"Determinado em ajudar a moça, ele encontrou um trabalho".
Odluèio je da pomogne devojci, pronašao je posao.
Parece que está determinado em manter Laszlo aqui.
Dakle hoæeš da ovde zadržiš Lasla?
Ele está determinado a nos levar, ainda que à força.
Mislim da je odluèio odvesti nas, pa makar i silom.
Se tivesse mais que uma mera ambição... se estivesse realmente determinado a descobrir a verdade... não haveria maneira de detê-lo.
Ако то није пука амбиција, ако је заиста одлучан да открије истину, не постоји начин да га спречимо у томе.
Como vocês verão existem diversas soluções, para um determinado cálculo.
Kao što æete vidite da oni usložnjavaju proraèune, i broj rešenja problema.
E o Ernie está determinado a ser "conselheiro de crises".
A Erni je rešio da postane savetnik u kriznim situacijama.
Os blocos de explosivos precisam ser substituídos... e comprimidos a um milésimo de milímetro... como determinado por cálculos matemáticos.
Eksplozivni blokovi moraju da se zamene. Moraju da budu obradjeni do hiljaditog dela milimetra u matematièki zacrtanoj konfiguraciji.
Então eu escolhi... fazer um mundo onde a humanidade pudesse criar seu próprio futuro... aos poucos... livres da visão de um homem... livres da perversão das palavras de um profeta... e livres de um futuro pré-determinado.
Tako sam ja izabrao... da napravim svet gde ljudska vrsta može stvoriti svoju buduænost... trenutak po trenutak... slobodna vizije jednog èoveka... slobodna perverzije prorokovih reèi... i slobodna predodreðene buduænosti.
E estava determinado a passar o resto dos meus dias testando a composição da natureza humana.
I odluèio sam potrošiti preostale dane testirajuæi tkivo ljudske prirode.
Desde que o dia foi determinado, desde que a apelação final tinha sido rejeitada, ele tinha 60 dias para viver.
Кад је одређен датум, кад је последња жалба одбијена, имао је још 60 дана живота.
Tão determinado que nem percebeu que eu parei o soro.
Bio si tako zatupljen, da uopæe nisi opazio, da sam zaustavio dotok.
Você é determinado e dedicado, mas há uns furos no seu currículo... que Gretchen ou Self ou até Bagwell pode preencher.
Odluèan si i posveæen. Ali postoje nedostaci u tvom CV-ju koje æe Gretchen ili Self pa èak i Bagwell popuniti.
Então Horton começou sua caminhada longa e cheia de ação... determinado à salvar o pequeno mundo no grão!
I toga[Horton go zapo~na svojot dolg pat re[en da go spasi svetot na maloto zrnce.
Pode até ser, para um determinado setor da sociedade.
То је можда тако, за поједине друштвене слојеве.
O único mistério é porquê meu irmão está tão determinado em me aborrecer, quando tem alguém sendo bem mais interessante.
Jedina misterija je zbog čega moj brat tako navaljuje da mi dosađuje kada je neko drugi tako predivno zanimljiv?
Doenças cardíacas, câncer, derrames, reumatismo, doenças autoimunes em geral, distúrbios mentais, vícios... nada disto é geneticamente determinado.
Bolesti srca, rak, moždani udari, reumatske bolesti, poremećaji imunološkog sistema uopšteno, poremećaji mentalnog zdravlja, ovisnosti... ništa od toga nije genetski predodređeno.
O meu legado será determinado nos próximos meses.
Moja zaostavština æe biti odreðena u dolazeæim mesecima.
O Razor Sharp parece determinado a aumentar a vantagem.
Razor ne gubi vrijeme da poveæa svoju prednost. Hajde, Kide.
O Lorde Imbecil de Jardim de Cima está determinado que Margaery seja rainha.
Lord Volina od Visokog Sada je veoma odluèan da Margeri postane kraljica.
Nosso inimigo está determinado em nos destruir.
Naš neprijatelj je rešen da nas uništi.
O que aconteceria com os casos dos últimos meses, se fosse determinado que estava debilitado pelo tratamento?
Šta bi se dogodilo sa slucajevima koje ste vodili zadnijh šest meseci kad bi se utvrdilo da su vaše mentalne sposobniosti bile umanjene?
Diz onde estava cada padre num determinado ano?
Znaèi, saznaæemo... Gdje je bio pojedini sveæenik neke godine?
Olhe aqui, fique sabendo que... também sou capaz de ser desejável para um determinado tipo de mulher!
Slušaj ti, samo da znaš da sam i ja sposoban da budem poželjan odreðenoj vrsti žena!
Ainda não sou, mas minha mãe disse que sou despachado e determinado, e acho que com o tempo e orientação, é provável que eu chegue lá.
Još nisam, ali mama kaže da sam veoma snalažljiva, odluèna osoba i mislim da æu vremenom i uz dobrog trenera, verovatno uspeti.
Com um mundo tão determinado a se destruir, não acho que seja uma coisa ruim, querer reconstruir um pouco.
Док свет жели сам себе да растргне... не чини ми се као лоша идеја да покушам нечему да допринесем.
Por que é tão determinado a escrever?
Zašto si toliko motivisan da pišeš?
E que elas vêm numa certa ordem, num tempo determinado
I ona dolaze određenim redom, u određeno vreme.
Eu saí e comprei um monte de broches que iriam, na verdade, refletir o que eu achava que faríamos num determinado dia.
Отишла сам у куповину и узела много брошева, који су заправо, по мом мишљењу, требали да дочарају оно што ћемо сваки дан радити.
Porque, penso que concordarão, todas elas resumiram algum aspecto do TED, mas para mim parecia um pouco insosso, ou tinham apenas determinado aspecto do TED nelas.
био сам помало разочраран. Сложићете се да су сажели један вид TEDа, али мени су се чинили недовољним, или су само садржали одређени вид TED-а у себи.
a sensação de que você pode mudar o mundo e que pode alcançar o que está determinado a fazer.
taj osećaj da možeš da promeniš svet i da možeš da postigneš to što zacrtaš.
E nós também damos um valor para a companhia, determinado pela receita operacional.
I mi takođe dodeljujemo vrednost kompaniji datu putem operativnog prihoda.
Portanto, isso não é algo que é determinado pelos deuses da educação.
Dakle ovo nije nekakva zapovest bogova obrazovanja.
Pensamos sobre as pessoas em sofrimento, as pessoas que amamos, mas em um determinado momento, pode ser um estado dominante.
Mislimo na ljude koji pate, na ljude koje volimo, ali nakon nekog vremena, dolazimo do stanja koje je sveprožimajuće.
Como resultado, pessoas em muitos países, como o meu, a Rússia, olham para a história como algo que foi predeterminado ou determinado pelos líderes, e as pessoas comuns não poderiam influenciá-la de nenhuma maneira.
Kao posledica toga, ljudi mnogih zemalja kao što je moja, Rusija, gledaju na istoriju kao na nešto unapred predodređeno ili nešto što su uspostavili vladari, a na šta obični ljudi nemaju nikakvog uticaja.
Somente um coração destemido e determinado conseguirá a medalha de ouro.
Samo neustrašivo i odlučno srce će osvojiti zlatnu medalju.
E se não se sentir à vontade em votar sobre determinado assunto, é possível delegar seu voto a outra pessoa, permitindo uma liderança social dinâmica e emergente.
A ako vam nije prijatno da glasate o određenim pitanjima, uvek možete da poverite svoj glas nekome drugom, obezbeđujući tako dinamično i prepoznatljivo društveno rukovodstvo.
Simplesmente usando essas ideias bem simples, Gottman e sua equipe conseguiram prever se um determinado casal iria se divorciar com uma precisão de 90%.
Koristeći samo ove jednostavne ideje, Gotman je sa svojom grupom mogao da predvidi da li će se određeni par razvesti ili ne sa preciznošću od 90%.
Não se trata de camaradagem, e não há espaço para folgados, porque quem pensa assim costuma ser mais arisco, impaciente, absolutamente determinado a pensar por si mesmo porque essa é sua contribuição.
Sad, ovde se ne radi o drugarstvu i ovo nije rezervisano za zabušante jer ljudi koji rade ovako znaju da budu nekako neugodni, nestrpljivi, u potpunosti odlučni da misle samo u svoje ime jer to je njihov doprinos.
Em determinado momento, essa pergunta deixa de ser o exercício bonitinho de antes
I u nekom momentu: "Šta želiš da budeš kad porasteš?"
O engraçado deste trabalho é que não tenho controle algum quando chego lá em cima num determinado dia e tiro as fotografias.
Ono što je zabavno u vezi sa ovim radom je to da nemam apsolutno nikakvu kontrolu kada se tamo podignem bilo kog dana i slikam fotografije.
Julgamentos são feitos sobre sua sorte ou seu azar, sua personalidade, perspectivas profissionais e o que determinado ano lhe reserva.
Prosuđuje se o vašoj sreći ili nesreći, vašoj ličnosti, izgledima za uspeh u karijeri i kako će vam proći data godina.
não apenas por vocês serem um determinado tipo de pessoa?
Ne samo zato što ste određeni tip osobe.
O seu sucesso será determinado pela sua própria fortitude, sua própria confiança, seu esforço individual.
Ваш успех ће бити одређен вашом сопственом срећом, вашим сопственим самопоуздањем и индивидуалним, напорним радом.
E seu nome, "Resolute" [Determinado], é um lembrete da força de caráter que é necessária não apenas para liderar um país, mas também para viver uma vida com propósito.
А његово име ”Резолут” (одлучан), је подсетник снаге и карактера који су потребни не само за руковођење земљом, већ и за живот са сврхом.
3.8385479450226s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Odluèio je da pomogne devojci, pronašao je posao. 