
Eu os ouvia agonizando enquanto dormia.
Dotle se odmaraj u dubokom snu bez snova.
Tenha um sono profundo e sem sonhos.
Kao da sam zatočena u snu ili sećanju iz prošlog života.
É como se eu estivesse presa num sonho... ou numa lembrança do passado distante.
Tara je to pomenula u snu, èini mi se.
Eu acho que Tara mencionou durante o sono.
Kao da sam zatoèena u snu ili seæanju iz prošlog života.
É como se eu estivesse... presa num sonho... ou numa lembrança do passado distante.
Svakako u meditaciji - (Hrče) - završićemo u snu.
E, é claro na meditação - (Ronco) - nós acabamos dormindo.
"O snu, nežni snu, blaga prirodna negovateljice, čime sam te uplašio?"
"Ó sono! Ó gentil sono! Ama da natureza, que motivo de espanto em mim descobres?"
Koristimo, naravno, Edisonovu sijalicu da bismo napali noć i okupirali mrak, a u procesu ove okupacije prema snu se odnosimo skoro kao prema bolesti.
Bem, nós usamos a lâmpada de Thomas Edison para invadir a noite e ocupar o escuro, e no processo dessa ocupação, tratamos o sono quase como uma doença.
Naše neznanje o snu je zaista prilično duboko.
E nossa ignorância sobre o sono é bem profunda.
Druga veoma važna stvar o snu je da ne nastaje iz pojedinog sklopa u mozgu, već je do neke mere svojina mreže,
Outra coisa que é muito importante sobre o sono é que ele não surge a partir de uma única estrutura do cérebro, mas representa uma propriedade de uma rede,
Naši stavovi prema snu se veoma razlikuju od pre-industrijskog doba, kada smo bili skoro umotani u jorgan.
Nossas atitudes em relação ao sono são muito diferentes desde a era pré-industrial, quando estávamos enrolados num cobertor.
Zanimljiva činjenica je da sam napisala motivaciono pismo za fakultet u snu.
Um fato curioso é que eu escrevi minha carta de admissão para a faculdade num sonho.
Tako lako se preopteretim, da ne mogu da popijem šolju kafe nakon tri sata popodne i da se nadam snu uveče.
Fico tão sobrecarregado que nem sequer posso beber um café depois das três da tarde sem ficar acordado à noite.
U dubokom snu sporih talasa, naše glijalne ćelije ispiraju naš mozak tečnošču iz kičmene moždine i čiste sav metabolički otpad koji se nagomilao u našim sinapsama dok smo bili budni.
Num sono lento profundo, nossas células gliais lavam o líquido cefalorraquidiano pelo nosso cérebro, limpando todo o lixo metabólico acumulado nas sinapses enquanto estamos acordados.
0.21160507202148s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você começa um caso, aqui, no mundo real. E, de repente, começa outro caso. Lá, nos seus sonhos. 