To je kao da sam živio pod vodom, zadržavajuæi dah, i sada napokon mogu disati.
É como se estivesse debaixo d'água, segurando a respiração e agora posso finalmente respirar.
Njegovi prsti, pa èak i njegov dah, donosili su smrt oseæajuæi svoj put kao lovaèki pas na stazi."
Seus dedos e até seu hálito traziam morte... trilhando seu caminho pelo cheiro como um perdigueiro.
Preporuèila bih tri dana ležanja u krevetu, ali zašto da trošim dah?
Eu recomendaria 3 dias de descanso na cama, mas por que desperdiçar meu fõlego?
Julia, ti si maslac na mom kruhu i dah mog života.
Julia, você é a manteiga do meu pão, o meu sopro de vida.
Uzalud trošiš dah, jednako uzalud æeš ga trošiti na mamu.
Está desperdiçando fôlego, assim como vai gastá-lo com mamãe.
Mandy-Rae Cruickshank i Kirk Krack su ronioci na dah svetske klase.
Mandy-Rae Cruickshank e Kirk Krack são mergulhadores livres mundialmente conhecidos.
Skrivena na periferiji Džaipura, u okruženju od kog zastaje dah
Escondido nos arredores de Jaipur, agraciado com belas paisagens...
Oduzeo mi je dah, ovaj svet koji su napravili.
Fiquei sem ar, vendo o mundo que eles criaram.
Onaj njegov odvratni dah i nemirne ruke?
Com seu hálito terrível e sua mão boba?
Ne raspravljajmo se više, štedi dah i štedi suze.
Não quero mais explicações Poupe seu fôlego e suas lágrimas.
To je kao dah svežeg vazduha.
Parece um sopro de ar puro.
Povuci do obraza, zaustavi dah i pusti.
Puxe até a bochecha. Respire fundo... E solte.
Moram da kažem, èitava država zadržava dah, èekajuæi vaš sud na žalbu "Zonga".
Devo dizer, o país todo mal respira... aguardando seu julgamento do recurso do Zong.
Udiši svaki dah sa mnom kao da ti je poslednji.
Respire cada suspiro como se fosse o seu último.
Doktore, gubim dah, Mislim da mi treba CC.
Doutor, estou perdendo o fôlego! Acho que preciso de oxigênio!
U vazduhu, što telesno po svome izgledu beše, to se rasplinu k'o dah na vetru.
Sumiram no ar. Tudo que parecia ser corpóreo se fundiu com o vento.
ne glasna al' duboka, poštovanje samo na reèi, dah tek, koji bi kukavno srce oturilo rado kada bi smelo.
não barulhentos, mas profundos, honrados, instantes, em que o pobre coração negaria de bom grado, e não ousaria.
Zato što me je èudno pogledao kad sam mu pomirisala dah.
Me encarou quando cheirei o hálito dele.
Primetila sam da su te mekane površine reagovale na svaki dah vetra u stalno promenljivim oblicima.
Eu descobri suas superfícies macias revelando cada onda de vento em padrões que se alteravam constantemente.
Da su ćudi vaše adolescencije previše opasne za vaš dah, da ne možete biti samo radoznali, da nemate luksuz pravljenja greške, da nečija izričita greška može biti razlog zbog kojeg se ne budite ujutru.
Que os caprichos da adolescência são perigosos para sua respiração, que você não pode ser curioso, que você não tem o direito de cometer um erro, que a parcialidade de alguém pode ser a razão para você não acordar de manhã.
Kao da Gospod nije izbavio sav ovaj dah života i milost, kao da moja krv nije vino koje je sapralo Isusova stopala.
Como Deus não salvou toda esta respiração e misericórdia, como meu sangue não é o vinho que lavou os pés de Jesus.
Rekli su joj da bebica nije preživela - poslednji dah je udahnula na brodskoj klinici.
E eles disseram que a menininha não havia sobrevivido... ela deu o último suspiro na clínica do navio.
Baš kao što je slučaj i kod mog primoravanja da obratim pažnju na svoj dah, oni bi mogli da probaju da nateraju sebe da prestanu da puše.
Bom, assim como me forçar a prestar atenção à minha respiração, elas poderiam se forçar a deixar de fumar.
Pošaljete jedan imejl sa blagoslovom svima kojih setite na dah da la dat da dah da la dat dot com.
Você envia um e-mail abençoado para qualquer um que estiver pensando em dah dat da da la da la dat dah.com.
Publika je izgubila dah kad je čula razliku.
O público ficou surpreso ao ouvir a diferença.
Ne znam kad i kako se dogodilo, ali brzina kojom sam ja prešla iz talentovanog pisca i novinara do beskućnee žene koja živi u kombiju, mi je oduzela dah.
E eu não sei como e quando aconteceu, mas a velocidade que levei de ser uma talentosa escritora e jornalista para me tornar uma sem-teto morando em uma van, me tirou o fôlego.
Kao tinejdžer, već sam mogao da zadržim dah tri minuta i 30 sekundi.
Na época que eu era um adolescente e eu era capaz de segurar meu fôlego por três minutos e 30 segundos.
Ima mnogo različitih aspekata ronjenja na dah.
Existem vários aspectos diferentes na apnéia.
Prvo što sam naučio je da kada zadržavate dah, ne bi trebalo da se uopšte pomerate, jer to troši energiju.
A primeira coisa que aprendi é que enquanto estiver prendendo o fôlego você não deve fazer nenhum movimento, pois desperdiça energia.
Tako da, kad zadržavate dah, beskonačno je lakše.
Então, quando você prende a respiração é infinitamente mais fácil.
Onda sam opet disao jedan minut, pročišćavajući se što sam više mogao, i opet zadržavao dah pet i po minuta.
Depois eu respirava novamente por um minuto, hiperventilando o máximo que eu conseguia, e imediatamente após isso eu prendia o fôlego novamente por 5 minutos e meio.
[Rezultati mogu da se razlikuju u zavisnosti od osobe] (Smeh) Što sam mršaviji bio, to sam duže mogao da zadržim dah.
(Risos) Quanto mais magro eu ficava, mais eu conseguia segurar o fôlego.
Posle 4 meseca treninga, mogao sam da zadržim dah preko sedam minuta.
Em quatro meses de treinamento eu era capaz de segurar a respiração por mais de 7 minutos.
Dva dana pre mog pokušaja zadržavanja daha, producenti mog TV specijala su pomislili da je gledati nekoga ko zadržava dah, i skoro se davi, suviše dosadno za televiziju.
Dois dias antes da grande tentativa de prender o fôlego, para o recorde, os produtores do especial para televisão pensaram que apenas ver alguém prendendo a respiração, e quase se afogando, é muito entendiante para TV.
(Smeh) Tako da sam morao da dodam lisice kojih ću se oslobađati dok zadržavam dah.
(Risos) Então, tive que adicionar algemas, enquanto prendia a respiração, e escapar delas.
(Smeh) Rekao sam joj da hoću da povisim ulog i pokušam da zadržim dah duže nego iko ikada.
(Risos) Disse a ela que eu queria aumentar a aposta e segurar o fôlego por mais tempo que qualquer ser humano já tinha conseguido.
"Ako si stvarno zadržao dah toliko dugo, kako to da si izašao iz vode suv?"
Ele disse, "Se vou realmente segurou a respiração aquele tempo todo, por que você saiu da água molhado?"
I mislim da je magija, bilo da zadržavam dah ili mešam špil karata, vrlo jednostavna.
E eu penso que mágica, seja prendendo a respiração ou embaralhando cartas, é muito simples.
4.8706791400909s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Por quanto tempo consegue suster a respiração? 