Mama, ako zaspim, mogu otići na to tamno mesto i pronaći tatu.
Mãe, mãe! Eu posso ir ao outro mundo encontrar o papai, se eu dormir.
Dakle, ako vožnje krvi na gore i gore, onda kako smo trebali pronaći Maxovu ubojicu?
Se está tudo bem com a unidade, como vamos achar quem matou Max?
Pravilo broj 1 za traženje Šerloka Holmsa: on će pronaći tebe.
Primeira regra para procurar Sherlock Holmes, ele acha você.
Kada stignu, pronaći će strogo poverljivu informaciju u mojim rukama i imaće svako opravdanje da pretraže moje bunkere.
Depois, encontrarão comigo informações secretas e terão justificativas para procurar nos cofres.
Pronaći će druge slične informacije i završiću u zatvoru.
Vão descobrir mais informações do tipo e eu serei preso.
Vi samo trebate pronaći čovjeka u masku!
Só precisa achar o homem mascarado.
Vidiš, moram pronaći ključ za otključavanje moje prokletstvo.
Preciso achar a chave para destrancar minha maldição.
Ne možemo ostati ovde, pronaći će nas.
Espere! Não podemos ficar aqui, ele nos encontrará.
Postoji prekidač i ja ću ga pronaći.
Há um botão e vou encontrá-lo.
Ne možeš mi pobeći, uvek ću te pronaći.
Não pode fugir de mim, sempre a encontrarei.
Pitanja ostaju, ali ćemo odgovore zajedno pronaći.
Mas as dúvidas permanecem. Procuraremos pelas respostas juntos.
Za spoljni svet, ja sam obični forenzičar, ali tajno, koristim svoju brzinu u borbi protiv kriminala i pronaći druge poput mene.
Para o mundo exterior, sou um cientista forense. Mas, secretamente, uso a minha velocidade para combater o crime e achar outros como eu.
Gledište koje objašnjava prisustvo lepote u svemu na ovom spisku neće biti lako pronaći.
A explicação da presença da beleza em tudo nesta lista não vai ser fácil.
Ako možete pronaći tumor kada je manji od centimetra, verovatnoća da se preživi je preko 90 procenata ali ona strmo opada kako se veličina tumora povećava.
Se você acha um tumor quando é menor que um centímetro, a sobrevivência ultrapassa os 90%, mas cai rapidamente à medida que o tumor cresce.
Jedna ne veruje da će je ljubav ikada više pronaći.
Um mulher não acredita mais que pode encontrar o amor.
Da bismo to uradili, morali smo pronaći zamenu za staklo, koje je veoma ograničeno u pogledu veličine svojih delova.
E para fazer aquilo nós tivemos que encontrar uma alternativa para o vidro, que é realmente muito limitado em termos de suas unidades de tamanho.
Palestinski momak je rekao, "Opustite se. Čekajte, pronaći ću vam rešenje."
Então caras Palestinos disseram, "Calma. Espere. Vou encontrar uma solução para você."
Ukoliko ne možeš pronaći odgovore, mora da si lenj ili glup.
E se elas não conseguem responder, devem ser preguiçosas ou burras.
Kao na primer, možete ih pronaći u pojedinim brojevima telefona na tablicama kola i sličnim stvarima.
Por exemplo, você o encontra em alguns números de telefone e em placas de carros e em coisas assim.
Moramo pronaći neki način da nastvimo sa radom čak i ako računari otkažu.
Nós precisamos ter um jeito de continuar trabalhando mesmo se os computadores falharem.
Moramo pronaći ljude sa veštinama, ali bez mogućnosti i pružiti im mogućnost da svoje veštine koriste za opšte dobro.
Nós temos que encontrar as pessoas com habilidades, mas sem oportunidades e dar a elas as oportunidades de usar suas habilidades para o bem.
I budući da smo se mešali na drugim mestima, prilično sam siguran da ćemo, jednog dana, možda kad budemo imali genom i ovih ranijih formi u Africi, pronaći da su se i oni mešali sa ranim modernim ljudima u Africi.
E como nós nos misturamos em outros lugares, eu tenho certeza de que um dia, quando nós teremos talvez um genoma desses tipos antigos na África também, nós descobriremos que eles também se misturaram com os primeiros humanos modernos.
i to trebamo dekodirati u jednostavne nizove -- u osnovi, trebamo pronaći DNK naših zgrada.
Precisamos decodificá-la em sequências simples – basicamente o DNA de como nossos edifícios funcionam.
To je veoma teško pronaći. Možda vi imate neke dobre primere.
Difícil de descobrir. Talvez vocês tivessem alguns exemplos.
Lično mislim da je lakše stvoriti mesto, nego ga pronaći, jer onda ne morate da pravite kompromise sa svojim idejama.
Pessoalmente, penso que é mais fácil criar um lugar do que encontrá-lo, porque assim você não precisa abrir mão das ideias que tem em mente.
Pa opet, neki od vas će, uprkos svim ovim izgovorima, pronaći svoju strast,
Mas então, há alguns de vocês, apesar de todas essas desculpas, vocês vão encontrar, vocês vão encontrar sua paixão,
Uradićemo to na staromodni američki način, sami ćemo pronaći svoj put inovacijama, radeći zajedno.
Faremos do velho jeito americano, vamos inventar a nossa única saída, trabalhando juntos.
Pronaći ga slučajno bi bilo isto kao pronalaženje igle u plastu sena vezanih očiju noseći rukavice za bejzbol.
Procurá-la ao acaso seria o equivalente a procurar uma agulha num palheiro, com os olhos vendados, usando luvas de basebol.
Skoro da je nemoguće ne pronaći ponašanje štediša za koje ova pojava nije izražena.
É quase impossível não achar um comportamento de economizar o qual este forte efeito não esteja presente.
Ukratko, pokušavala sam da otkrijem koja je verovatnoća da ću pronaći svog gospodina Pravog?
Em resumo, eu queria descobrir a probabilidade de achar o meu príncipe encantado?
Kada bih ovo mogao da sažmem u jednu rečenicu, to bi bilo sledeće: matematika ne znači samo pronaći vrednost x, već takođe i otkriti zašto.
Se eu pudesse resumir isso em uma sentença, seria essa: Matemática não é só encontrar o x, também é entender o por quê.
Malo sam kopala po literaturi tražeći originalnu referencu za tu brojku, i nikada je nisam mogla pronaći.
Pesquisei na literatura, a origem desse número, e nada encontrei.
To je poslednja, i mislim i najlepša lekcija Hauarda Moskovica: prihvatanjem različitosti ljudskih bića, pronaći ćemo sigurniji put do istinske sreće.
Esta é a última, e eu acho que mais bela, lição de Howard Moskowitz. Que ao abraçar a diversidade dos seres humanos, nós encontraremos um caminho mais garantido para a felicidade de verdade.
Možete otići na webat25.org i pronaći neke linkove.
Podem acessar webat25.org e encontrarão alguns links.
Da, možda je teško pronaći talentovane ljude.
Sim, pode ser difícil encontrar talentos.
Ako pogledate širom životinjskog carstva, pronaći ćete mnogo perifernih uređaja.
E quando você olha para o reino animal, você encontra muitos dispositivos periféricos.
Proučavam planetarnu nastanjivost kroz uticaj zvezda, sa nadom da ću pronaći mesta u univerzumu gde bismo mogli da otkrijemo život van naše planete.
Estudo a habitabilidade planetária sendo influenciada por estrelas com a esperança de encontrar lugares no universo onde possamos descobrir vida além de nosso próprio planeta.
Zašto je bilo tako teško pronaći slučajeve autizma pre 1990-ih godina?
Por que era tão difícil de encontrar casos de autismo antes dos anos 1990?
Ne znamo odgovore, ne znamo da li ćemo ih pronaći, ali znamo da su rizici visoki.
Não sabemos as respostas, não sabemos se vamos encontrá-las e sabemos que os riscos são altos.
Pronaći smisao sopstvenog života nije lako, ali je i dalje dozvoljeno i mislim da ćete zbog truda biti srećniji."
Inventar um significado para ela não é fácil, mas ainda é permitido, e creio que você será mais feliz se tentar".
Upoznavanje drugih poliglota mi je pomoglo da shvatim da je jako važno pronaći užitak u procesu učenja jezika, ali i da užitak sam po sebi nije dovoljan.
Conhecer outros poliglotas me ajudou a perceber que é realmente importante encontrar satisfação no processo de aprendizagem de idiomas, mas também essa alegria em si não é o bastante.
Pronaći odgovor na to predstavlja veliki izazov za nas.
E é esse o tipo de desafio que estamos tentando entender.
Ponovo sam nastavio, tragajući za još referenci, svakom referencom koju sam mogao pronaći - crteži, prelepe fotografije.
E, novamente, continuei buscando referências, todo tipo de referência que pudesse achar – desenhos, fotos.
Nije bilo mnogo dostupnih. I nisu bile tako lake za pronaći, poput stranih knjiga.
Não havia muitos disponíveis e eles não eram tão fáceis de encontrar quanto os livros estrangeiros,
Ponavljam, fotografija je za mene način na koji mogu istraživati i proučavati svet, i pronaći ta mesta.
E para mim, novamente, a fotografia foi a forma na qual eu poderia explorar e pesquisar o mundo, e encontrar esses lugares.
(smeh) Ali ako pitanja utiču na dobrobit ljudi, onda moraju postojati odgovori, bilo da ih možemo pronaći ili ne.
(risos) Mas se questões afetam o bem estar humano então elas possuem respostas, mesmo que não possamos encontrá-las.
I često nešto možemo razjasniti nešto ili pronaći odgovore na pitanja veoma brzo, kao što je ovo, nedavna erupcija vulkana na Islandu.
E muitas vezes podemos ter clareza ou a resposta para uma pergunta simples rapidamente, como esta, o recente vulcão da Islândia.
0.96391105651855s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Elise, diga-nos onde encontrar quem a matou. 