Cigarete sadrže kancerogene koji mogu izazvati rak kod ugljeniènih živih biæa.
Cigarros contêm cancerígenos que podem... causar câncer em formas de vida baseadas em carbono.
Vi ste ugljenièno živo biæe, tako da kod vas cigarete mogu izazvati rak.
Você é uma delas... portanto, cigarros podem causar câncer em você.
Šta bi me moglo izazvati da prihvatim ljubav èoveka, koji je upropastio priliku za sreæu moje sestre?
Pensa que qualquer oferta me tentaria a aceitar o homem que arruinou a felicidade da minha mais amada irmã?
Svaki simptom je moguæe... izazvati pod datim okolnostima, a to ne znaèi da nije i stvarno tako.
Qualquer sintoma pode ser manufaturado, dadas as circunstâncias adequadas, e isso, por sinal, não quer dizer que não seja verdadeiro.
Nemam pojma što to znaèi, ali piše da smo joj mi dali varfarin, a znam što znaèi "izazvati".
Não faço idéia do que signifique. Mas diz aqui que nós lhe demos warfarina, e eu sei o que "induz" significa... nós fizemos isto?
"Ja iz buduænosti" se plašio da æe izazvati poremeæaj... prostorno-vremenskog kontinuuma.
"Eu do futuro" estava com medo de causar uma fenda no continuum espaço-temporal
Izloženost odreðenim vrstama plijesni može izazvati kratkotrajne gubitke memorije.
Exposição a certos tipos de fungos pode causar perda de memória a curto prazo. - Vamos examinar vocês dois.
Ako kažeš nešto tako, što može izazvati smak sveta, dajem otkaz.
Se usar termos escatológicos, será despedido.
Doveo si me u nadi da æeš izazvati borbu, da æu te ubiti.
Você me trouxe aqui para brigar, esperando que eu o matasse.
Njena ozbiljnost æe izazvati velike probleme pre nego što se završi.
A gravidade desta recessão vai causar mais dor antes de terminar.
Pokušaj izazvati kratki spoj tako da se upali lampica poništenja.
Tente criar um curto-circuito até a luz de aviso acender. Aí poderemos contornar o andar abaixo.
Kakav bi to kaos moglo izazvati?
Que tipo de caos isso poderia gerar?
Izazvati ih, znaèi biti naklonjen smrti.
Desafiá-los... é flertar com a morte!
Orffyreus je eliptiènim kretanjem pet kuglica u cijevi, uspio izazvati neravnotežu, no njihovo kretanje dovodilo je do rasapa enerigije.
Orffyreus utilizava cinco bolas nos tubos, provocando um desequilíbrio. Porém, esse deslocamento causava perda de energia.
Dr. Masur je rekao da ga može izazvati jak stres, èak i blag šok.
Dr. Masur disse que estresse extremo, qualquer tipo de choque suave pode desencadear.
Bez brige na svetu, sam i bez doma, sada mogu izazvati druge majstore borilaèkih veština.
"Sem uma única preocupação, "sozinho e sem lar, posso agora desafiar outros praticantes de artes marciais."
Oni će samo izazvati dovoljno štete da bi Grad spreman.
Só causarão danos suficientes para preparar a cidade.
Slanje u Nacionalnoj Straža u ovom trenutku će samo izazvati masovna histerija.
Enviar a Guarda Nacional a essa altura causará apenas histeria em massa.
I sigurno ima toliko razuma da zna da æe kidnapovanje žene Kolumovog roðaka izazvati veliki gnev.
E tem formas melhores de irritar Colum que sequestar a esposa de seu sobrinho.
Ako ovaj nad-čovjek može izazvati iracionalan osjećaj bijesa kod svojih žrtvi, može napraviti dosta štete.
Se esse meta-humano pode gerar raiva irracional nas vítimas, ele pode causar grande dano.
Ako doðe do potresa mogla bi pasti na vas i izazvati potres mozga i traumu.
Durante um terremoto, pode cair e esmagá-la, causando um trauma, uma concussão.
Kao moj pomoænik, biæeš u samom središtu nauènog poduhvata koji æe izazvati svet.
Como meu assistente, estará no centro de um empreendimento científico que mudará o mundo.
Zar se ne bojite izazvati zakone prirode?
Não. Não tem medo de desafiar a ordem natural?
To prebijanje pre te je moglo ubiti nego izazvati pobaèaj.
Era mais provável que uma surra a matasse do que causasse um aborto.
Ispostavilo se da radi na neèemu što æe izazvati tehnološku revoluciju i spasiti firmu.
Ele está trabalhando em algo que revolucionará a tecnologia e salvará a empresa.
To æe izazvati lanèanu reakciju, koja æe da razori ceo roj.
Causará uma reação em cadeia que acabará com o enxame.
Žao mi je, može izazvati osip.
Desculpe, ele pode produzir uma erupção cutânea.
Krenuli su ka alžirskim vodama sa našim vojnicima na palubi, i to æe izazvati ogroman incident ako ostanu da završe posao.
Está indo para água nigerianas com nossos soldados. Causaria um problema diplomático se ficassem e terminassem o trabalho.
Ja ću to da otkrijem, i kada otkrijem, sprečiću ogromnu količinu štete koju bi on mogao izazvati.
Eu descobrirei isto e quando eu descobrir isto, eu evitaria uma grande quantidade de danos que ele poderia causar.
Ali ovde ćete videti blokiranu stranicu o tome šta se dešava kada pokušate da dođete do određenih Fejsbuk stranica i nekih drugih sajtova za koje su tranzicione vlasti utvrdile da mogu izazvati nasilje.
Mas você verá aqui uma página bloqueada do que acontece quando tentamos entrar em certas páginas do Facebook e em outros sites que as autoridades de transição determinaram que podem incitar violência.
otkrili smo da možemo promeniti jednačinu za sreću i uspeh, i usput, ne samo stvoriti male talase pozitivnosti, već izazvati pravu revoluciju.
descobrimos que podemos inverter a fórmula da felicidade e sucesso, e ao fazê-lo, não só criamos ondas de positividade, mas criamos uma verdadeira revolução.
Mislim da razumevanje ovoga može izazvati revoluciju u poreskoj politici.
E acho que entender isso poderia revolucionar a política fiscal.
Plašili se da to može izazvati sukob, da će upasti u raspravu u kojoj se ne bi snašli i u kojoj bi bili osuđeni da izgube.
Medo do conflito que aquilo poderia provocar, medo de enveredar por discussões com as quais não sabiam como administrar, e sentiam que estavam certos de perder.
Ne želimo izazvati kod njih koncept moći. Želimo da se osećaju moćno.
Não queremos impor um conceito de poder. Queremos que elas sintam o poder.
Kako to da se svaki organ u telu može razboleti, i izazvati saosećanje, svaki osim mozga?
Por que é que qualquer outro órgão do seu corpo pode adoecer e você receber compaixão, exceto o cérebro?
Veliki podaci i algoritmi će izazvati kancelarijske, visoko obrazovane radnike dvadeset prvog veka slično kao što su automatizacija i pokretna traka izazvale radničku klasu u 20. veku.
Megadados e algoritmos desafiarão o conhecimento profissional dos funcionários do século 21, da mesma forma que a automação das fábricas e as linhas de produção desafiaram o trabalho dos operários no século 20.
A ljudi koji se bave gradnjom - graditelji i vlade - po prirodi se plaše inovacija i radije bi samo koristili one forme za koje znaju da će izazvati reakciju.
E as pessoas que constroem coisas -- desenvolvedores e governos -- naturalmente têm medo da inovação, e preferem usar as formas que sabem que vão provocar reação.
I iz razloga što otrovi nisu najbolja stvar za opstanak naše telo je razvilo prilično jasan ali ne i veoma prijatan način da se reši svega što smo pojeli, a može nam izazvati smetnje.
Uma vez que os venenos não são a melhor coisa para a sobrevivência, nossos corpos desenvolveram uma maneira muito direta, mas não muito agradável, de se livrar de qualquer coisa que tenhamos comido e que cause desorientação.
Ko bi rekao da će ova biljka sa okruglim listovima, visokim stabljikama i raskošnim cvetovima poput lavande, izazvati takvo rasulo u ovim zajednicama.
Quem poderia imaginar que essa planta de folhas arredondadas, caules inchados e vistosas flores lilases pudesse causar tanto estrago nessas comunidades?
Može izazvati tešku groznicu, a često je i smrtonosan.
Pode causar febre alta e frequentemente pode ser fatal.
Na samom početku teškog zadatka zamislite da ste već uspeli, nešto jednostavno poput slušanja muzike sa dubokim basom može izazvati osećanja moći.
Ao começar uma tarefa difícil, imagine o seu sucesso. Algo simples como ouvir música com graves profundos pode estimular sentimentos de poder.
Mislim da je način na koji ćete dobiti šta želite ili izazvati promenu koju želite, taj da morate da smislite način kako da proširite svoju ideju.
E eu acho que a maneira que você conseguirá o que quer, ou causar a mudança que você deseja que aconteça, é que você tem que achar uma forma de espalhar suas ideias.
Važna je tema rasprava u trans zajednicama koji toalet koristiti i kada, tako da ne privučemo pažnju koja bi mogla izazvati nasilje nad nama.
É uma discussão importante na comunidade trans sobre quando e qual banheiro usar, pois assim não iremos atrair nenhum alerta violento.
(Smeh) Pitala sam je: "Može li se izazvati orgazam kod mrtve osobe?"
(Risos) Eu disse: "Seria possível incitar um orgasmo em uma pessoa morta?"
Znamo da ako stimulišete slepoočni režanj, možete izazvati osećaj vantelesnog iskustva, iskustva bliske smrti, samo tako što ćete elektrodu postaviti na slepoočni režanj.
Sabemos que ao estimular o lobo temporal, pode-se produzir uma sensação de experiência extra corporal, experiência de quase morte, que é feita apenas pelo toque de um eletrodo no lobo temporal.
Ili možete to izazvati i gubitkom svesti, ubrzavanjem u centrifugi.
Ou pode ser feito pela perda de consciência, pela aceleração numa centrífuga.
1.6829178333282s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Que encrenca pode causar uma simples fantasia? 