Kada je Maksvel preveo Faradejevo eksperimentalno zapažanje o elektromagnetskim poljima u jednaèine, otkrio je asimetriju.
Quando Maxwell traduziu as observações experimentais de Faraday sobre os campos eletromagnéticos em equações, ele descobriu uma assimetria.
Celu noæ sam preveo u bolnici.
Estive na clínica toda a noite.
sa engleskog preveo i obradio Gaca62
Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você
Prošlo je samo nekoliko sati od kako sam preveo i izgovorio naglas prve pasuse za prizivanje demona iz"Knjige mrtvih".
Já faz umas horas desde que traduzi as passagens da ressureição do demônio, do Livro dos Mortos.
Usput,...recepcionar kaže da vam je preveo traku s porukama.
A propósito... o camareiro disse que pediu que ele traduzisse uma fita.
Sinoæ sam je za tebe preveo na italijanski.
Eu a traduzi para o italiano paravocê esta noite.
Preveo sam frazu u tabletu kao "napad" ali kasnije sam shvatio da znaèi "uæi infiltracijom".
Traduzi um termo da placa por "ataque". Apurando a tradução... percebi que significa "entrar por infiltração".
Koliko sam do sada preveo Goa'uldi su koristili ovu palatu kao nekakvu opijumsku jazbinu.
Segundo o que consegui traduzir com a ajuda do Loran os Goa'uid usavam este local como uma espécie de "casa de ópio".
Nakon što si otišla, preveo sam nove rune na tvojoj koži.
Depois que saiu, eu traduzi as novas marcas na sua pele.
Mislio sam da æe vas zanimati brojka, pa sam je preveo u vaš težinski sistem.
Achei que vocês poderiam estar interessados nos valores assim as convertemos ao seu sistema de medidas.
Nitko nije preveo više vremena tamo dolje od tebe.
E ninguém passou mais tempo lá embaixo do que você.
Ti si prvi koji me je preveo žednog preko vode.
Você é o cara que acaba de me levar a beber..
I ne zaboravi kameru, hajde preveo:
E não se esqueça da câmera. Vai!
Mislim da to nisi preveo kako treba.
Eu acho que você não traduziu isso direito.
Preveo sam dve nedelje tako što sam išao od vrata do vrata svake agencije za usvajanje u Bostonu, u nadi da izbegnem ovaj razgovor.
Passei as últimas duas semanas batendo na porta de cada uma das agências de adoção de Boston, esperando evitar ter essa conversa.
Možda je nešto krivo preveo, ili...
Talvez tenha traduzido algo errado, ou...
Za sada, još uvek ih nisam taèno preveo, ali..oblik simbola ima sliènosti sa Kriptonijanskim reèima koje oznaèavaju "krv", "plemstvo" i "porodicu".
Não sei bem o significado, mas o formato é parecido com palavras kryptonianas. Que seriam: sangue, nobreza e família.
Voleo bih, od srca da se zahvalim i kolegi i prijatelju, Marku Lenciju, koji je uradio prevod... koji je savršeno preveo moju knjigu... i koji je uspeo da oèuva njen originalni duh.
Gostaria de agradecer sinceramente ao meu colega e amigo Marco Lenzi, que fez 'um' tradução... 'uma' tradução impecável e... conseguiu demonstrar o verdadeiro espírito do meu livro.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET Na hrvatski preveo Silvio
DarkSide True Darkness Nevers Ends IagoM _BAR_
Mislim da ovo nisam dobro preveo.
Acho que não estou traduzindo direito.
Bio sam sramežljiv, veæinu vremena sam preveo... Na klupi.
Eu era tímido, e passei a maior parte do tempo... na reserva.
Kevin ga je preveo kao nekakvu oznaku za Božje reèi.
Kevin usava isso como uma assinatura para o escriba de Deus.
Preveo na hrvatski: zubermile1 aka Mile 74
@legseries A Arte de Legendar Está no Sangue
Preveo je sate i sate po plažama.
Ele passava horas para cima e para baixo nas praias.
Skoro sam preveo svitak o Kamelotu.
Quase traduzi o Pergaminho de Carmarthen.
~ preveo šišmiš ~ * MARKO CAR *
Tozz The_Tozz e Cabrones! Tiro de amor não dói!
Radio sam na snimku sa Nafisijem, preveo celu stvar.
Estava trabalhando na gravação de Nafisi, traduzindo a coisa toda.
Ovo su neke knjige od velikih pisaca koje sam proèitao i preveo s latinskog kao mladiæ.
Estas são algumas obras de grandes escritores que eu li e traduzi do latim quando era jovem.
Upravo smo bili nabavili novu knjigu ruskog kosmologa Džozefa Šklofskog, koju je zatim preradio i preveo manje poznati astronom sa univerziteta Kornel, Karl Sejgan.
O observatório tinha recém adquirido um livro novo, escrito por um cosmólogo russo, Joseph Shklovsky, e depois ampliado, traduzido e editado por um pouco conhecido astrônomo de Cornell, Carl Sagan.
O telo što uz muziku se njiše Vedrog oka bles Kako od plesača razlučiti ples. (preveo Igor Popov) O telo što uz muziku se njiše Vedrog oka bles Kako od plesača razlučiti ples.
" Ó corpo embalado à musica / Ó vislumbre cativante/ Como separar da dança o dançante?"
(preveo Igor Popov) Ovo je Mers Kaninghem. Imala sam sreću da plešem sa njim kad sam bila mlađa, ovde je plesač, dok pleše, on je istovremeno plesač i ples.
E aqui está Merce Cunningham, eu tive a sorte de dançar com ele quando era mais jovem, aqui, ele é um dançarino, e, enquanto está dançando, ele é o dançarino e a dança.
Dakle, ja sam uzeo taj aspekt TED naziva i preveo ga u nešto fizičko.
Assim, peguei esse aspecto do TED e o traduzi em algo que é físico.
Nikada nije preveden na engleski, ali srećom, Lornin suprug je govorio nemački, i preveo ga je za nju.
Ele nunca foi traduzido para o inglês, mas por sorte, o marido de Lorna falava alemão e o traduziu para ela.
U Rio de Žaneiru, preveo sam portugalsku pesmu od autora Gabriela Toresa Barbose, koji je odao počast siromašnim ljudima iz favele, i zatim sam je naslikao na krovu.
No Rio de Janeiro, eu traduzi um poema português, da Gabriela Tôrres Barbosa, que prestava uma homenagem às pessoas pobres das favelas e então eu pintei no telhado.
Njegov tumač je to preveo na engleski: "Mi ćemo vas sahraniti!"
Seu intérprete traduziu isso para o inglês como: "Nós vamos enterrar vocês!"
Zbog toga sam ja taj format uzeo, preveo ga na engleski i postavio ga na internet na korišćenje mojim prijateljima.
E então o que eu fiz foi traduzi-lo para o inglês, e enviei para os meus amigos utilizarem.
Mene je radoznalost povela ka radovima danskog fizičara po imenu Tor Noretranders, koji je preveo opseg čula u računarsku terminologiju.
E eu estava curioso sobre isso, e isso me levou ao trabalho de um físico dinamarquês chamado Tor Norretranders, e ele converteu a banda larga dos sentidos em termos de informática.
1.3253970146179s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Testemunhe um novo conceito em legendas 