Samo sam malo preterano osetljiva u poslednje vreme.
Só estou um pouco sensível demais ultimamente.
Dakle... po mom gotovo struènom mišljenju, pomalo si osetljiva jer si mnogo trudna.
Então.... Na minha opinião de quase especialista... está um pouco sensível... porque está muito grávida.
Iako sam osetljiva na tebe, mislim da nisi pravi èovek za mene.
Como gosto de você, eu realmente não acho que você seja o homem certo para mim.
Možda je osetljiva kao neki ljudi ovde.
Talvez seja sensível. Como algumas pessoas daqui são.
Moja telesna hemija je izuzetno osetljiva na sugestije.
É que meu corpo é muito sensível ao condicionamento.
Osetljiva sam, stoga budi nežan dragi.
Estou assada, vá devagar. - Sim, senhora.
Ona je veoma osetljiva sad, i zato bi trbala biti nježna s njom.
Ela está muito vulnerável neste momento, então vou precisar que seja extremamente gentil.
Budi sreæna što nisi osetljiva i na svetlo.
Seja grata por não ser sensível à luz também.
Možda sledeæa neæe biti tako osetljiva.
Que a próxima não seja tão sensível.
Nikad u životu nisam bila tako osetljiva.
Nunca estive tão dolorida em minha vida.
Ne pada ti na pamet da je to možda osetljiva tema?
O que? Nunca pensou que este seria um tópico sensível?
Neveste su osetljiva biæa, i niko to ne zna bolje od deveruša koje moraju da se nose s njima.
Noivas são criaturas sensíveis. Ninguém sabe disso melhor... do que as madrinhas que têm de lidar com elas.
Pošiljka je vremenski osetljiva, pa ako joj istekne rok, svi smo mrtvi.
O pacote tem validade de tempo, então se passar estamos mortos.
Osetljiva, ali i dalje puna ukusa, kao makarona.
Delicada, mas cheia de sabor, como um macaron.
Puls ubrzan, naslage na jeziku, osetljiva i poveæana jetra.
Pulsação agitada, língua saburrenta fígado macio e aumentado.
Veæina autistiènih ljudi je prilièno osetljiva, na zvuke i boje.
A maioria das pessoas autistas são muito sensíveis a sons e cores.
Prenos visokoriziènog tovara je... osetljiva stvar.
Transportar cargas de alto-risco é difícil.
Gospoða Vindsor je osetljiva na medije ali mi tu ne možemo ništa da uradimo.
Windsor não gosta muito da imprensa... mas não podemos fazer muito sobre isso.
Dok hodam po kompjuterizovanoj podlozi koja je osetljiva na pritisak, svaki korak se vidi na mreži na Anðelatronu.
Ao andar no capacho com sensores de pressão, cada passo dado aparece na grade no Angelatron.
Ne treba da budeš tako osetljiva, Votson.
Você não deve ser tão sensível, Watson.
Jako je osetljiva, plakala je na kraju kao u "Moj prijatelj Vili".
Ela é muito emotiva. Tinham que vê-la no final do Free Willy.
Èuvari imaju vlakna osetljiva na opasnost ugraðena u grudne ploèe.
Os sentinelas... têm sensores de perigo nas suas placas torácicas.
Kao što sam rekao, malo je osetljiva tema.
Como eu disse, é uma questão delicada.
Rekli ste da je situacija vašeg klijenta osetljiva, i da je hitno.
Disse que a situação do seu cliente era delicada, por isso me apressei.
Da li je preterano osetljiva teatralnost apsolutno neophodna?
O teatro sentimental é realmente necessário, Niklaus? É um ponto justo.
Ne mogu, koristim lekove od kojih mi je koža osetljiva na sunce.
Não posso, estou tomando um remédio que deixa minha pele sensível ao Sol.
Grupa Moros je jako osetljiva na uticaj na okruženje.
O Grupo Moros se preocupa com o impacto ambiental.
Kada sam izgubio ovu ruku, ova druga ruka je postala ekstra osetljiva.
Depois que eu perdi essa mão, essa mão se tornou "mais sensível".
A kako sam osetljiva, prirodno je što sam bila sumnjièava i tražila im mane.
Eu estava vulnerável, e foi natural suspeitar e achar defeito neles.
Zatvorena mreža može biti osetljiva na vrlo visoku frekvenciju.
Sr., uma rede com essa deve ser sensível a altas frequências. VHF.
Znam da je osetljiva tema, ali sam dobar slušaoc.
Sei que é um assunto delicado, mas sou um bom ouvinte.
Šeldone, ima nešto o èemu bi želela da razgovaramo, ali znam i da je to pomalo osetljiva tema.
Sheldon, tem uma coisa que estava querendo te falar. Mas sei que é um assunto sensível.
Ono što sam ja videla je pametna, osetljiva devojèica koja je bila... traumatizovana užasnim dogaðajem.
O que eu vi foi uma menina brilhante, sensível que está traumatizada por um evento terrível.
Sledeći rad je instalacija osetljiva na zvuk koju od milja zovemo "Pigmeji".
O próximo trabalho é uma instalação sensível ao som nós a chamamos carinhosamente de 'Os pigmeus'.
U mnogim delovima sveta to uključuje žene i decu koji su posebno osetljiva grupa.
Em várias partes do mundo, mulheres e crianças estão incluídas e elas são especialmente vulneráveis.
Sada ću vam pokazati stripove koje je Njujorker uradio odmah posle 11. septembra, vrlo osetljiva oblast za korišćenje humora.
Agora vou mostrar cartoons da The New Yorker, logo depois do 11 de setembro, uma área muito, muito sensível, onde o humor pode ser usado.
Ali u međuvremenu, trebalo bi da zapamtimo, bolje da zapamtimo, da je pamćenje, kao sloboda, osetljiva stvar.
Mas, contudo, devemos todos ter em mente, seria bom que fizéssemos isso, que a memória, como a liberdade, é algo frágil.
Počinjemo sa opservacijom koja je, po meni, postala sve jasnija u poslednjih nekoliko godina, da bilo koja lična informacija lako može postati osetljiva informacija.
Começamos com uma observação que, na minha mente, se tornou cada vez mais clara nos últimos anos, de que qualquer informação pessoal pode se tornar delicada.
Počeli smo od podataka sa društvenih medija, pomešali ih statistički sa podacima iz socijalnog osiguranja vlade SAD-a, i na kraju smo predviđali brojeve socijalnog osiguranja, koji su u Sjedinjenim Državama izuzetno osetljiva informacija.
Nós partimos de dados de mídia social, combinamos estatisticamente com dados da seguridade social do governo americano, e acabamos prevendo números de seguridade social, que nos Estados Unidos são informações extremamente delicadas.
U još jednom eksperimentu, ovaj put sa studentima, tražili smo da daju informacije o svom ponašanju na kampusu, uključujući i dosta osetljiva pitanja, poput ovog:
E ainda em outro experimento, este com estudantes, nós pedimos que eles fornecessem informações a respeito de seu comportamento no campus, incluindo questões delicadas, como esta.
Oni jednostavno moraju ili da to iskoriste ili da ga promene, i tako nalaze osetljiva mesta u ovom svetu koji se brzo menja.
Eles são compelidos ou a explorá-lo, ou a tentar mudá-lo, e assim eles encontram as vulnerabilidades em nosso mundo de rápidas mudanças.
Deca su naročito osetljiva na tu ponavljanu aktivaciju stresa, jer se njihov mozak i telo tek razvijaju.
As crianças são especialmente sensíveis a essa ativação repetitiva por estresse, porque seu cérebro e corpo ainda estão se desenvolvendo.
Sastavljajući knjigu, obratili smo pažnju da nijedna ilustracija ne bude dovedena u pitanje i da bude kulturološki osetljiva.
Ao fazer o livro, tivemos muito cuidado para que nenhuma das ilustrações fosse censurável de qualquer forma e que fossem culturalmente sensível.
„Zašto si tako osetljiva? Koji je tvoj problem?
"Por que você está tão sensível? Qual é o problema?
Stalno protivreči, što mislim da je razlog zbog čega sam tako osetljiva na protivrečnost u globalu.
Sempre há contradição, e por isso sou tão sensível a contradições em geral.
Stvari će se menjati na način koji njihova osetljiva sredina jednostavno neće podneti.
As coisas irão mudar de forma que seus ambientes frágeis simplesmente não podem suportar.
Ono što omogućava da se jedna siromašna i osetljiva osoba pretvori u roba, jeste nedostatak zakona.
O que é preciso para transformar uma pessoa que é carente e vulnerável em um escravo, é a ausência do predomínio de lei.
4.6731910705566s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mas você está entrando em áreas sensíveis. 