As mulheres velhas da aldeia faziam o sinal da cruz e falavam coisas malucas, coisas bem estranhas.
Старице из села су се крстиле... и шапутале луде, и тако чудне ствари.
Existem registros não oficiais entre vítimas que falavam... árabe e os terroristas.
Postoje nezvanièni izveštaji o vezi... izmeðu žrtava, za koje je javljeno da govore arapski... i bombaša autobusa 87.
E... a pessoa de quem falavam é alguém de carne e osso... que merece respeito... e não um bando de cretinos como vocês... que estão se babando por ela.
И мислим, да је особа, о којој причате, истински вредна и добра. и мислим да сигурно заслужује више поштовања... него да се будале као што сте ви спрдају на њен рачун.
Árvores que sussurravam... falavam umas com as outras... e até se mexiam.
Drveæa koja mogu šaputati izmeðu sebe prièati èak i hodati.
Se alguns de nós pensavam mal do Sr. Hollom... ou falavam mal dele... ou lhe faltaram com a camaradagem... então Lhe pedimos perdão, Senhor... e pedimos perdão por ele.
Ako ima meðu nama neko ko je loše mislio o g. Hollomu, loše govorio o njemu, ili ga izneverio kao prijatelja, onda te molimo za oprost, Bože.
E então percebem que enquanto falavam de organizar comitês, o extermínio já havia começado.
Тек онда схватиш да је истребљење већ почело док причао о организовању.
Disse que ele lhe criou, mas vocês dois não se falavam mais.
Кажеш да те је одгајио, али вас двоје више не разговарате!
O Bob raramente emitia opiniões quando eles falavam.
Bob je rijetko iznosio svoje mišljenje kad bi razgovarali.
Sim, as pessoas falavam algo sobre uma esposa e uma filhinha.
Da. Novine su pisale o ženi i curici.
Na loja, falavam de uma revanche... de basquete que vai haver.
Neki momci u radnji su puno prièali o nekoj košarkaškoj utakmici.
Quanto mais Matt e Mark falavam sobre a sua música... mais calado o meu pai ficava.
Što su Met i Mark više pričali o njihovim planovima u muzici tako je tata postajao tiši.
Mas Kelli disse que tinha ouvido saqueadores na casa que falavam inglês.
Ali Kelli kaže da je èula pljaèkaše u kuæi da prièaju na engleskom.
Eles falavam um pouco de inglês.
Svi oni govore nešto malo Engleskog.
Todos falavam o tempo todo sobre o Homem Alto, porque todos tinham medo dele./
Svi su sve vreme prièali o Visokom èoveku zato što su ga se plašili.
Muitas pessoas falavam dele, mas não julgo ninguém.
Znam da su mnogi svašta prièali o njemu, ali ja ne sudim o ljudima.
Ele falava oi, falavam para ele cuidar da própria vida.
Поздрављао их је, а људи су говорили: "Гледај своја посла."
Havia um tempo em que homens não falavam dos problemas deles.
Nekad muškarci nisu otkrivali svoja sranja svetu.
O caminho todo de Dorne, todos só falavam sobre o monstro que Tywin Lannister concebera.
Цео пут од Дорне сви су причали о чудовишту које се родило Тивину Ланистеру.
Falavam que meus sentimentos não eram reais, mas eu sabia que eram.
Svi su mi govorili da moja oseæanja nisu prava, ali znala sam da jesu.
Aparentemente, estavam bem armados e falavam espanhol, o que nos restringe a só um quarto da cidade.
Navodno su bili dobro naoružani i prièali španski. Što nam sužava pretragu za èetvrtinu grada.
Saiba que não falavam ao mesmo tempo.
Pod pretpostavkom da nisu govorili u isto vreme.
Eu sabia o que as pessoas falavam de mim.
Знао сам шта људи причају о мени.
Jazz nasceu no meio de uma pensão em Nova Orleans... porque as pessoas que viviam nela falavam cinco idiomas diferentes...
Razumeš? Džez je rođen u jednom malom, jeftinom hotelu u Nju Orleansu... Tamo je bila gomila ljudi, pričali su različitim jezicima...
Eu concordaria, porém... eles falavam com a mesma pessoa imaginária.
Složio bih se, ali razgovarali su sa istom nepostojećom osobom.
Eles falavam com a mesma pessoa imaginária.
Razgovarali su s istom nepostojećom osobom.
Elas falavam sobre a disponibilidade de dizer "eu te amo" primeiro,
Govorili su o spremnosti da prvi kažu "volim te",
E, além disso, nem mesmo sabemos qual língua eles falavam.
Štaviše, ne znamo čak ni kojim su jezikom oni govorili.
Lá estavam as mulheres sentadas à mesa, vindas de nove países, todas batendo papo sem entender nada, porque falavam línguas diferentes,
Све те жене из осам, девет земаља, седе за истим столом, ћаскају, не разумеју ни реч јер све говоре различитим језицима.
E falavam até que estavam se sentindo mais felizes, mesmo sentindo dor, mesmo enfrentando o desafio mais difícil de suas vidas.
Чак су и рекли да се осећају срећније, иако су у боловима, иако се боре са најтежим изазовима у својим животима.
As pessoas falavam. Provavelmente é isso que somos geneticamente equipados para fazer.
To je verovatno ono za šta smo genetski predodređeni.
Quero dizer, o tipo de discurso que você vê algumas pessoas fazendo em um filme antigo em que limpavam a garganta, e então falavam: "Hã, hã... senhoras e senhores". Então falavam de um jeito que não tem nada a ver com a fala casual.
Mislim na onu vrstu govora kad vidite nekoga kao u starom filmu, kad pročiste grlo, i krenu: (Nakašljavanje) "Dame i gospodo, " i onda govore na način koji nema veze sa svakodnevnim govorom.
Falavam como escreviam. Bem, se você consegue falar como escreve, então, pela lógica, você pode querer também às vezes escrever como você fala.
Ako možeš da govoriš kao što pišeš, onda logično sledi da možda želiš da ponekad pišeš onako kao što govoriš.
E meus pais achavam que era fofo, então não falavam disso, mas quando fui para a escola, eles não concordavam que aquilo era fofo.
Mojim roditeljima je to bilo simpatično, pa mi nisu zamerali, ali kad sam krenula u školu, njima to nije bilo simpatično.
Algumas crianças não falavam de jeito nenhum, enquanto outras falavam sobre seu fascínio com a astrofísica, dinossauros ou a genealogia da realeza.
Neka deca uopšte nisu umela da pričaju, dok su druga naklapala nadugačko o svojoj fascinaciji astrofizikom, dinosaurusima ili rodoslovima plemstva.
Nunca esquecerei de quando estava numa das reuniões de conselheiros da Exhale, ouvindo uma voluntária falar de como ela estava recebendo várias ligações de mulheres cristãs que falavam de Deus.
Nikada neću zaboraviti kada sam bila na jednom od sastanaka organizacije Izdahni, slušajući volonterku kako govori o tome da dobija mnogo poziva od hrišćanki koje pričaju o Bogu.
Falavam uns com os outros, e disseram: "Vamos embora, deixa ela em paz, ela é OK".
Разговарали су, па рекоше: „Хајдемо. Оставите је на миру, она је у реду.”
Quando eu era criança, meus pais me falavam: "Você pode fazer bagunça, mas terá que limpar depois."
Kada sam bio dete, roditelji su mi govorili: "Možeš da praviš nered, ali moraš da počistiš za sobom."
Na outra metade, as crianças falavam a verdade.
Na drugoj polovini snimaka deca su govorila istinu.
Todos esses poliglotas falavam sobre esse aprendizado como se fosse muito divertido.
Sve te poliglote su govorile o učenju jezika kao o nečemu jako zabavnom.
Começamos um experimento em Hyderabad, na Índia, com um grupo de crianças -- elas falavam inglês com um sotaque de Telugu.
Почели смо са експериментом у Хајдерабаду у Индији, где сам групи деце дао - они говоре енглески са веома јаким Телугу акцентом.
Em outras palavras, eles falavam como o James Tooley
Другим речима, сви су говорили као Џејмс Тули.
0.41859006881714s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Старице из села су се крстиле... и шапутале луде, и тако чудне ствари. 