Svi su mi pričali da ćeš mi donijeti ništa drugo bez opasnost
Todos me avisaram que você só me traria o perigo.
Pre smrti, roditelji su mi pričali priče kakav je svet nekad bio.
Antes de morrerem, meus pais contaram histórias sobre como o mundo era antes.
Pričali smo šta se dešava kada povećate broj strana poligona na veoma veliki broj.
Estávamos falando sobre o que acontece quando você aumenta o número de lados de um polígono para um número muito grande.
I on mi je slučajno ispričao o konferenciji u Izraelu sa koje se upravo vratio, gde su pričali o novom tipu gama detektora.
E ele me contou sobre uma conferência da qual ele recém tinha voltado em Israel, onde falaram sobre um novo tipo de detector gama.
pričali smo 2 minuta iza scene, i onda je ona počela da priča o oboljenju stopala.
falamos por dois minutos antes, e ela falou sobre plantar fasciitis.
To nije loše za film za koji su skoro sve marketing agencije sa kojima smo pričali savetovale svoje klijete da ga se klone.
Não é pouco para um projeto que, quase toda agência de publicidade aconselhou seus clientes a não se envolverem.
Pričali smo sa preko 3000 osoba - oko 3600 između 18 - 70 godina i pitali ih kako su se osećali.
Falamos com mais de 3.000 pessoas – quase 3.600 – entre 18 e 70 anos, e perguntamos como eles se sentiam emocionalmente.
Ljudi su o njoj pričali dvaput manje nego što je trebalo.
As pessoas falaram menos que o dobro do costumeiro.
Malo smo pričali danas o tome kako pričati sa nekim ko laže i kako je moguće uočiti laž.
Agora conversamos um pouco sobre como falar com alguém que está mentindo e como detectar uma mentira.
Rekli su: "OK, osim onog o čemu smo pričali, da li pripadate nekim grupama koje žele da naude SAD-u?"
Mas eles disseram: "Ok, além do que já discutimos, você pertence a quaisquer grupos que queiram lesar os Estados Unidos?"
Tata i mama su mi pričali o tome.
É aquela que a mamãe e o papai me contaram.
Ali nisu pričali o tome da su shvatili da novac ne vodi bezuslovno do sreće, već su svi pisali o tome šta bi oni uradili kada bi osvojili premiju
e ao invés de falar sobre como o artigo os fez perceber que dinheiro não traz felicidade, todos começaram a dizer: "Sabe o que eu faria se ganhasse na loteria...?"
u njegovom slučaju. I mi smo pričali o njegovom životu.
no caso dele. E nós estávamos conversando sobre sua vida.
Pre nekoliko dana, čekao sam u redu u prodavnici, a vlasnik i jedan od klijenata su pričali i vlasnik je objašnjavao klijentu da ćemo poslati 10.000 projektila na Izrael.
Alguns dias atrás, eu estava sentado esperando na fila do supermercado, e o dono dele e um de seus clientes estavam conversando, e o dono estava explicando para o cliente que 10.000 mísseis seriam lançados em Israel.
Pre smo pričali o prisustvu na daljinu i ovo je stvarno super primer.
Antes falávamos sobre telepresença, e este é realmente um exemplo legal.
Dok sam odrastao, pričali su mi priču koja je objasnila sve što je trebalo da znam o čovečanstvu.
Durante a minha infância, contaram-me uma história que explicava tudo o que eu precisava saber sobre a humanidade.
Pričali su nam tu veliku priču dan za danom.
Nos ensinavam essa grande história dia após dia.
Već zato što sam pričala sa mnogo ljudi tamo koji su pričali i o drugom problemu: o masivnoj mreži korupcije svetskih razmera i milionima dolara u nafti koji su nestali.
É que eu tinha falado com muitas pessoas de lá, que, bem, me contaram sobre um outro problema: uma gigantesca rede de corrupção em escala global e milhões de petrodólares que estavam desaparecendo.
I kada su bogati igrači pričali o tome zašto su neminovno pobedili u ovoj nameštenoj igri Monopola
e quando os jogadores ricos falaram sobre porque, inevitavelmente, tinham ganhado nesse partida manipulada de Banco Imobiliário -
(Smeh) - pričali su o tome šta su uradili kako bi kupili te različite nekretnine i zaslužili svoj uspeh u igri
(Risadas) -- eles falaram sobre o que tinham feito para comprar aquelas diversas propriedades e para conquistar sucesso no jogo,
Ljudi sa mreže, a ponekad i iz stvarnog života su bili neučtivi prema mojoj porodici i meni, i pričali o tome kao o velikom gubljenju vremena, to me je jako obeshrabrilo.
Pessoas pela internet e, às vezes, até na vida real foram desrespeitosas comigo e com minha família, e disseram que tudo isso era perda de tempo e realmente me desencorajaram.
Kao i obično, pričali smo o problemima u svetu.
E como sempre, estávamos falando sobre os problemas do mundo.
Preciznije, pričali smo o građanskom ratu u Kambodži.
E, especialmente, estávamos falando da guerra civil no Camboja.
Da li ste ikada pričali sa sobom i onda odjednom shvatili da ste prema sebi pravi kreten?
Você já teve uma conversa consigo mesmo e de repente percebeu que você é um babaca consigo mesmo?
Razgovarala sam preko telefona sa mamom, septembra 2010, pričali smo o vesti o mladom brucošu s univerziteta Ratgers koji se zvao Tajler Klementi.
Eu estava ao telefone com minha mãe em setembro de 2010, e falávamos da notícia sobre um jovem calouro da Rutgers University chamado Tyler Clementi.
Pre pravljenja igre, pričali smo sa terapeutima, da bismo saznali koje pokrete pacijenti prave.
Quando desenhamos um jogo, conversamos com os fisioterapeutas para entender os movimentos que os pacientes precisam fazer.
Većim delom XX veka, lekari su pričali jednu priču o tome šta je autizam i kako se otkriva, ali ispostavilo se da je ta priča pogrešna, a njene posledice imaju razarajući uticaj na globalno javno zdravlje.
Na maior parte do século 20, os médicos contaram uma história sobre o que era o autismo e como ele havia sido descoberto. Mas acontece que essa história estava errada, e as consequências disso estão tendo um impacto devastador na saúde pública global.
Ceo vek su nam pričali istu priču o tome šta bi se desilo.
A história sobre o que aconteceria tem sido contada por um século.
Moji prijatelji bi pričali viceve, ali ja ih nisam razumela.
Meus amigos contavam piadas, mas eu não as entendia.
Radije bi otišli u svoju mušku pećinu, gledali utakmicu, udarali loptice za golf ili pričali o sportu ili o automobilima ili išli u lov ili bi imali seks.
Preferem ficar dentro de sua toca masculina, ver um jogo ou dar umas tacadas de golfe, ou falar de esporte, caça, carros ou fazer sexo.
Dodatno ste pričali sa svojim lekarom i on je malo zabrinut jer ste tužni, niste baš svoji, ne uživate u stvarima u životu kao i obično.
Você conversa mais com seu médico e o médico está preocupado porque você anda deprimido, não tem se sentido como você mesmo, não tem conseguido curtir as coisas da vida como antes.
Počeli smo tako što smo pričali sa žrtvama s fakulteta.
Começamos conversando com as vítimas da faculdade.
Takođe, jedna od najvažnijih stvari sa kojom smo suočeni i o kojoj smo danas pričali jeste genocid.
Eu também penso que uma das grandes questões que nós estamos vendo, e nós falamos sobre ela hoje, é o genocídio.
Uz to, dok smo u bolnici pričali sa nekim medicinskim sestrama, ohrabrivale su nas da obezbedimo da naša elektronika radi sa tipičnim medicinskim lepljivim materijalima koji se koriste u bolnici.
Além disso, falando com algumas enfermeiras no hospital elas nos encorajaram a garantir que nossos eletrônicos funcionassem com os adesivos médicos típicos usados em um hospital.
Do tad, veći, raznolikiji ansambli su bili standard, sa drvenim duvačima, limenim duvačima i perkusijama, kojima su pričali priče.
Na época, conjuntos maiores e mais variados eram a regra, com madeiras, metais e percussão ajudando a contar a história.
Nadam se da ću vam sutra pokazati jedan-dva predmeta sa bine, ali danas sam samo hteo da se zahvalim svim ljudima koji su došli i pričali sa nama.
Então se tudo der certo amanhã mostrarei a vocês mais um ou dois objetos do palco, mas por hoje eu gostaria apenas de dizer obrigado a todas as pessoas que vieram e conversaram conosco a respeito disto.
odlazili tamo i pričali sa njima, obično oko nedelju dana.
e nós íamos lá e conversávamos com eles, normalmente por uma semana.
svega onoga o čemu smo pričali - tehnologije i njenog uticaja na transformaciju poslova, demografije i ogromnog porasta u populaciji.
de tudo que já falamos. A tecnologia e seu efeito modificador no trabalho, e a demografia e a enorme explosão populacional.
Izgleda jednostavno, ali ponavljali smo ovo desetine puta tako što smo išli na teren i pričali sa doktorima, mamama i kliničarima kako bismo bili sigurni da stvarno zadovoljava potrebe lokalnih zajednica.
Parece simples, mas revisamos isso uma dúzia de vezes conversando com médicos, mães e clínicos, para ter certeza que atenderia a necessidade das comunidades locais.
Radno mesto. Nismo o tome pričali.
O local de trabalho. Nós realmente não falamos sobre isso.
Pričali smo sa 600 zavisnika u tri grada u Indoneziji i pitali smo ih, "Da li znate kako se dobija HIV?"
Nós conversamos com 600 viciados em drogas em três cidades da Indonésia, e perguntamos, "Você sabe como se pega HIV?"
A ljudi koji su verovali u ono u šta je on verovao preuzeli su njegov pokret i učinili ga svojim, i pričali su ljudima.
E as pessoas que acreditavam no que ele acreditava pegaram sua causa, e a tornaram deles, e eles disseram a outras pessoas.
Ako biste pričali s njima i pitali, "Kakav je vaš društveni život?"
Se vocês falarem com eles, e disserem, "Como é sua vida social?"
Svi koji su pričali na TED-u rekli su nam implicitno, ponekad i eksplicitno, drugačiju priču, da život nije linearan, nego organski.
Todos que falaram no TED nos disseram implicitamente, ou, às vezes, explicitamente, uma história diferente, que a vida não é linear, é orgânica.
I rekao je, "Znate, mislio sam na tog tipa nedavno, na tog učitelja, pre samo par minuta dok ste pričali", rekao je, "jer pre šest meseci sam mu spasio život."
E ele disse, "Sabe, estava pensando nesse cara recentemente, nesse professor, minutos atrás quando você estava falando, " ele disse, "porque há seis meses, eu salvei a vida dele."
Odlazili bi u kafeterije, gde bi pričali priče ispred publike, često improvizujući.
Eles iam a cafés, onde contavam uma história para uma platéia, frequentemente improvisando.
"Od 52 za 48, s ljubavlju" je bio projekat otprilike u vreme poslednjeg izbornog kruga, gde su i Obama i Mekejn u svojim govorima nakon izbora pričali o pomirenju, a ja sam se pitao: "Pobogu, kako li to izgleda?"
"De 52 para 48 com amor" foi um projeto durante as últimas eleições, onde ambos McCain e Obama, em seus discursos após a eleição, falaram sobre reconciliação, e eu fiquei, "Como é que será isso?"
Uzgajivači koza su pričali kako su iskoristili taj novac da kupe još koju kozu.
Eu ouvia histórias dos pastores de cabras que haviam usado o dinheiro recebido para comprar mais animais.
Prva je veoma jednostavna: indikator iskustva koji meri napredak - nešto o čemu su ljudi poput Džesija Šela odlično pričali početkom godine.
A primeira é muito simples: barras de experiência que registram o progresso -- algo que foi mencionado brilhantemente por pessoas como Jesse Schell mais cedo neste ano.
0.78780889511108s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Todos me avisaram que você só me traria o perigo. 