BILO JE VREME DA TOK ŽIVOTA POSTANE PRECIZNO ODREĐEN I DA NEZNANJE I SUJEVERJE NIKADA VlŠE NE POTRESU BASTIONE NAUKE.
A vida ia agora ser mapeada, e a ignorância e a superstição não estremeceriam os pilares da ciência.
BILO JE VREME DA TOK ŽIVOTA POSTANE PRECIZNO ODREĐEN I DA NEZNANJE I SUJEVERJE NIKADA VIŠE NE POTRESU BASTIONE NAUKE.
A vida ia agora ser mapeada, e a ignorância e a superstição não mais fariam estremecer os bastiões da ciência.
Mislim da mračna strana zahteva određen stepen inteligencije.
Eu acho que o lado negro requer um mínimo de inteligência.
Obučavamo ljude da određene stvari kažu na određen način.
Treinamos pessoas para dizerem certas coisas de certas formas.
Dakle, kao što je Scofield određen da bude genije, a ti ćeš uvek biti pravnik, jel?
Então, do mesmo jeito que o Scofield nasceu para ser um gênio, e você sempre será um homem da lei, não é?
Littleton sadržava, pravno, spol je određen oznakom koja je označena na rodnom listu, zar ne?
Littleton insistiu que, legalmente, sexo é determinado por qual item é marcado na certidão de nascimento, certo?
Sigurno ćeš ti biti određen za testirati ga.
Com certeza você pode ser obrigado a moderar.
razmišljaju i nauče iz toga. A kada sledeće godine opet budemo radili projekat, biće bolji. Jer učenje je proces koji podrazumeva i određen broj neuspeha, na kojima se učimo i konačno stičemo znanja.
E quando fizermos isso outra vez nessa sala esse ano, eles farão melhor. Porque aprender tem de incluir uma quantidade de fracasso, porque o fracasso é instrutivo no processo.
I taj odnos je uglavnom određen genetikom.
E esta proporção é principalmente determinada geneticamente.
Ali to smo morali da radimo na teži način u stara vremena birajući potomstvo koje je izgledalo na tačno određen način i ukrštajući to potomstvo.
Mas que tínhamos que fazer do modo mais difícil antigamente escolhendo filhotes que tivessem uma aparência em particular, e então, cruzando-os.
Moje kolege, Iravatam Mahadevan i Asko Parpola, napravili su određen pomak u rešavanju ovog problema.
Meus colegas, Iravatham Mahadevan e Asko Parpola, têm tido algum progresso neste problema específico.
I ako to uradite, otkrićete određen broj genetičkih varijacija u Africi.
E se você fizer isso, você encontrará uma certa quantia de variação genética na África.
Postoji takođe i određen broj osobina koje variraju između kontinenata i imaju veze sa tim kako metabolišemo hranu koju unosimo, ili sa tim kako se naš imuni sistem nosi sa mikrobima koji pokušavaju da osvoje naša tela.
Há muitas características que variam entre continentes assim, que têm relação com como metabolizamos a comida que ingerimos, ou têm relação com como nosso sistema imune lida com micróbios que invadem nossos corpos.
A muzička notacija mi omogućava određen način prevođenja informacija bez njihovog otkrivanja.
E as notas musicais me permitem uma maneira mais sutil de traduzir a informação sem comprometê-la.
Kada pogledamo na ono od čega smo počeli, četvrtina Njutna ovde, određen broj ponavljanja, idealno bi bilo ovo po crvenoj liniji.
E se observarmos com o que começamos, um quarto de Newton, após algumas rodadas, o perfeito seria a linha vermelha.
Kako bi radila, ovoj napravi je potreban određen broj stvari koje ova bolnica može da ponudi.
Para funcionar, esta máquina precisa de uma série de coisas que este hospital tem que oferecer.
Da li ćemo dostići nivo gde će informacija po definiciji sadržati određen procenat istine?
E nós iremos atingir a fase em que a informação tem um percentual de fato associado a ela?
Evo kako da se izborite sa svojim strahovima, ako ih imate: shvatite da je matematika jezik određen kao i drugi govorni jezici ili govorni jezici uopšte, sopstvenom gramatikom i logičkim sistemom.
Eis como aliviar suas ansiedades, se é que as têm: entendam que matemática é uma linguagem regulada como outras linguagens verbais, ou como a linguagem verbal em geral, por sua própria gramática e sistema de lógica.
Postoji određen broj pravila koji pčele mogu naučiti da reše ovaj zadatak.
Bem, existe um certo número de regras que as abelhas conseguem aprender para resolver esse quebra-cabeça.
U ovaj rod spada 13 vrsta i ponašaju se na određen način koji će vam se dopasti.
Há 13 espécies no gênero, e elas têm um comportamento específico que, penso, acharão interessante.
I samo zato što je naučni metod određen za stranu pet odeljka 1.2 prvog poglavlja, kojeg uvek preskačemo, pokušaji i greške još uvek mogu biti informalni deo onoga što svaki dan radimo u Katedrali svetog srca u prostoriji 206.
E simplesmente porque o método científico está na página 5 da seção 1.2 do capítulo 1 daquele que sempre pulamos, certo, erros e acertos ainda podem ser uma parte informal do que fazemos todo dia na sala 206 da Escola Sacred Heart Cathedral.
Znate, Valv... Tačnije, Portal igre primer je video igara u kojima imate određen tip nasilja i zato moram pomenuti jedan od najvećih problema sa kojima smo se suočili kada smo pribavljali igre - šta ćemo sa nasiljem?
E você sabe, Valve - o Portal - é um exemplo de video game, em que há um certo tipo de violência que também me leva a falar sobre um dos maiores problemas que tivemos que discutir quando adquirimos os vídeo games, o que fazer com a violência.
Postoji određen kontinuitet, ali to je isto kao što postoji kontinuitet između gvozdene ograde oko kuće kada se javi tačkica rđe koju morate da išmirglate i malo prefarbate i onog što se desi kada je kuća napuštena 100 godina i ograda postane samo gomila
Há uma certa continuidade, assim como há continuidade, entre uma cerca de ferro, com um ponto de ferrugem que você lixa e repinta, e o que ocorre se você sai de casa por 100 anos, é que a cerca enferruja até virar
Sigurno, mnogi ljudi mi kažu: samo zato što smo živeli na određen način u prošlosti, to ne znači da treba da živimo tako sada, i slažem se s tim.
Certamente, sabe, muita gente diz para mim: "Não é só porque vivemos de uma forma no passado não significa que devemos viver desse modo agora", e concordo com isso.
Specifični zvuk glasa je rezultat mnogih anatomskih varijabli, ali je pretežno određen godinama i stanjem naših glasnica, kao i veličinom grkljana.
O som específico de uma voz falada é o resultado de muitas variáveis anatômicas, mas é principalmente determinado pela idade e saúde de nossas cordas vocais e o tamanho de nossa laringe.
Nemačka uživa određen ugled u svetu kada se radi o produktivnosti.
Os alemães têm uma certa reputação no mundo quando se trata de produtividade.
Čula sam za srednju školu u Čikagu gde đaci moraju da polože određen broj predmeta da bi maturirali, a ukoliko ne polože neki predmet dobiju ocenu "nedovoljan, za sada".
Ouvi falar de um colégio em Chicago onde os alunos precisavam passar em um certo número de cursos para se formarem, e se não passassem em algum curso, eles recebiam a nota "Ainda Não".
Početni uslovi za eksploziju inteligencije možda treba da budu postavljeni na tačno određen način ako želimo da imamo kontrolisanu detonaciju.
As condições inicias para a explosão da inteligência podem precisar sofrer um ajuste no modo correto se quisermos uma detonação controlada.
E, sad, pravo na jednakost je vrsta prava koja vam je data zato što ličite na nekog drugog na određen način, a tu je začkoljica, u određenom načinu.
Um direito de igualdade é o tipo de direito que você possui porque você aparenta ser alguém, de maneira relevante, e aí está o problema, maneira relevante.
Vidite, kod većine sisara, pol bebe je određen genetski XY sistemom hromozoma.
Veja, para a maioria dos mamíferos, o sexo do bebê é determinado geneticamente com os cromossomos XY.
Pošto je naš pol genetski određen, a znamo i da se kod drugih životinja pol određuje genetski, lako je zaključiti da za sve životinje važi da je pol bebe određen genetski.
Já que nosso sexo é determinado por genes, e nós sabemos desses outros animais que têm seus sexos determinados por genes, é fácil deduzir que para todos os animais o sexo dos bebês é determinado geneticamente.
Kod ovih životinja, pol zametka u jajetu je određen spoljnom temperaturom.
Nesses animais, o sexo do embrião em um ovo em desenvolvimento é determinado pela temperatura.
Kod ovih vrsta, pol bebe nije određen onda kada se jaje položi, i ostaje neodređen do nekog trenutka na sredini razvojnog perioda, kada se dosegne kritično vreme.
Nessas espécies, o sexo do bebê não está determinado quando o ovo é posto, e ele permanece indeterminado até algum tempo durante o período total de desenvolvimento, quando um momento crucial é atingido.
Ako je u šumi određen broj drveća, i nema nikoga da ih prebroji, da li taj broj postoji?
Se há um número de árvores numa floresta mas não há ninguém para contá-las, será que esse número existe?
A za otezalo, taj konflikt se završava svaki put na određen način, ostavljajući ga da provodi mnogo vremena u ovoj narandžastoj zoni, lagodnom i zabavnom mestu koje je potpuno van Kruga Smisla.
E para um procrastinador, esse conflito tende a terminar de um certo jeito toda vez, deixando que ele passe muito tempo nessa zona laranja, um lugar de comodidade e diversão totalmente fora do círculo do razoável.
Ali zadržati mir i imati najbolju izvedbu kada znate da svaka greška može značiti smrt zahteva određen mentalni sklop.
Mas permanecer calmo e fazer o seu melhor quando sabe que qualquer erro pode ser fatal requer um certo tipo de mentalidade.
Cisrodnost znači da rod koji mi je određen po rođenju još uvek jeste i uvek je bio ženski.
Cisgênera significa que o gênero que me foi dado ao nascer ainda é e sempre foi feminino.
A tu je još jedan tehnički izazov: kako uzimati uzorak daha na veoma određen način da sam proces uzimanja uzorka ne menja rezultate analize?
Outro desafio técnico é: como obter uma amostra do hálito de uma pessoa, de modo muito definido, para que o processo de amostragem em si não altere o resultado da análise?
Međutim, ako bi ovo proradilo, mogli biste da napišete algoritam koji bi pokušao da napiše zakon koji bi dobio određen procenat podrške, i mogli biste da obrnete proces.
Se isso funcionasse, poderia ser criado um algoritmo que tentaria fazer uma lei para obter uma certa porcentagem de aprovação, e se poderia reverter o processo.
Vidite prostor koji su kreirali stvoritelji i rad ljudi, ali ono što zaista vidite je puno materijala koji je već bio ovde, koji je preoblikovan u određen oblik.
Bem, vêem este espaço que é criado por designers e pelo trabalho de pessoas, mas o que realmente vêem é um monte de material que já estava aqui, sendo remoldado de alguma forma.
Svakodnevni svet određen je atomima, načinom na koji se sakupljaju da stvore molekule.
O mundo quotidiano é determinado por átomos, e como eles se unem para formar moléculas.
(Smeh) Tako da se ova ideja bavi i činjenicom da ako imate AIDS, morate da imate određen kvalitet ishrane, i idejom da je ishrana podjednako važna kao i dostupnost anti-viralnih lekova.
(risos) Lidamos com o fato de que, se você tem AIDS, você também precisa manter as taxas de alimentação, e a noção de que a ideia de nutrição é tão importante quanto conseguir anti-retrovirais.
Za one kojima ideja o memima nije poznata, mem je određen kao ideja koja se umnožava u ljudskom mozgu i prenosi se od mozga do mozga kao virus, veoma slično virusima.
Para quem não é familiarizado com a memética, um meme foi definido como uma ideia que se reproduz no cérebro humano e vai de cérebro para cérebro, como um vírus.
Naravno, postoji određen stepen etničke pripadnosti, ali ne u potpunosti,
É claro que há um certo grau de lealdade étnica, mas não inteiramente
Gde ćete ih uglaviti? Imate samo određen broj formi za izgled alata.
Onde encaixá-las? Você tem apenas uma quantidade limitada de ferramentas.
Znamo da se moraju pričvrstiti na određen deo, ako bi mogli da otkrijemo tačnu strukturu tog dela, predstavljenog putem vakcina, ono čemu se nadamo je da možemo brzo navesti vaš imun sistem da pravi ova odgovarajuća antitela.
Sabemos que eles têm que se agarrar a uma parte específica, então se pudermos descobrir a estrutura precisa desta parte, apresentar isso através de uma vacina, esperamos poder incitar o sistema imunológico a produzir anticorpos correspondentes.
Tako da, kad želite da gradite preko društvenog sloja, okvir je određen; to je "Open Graph API".
Então quando você quer construir algo na camada social, o sistema já está escolhido; é a API Open Graph.
Ovo je shvatanje iz daljine da je neko osećao nešto, želja da na tu osobu utičemo na određen način, koristeći medije, tako što to stavimo na internet i shvatimo da postoji veći uticaj.
Isto era, de certa forma, perceber que alguém estava sentindo algo, querendo afetá-las de um modo particular, usando mídia para fazer isso, colocando online e perceber que havia um impacto maior.
1.581946849823s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A vida ia agora ser mapeada, e a ignorância e a superstição não estremeceriam os pilares da ciência. 