Po cijelom svijetu, iskorištavamo svoju genijalnost da bi preživjeli u divljini, daleko od gradskih pogodnosti licem u lice sa surovom prirodom.
Por todo o mundo, ainda usamos nossa inteligência para sobreviver nos lugares mais selvagens, longe das luzes da cidade, cara a cara com a natureza bruta.
Odabrali ste to zbog fizièkih pogodnosti u kojima uživate èitav život.
Você foi escolhido pelas vantagens físicas que você desfrutou durante a vida.
Želimo da mu obezbedimo sve pogodnosti.
Esperamos poder oferecer-lhe o que houver de melhor.
"Samo uz saglasnost masa ujedinjena država može da podnese pogodnosti poretka i bezbednosti."
"Somente pela conformidade das massas... o Estado pode oferecer o benefício do poder, da ordem e da segurança."
Imaæe sjajan pogled, najbolju hranu, sve pogodnosti, sve što im treba.
Terão uma óptima vista, a melhor comida... todos os luxos, tudo o que precisam.
Zdravstveno i ostale pogodnosti su dobre.
Os benefícios de convênio e bem-estar são bons.
Tamo gde æemo imati odreðene poslovne pogodnosti, recimo, koje bih mogao...da iskoristim.
Sabes é que eu tenho uma certa... pressa neste negócio, sabe para poder...usar.
Imate sve pogodnosti, sav užitak, pa ipak nemate vremena za integritet.
Vocês tem todas as conveniencias, todos os confortos mas, não tem tempo para a integridade. Não.
Ali, nažalost, sledeæi dan doneo je kupce spremne da prihvate pogodnosti koje Market nudi na rasprodaji drugog januara.
Mas infelizmente, o dia seguinte trouxe clientes pra comprar os artigos de segunda mão do "Saco de Barganha".
Pogodnosti modernog života su stvar prošlosti.
Nosso único inconveniente é estar no passado.
Podzemni kompleks, u kome æeš da živiš, ima vrhunsko obezbeðenje i sve pogodnosti.
O complexo subterrâneo onde vai viver tem segurança de ponta e amenidades.
Ti prvi doseljenici nisu imali pogodnosti modernog života koje mi uzimamo zdravo za gotovo.
Aquelas pessoas não tinham estas grandes modernidades que temos hoje.
Samo što sam te uvalio u to bez uživanja pogodnosti tvog sjeæanja.
Só o coloquei no meio sem suas memórias.
Uz vašu dozvolu, hteli bismo da sprovedemo test za odreðivanje vaše pogodnosti za službu.
Com sua permissão, gostaríamos de fazer um teste... para determinar se ê adequado para o serviço. claro.
Postati poverenik, dolazi s mnogo pogodnosti.
Tornar-se confiável tem os seus privilégios.
Vrati mi nazad mog svemirskog majmuna i garantujem ti sigurnost 5 nivoa i sve ostale pogodnosti.
Traga-me o macaco espacial e lhe garanto acesso ao nivel 5, além dos benefícios.
Želim samo da ti dam šansu da saraðuješ s nama, da ostvariš za sebe neke pogodnosti.
Só queria te dar a chance de trabalhar com a gente, ter de você boa vontade.
Ali, imaš sve pogodnosti života koje želiš.
Mas você tem as qualidades necessárias.
Prolazili smo, pa sam pomislio doæi i iskoristiti tvoje pogodnosti.
Estávamos de passagem e pensei que, poderíamos usar um pouco das suas amenidades.
Džone, iako si kroz izjavu doktorke Kan dobio pogodnosti, oni neæe da te puste.
Jon, mesmo que o depoimento da Dra. Kan o favoreça eles não vão libertá-lo.
Nije iskorišćavao sve pogodnosti koje su mu se pružale.
Ele não se aproveitou de todas as comodidades.
Puno pogodnosti nestane kad "H" postane "M."
Muitas amenidades somem quando se troca hotel por pousada.
Volim slobodu življenja, raznolikost, moguænost upoznavanja i ostale pogodnosti.
Gosto do estilo de vida. Gosto da variedade e disponibilidade de carnes e outras delícias...
Postoje izvesne pogodnosti kada znaš šifru škole.
São as vantagens de saber a senha da escola.
Mislila sam da æe ti dobro doæi neke pogodnosti iz kuæe.
Achei que gostaria de ter algumas coisinhas de casa.
Pa, to je jedna od pogodnosti kada si princ.
É uma das vantagens de ser príncipe.
Može biti Srednji vijek, osim pogodnosti prijevoza u metalnoj cijevi leteæi od obroka do obroka do obroka.
Poderia viver na Idade Média, e resolveu pegar uma carona num tubo metálico voando para uma nova refeição.
I pored svih pogodnosti, još uvek okreæeš leða svakoj moguænosti za sreæu.
Com toda a vantagem, você ainda recai a toda oportunidade de felicidade. Você, Regina...
Pobedi me i biæeš unapreðen na zapovedno mesto uz sve dodatne pogodnosti.
Derrote-me e será promovido a um posto de comando com toda a sua renda residual e prazeres.
To je jedna od pogodnosti ovog posla.
É uma das vantagens do negócio.
To je jedna od pogodnosti našeg posla.
Essa é uma das muitas vantagens de eu ser eu.
Samo jedna od pogodnosti salonskog života.
Uma das vantagens de viver num salão.
To je bilo iz pogodnosti, što više nije sluèaj.
Isso era uma conveniência e agora não é mais.
Postoje pogodnosti kada se otvoriš nekom.
Mas há benefícios em se abrir para alguém.
Mi smo zajedno evoluirali, zato što zavisimo od pčela zbog polinacije i od skora, zbog ekonomskih pogodnosti.
Somos muito coevoluídos, pois dependemos das abelhas para a polinização, e mais recentemente, como um bem econômico.
Živeti sa invaliditetom nije lako bilo gde u svetu, ali ako živite u zemlji poput SAD, postoje određene pogodnosti koje čine život lakšim.
Viver com deficiência física não é fácil em nenhum lugar do mundo, mas, se você vive num país como os Estados Unidos, existem algumas facilidades disponíveis que facilitam a vida.
Ovo je posebno bitno u zemljama u razvoju, gdje dosta učesnika prihvati istraživanje jer veruju da je to jedini način na koji oni mogu dobiti medicinsku brigu i druge pogodnosti.
Isso é especialmente importante em países em desenvolvimento, onde muitos participantes consentem à pesquisa pois acreditam que é o único caminho pelo qual podem receber assistência médica ou outros benefícios.
Možete preurediti vaše ulice brzo, isplativo, pružajući pogodnosti istog trenutka i sve to može biti veoma popularno.
Dá para refazer suas ruas rapidamente, com baixo custo, pode fornecer benefícios imediatos, e dá para ser bem popular.
Lekcija koju smo naučili na primeru Njujorka je da je moguće promeniti ulice brzo, jeftino i da to može pružiti pogodnosti istog trenutka, a može biti i veoma popularno.
Então, acho que a lição que podemos aprender com Nova Iorque é que é possível mudar suas ruas rapidamente, não é caro, oferece benefícios imediatos, e pode ser bem popular.
Tako što je najveća promena koja se u zadnjih 60 godina desila u brodskom transportu, kada je opšta populacija prestala da ga primećuje, nešto što se zove „otvoren pristup“, ili „zastava pogodnosti“.
Porque a mais dramática mudança nos navios nos últimos 60 anos, quando a maior parte das pessoas deixou de perceber, foi algo chamado de registro aberto, ou bandeira de conveniência.
U to vreme su kao taoce držali 544 pomorca, neke čak godinama, zbog same prirode brodskog transporta i „zastave pogodnosti“.
E naquela época, havia aqueles 544 marinheiros mantidos reféns, e alguns foram mantidos reféns por anos pela natureza dos navios e a bandeira de conveniência.
Ne sve, ali neke, jer je manjini beskrupuloznih vlasnika brodova lako da sakriju anonimnost koju „zastave pogodnosti“ pružaju.
Nem todos, mas alguns deles foram, porque, para a minoria sem escrúpulos dos donos de navio, pode ser fácil se esconder atrás do anonimato oferecido por algumas bandeiras de conveniência.
Odreknete se malo privatosti zarad malo pogodnosti ili popusta u ceni zauzvrat.
Perdemos um pouco de privacidade, mas ganhamos em troca conveniência ou reduções de preço.
Dame i gospodo, ljudi na dalekom severu, na Arktiku, već koriste pogodnosti koje donosi otapanje leda, eksploatišu područja koja su bila prekrivena ledom u zadnjih 10, 20, 30 000 100 000 godina.
Senhoras e senhores, as pessoas já no extremo norte daqui, no Ártico estão tirando proveito deste descongelamento do gelo, retirando recursos das áreas que já foram cobertas em gelo nos últimos 10, 20, 30 mil, 100 mil anos.
Sad, naravno, moje vaspitanje je imalo dodatne pogodnosti.
E, é claro, minha educação teve outros benefícios adicionais.
Dakle, kako znamo da su sve ove pogodnosti jedinstvene za muziku, u odnosu na, recimo, bavljenje sportom ili slikarstvom?
Como saber que esses benefícios se aplicam somente à música e não aos esportes ou à pintura?
Plus, tu može biti svakojakih drugih pogodnosti: olakšano zakrčenje puteva, smanjeno ispuštanje štetnih gasova i neproduktivno i stresno vreme vožnje svedeno na minimum.
E talvez haja vários outros benefícios: menos congestionamento, menos emissão de gases nocivos e menos tempo improdutivo e estressante na direção.
Tako da su oni uživali pogodnosti vitamina D, razvili jake kosti, i uspeli da prežive i da stvore zdravo potomstvo.
Então eles se beneficiaram da vitamina D, desenvolveram ossos fortes e sobreviveram bem o suficiente para produzir descendentes saudáveis.
Važno je da razumemo šta to zapravo za vreme spavanja dovodi do tih pogodnosti vezanih za pamćenje, jer postoje stvarne medicinske i društvene implikacije.
É importante compreender o que, na verdade, conduz esses benefícios de memória durante o sono, porque há implicações médicas e sociais reais.
1.5101799964905s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Por todo o mundo, ainda usamos nossa inteligência para sobreviver nos lugares mais selvagens, longe das luzes da cidade, cara a cara com a natureza bruta. 