Quando recuperar o fôlego, vai me contar tudo o que aquele homem lhe disse, desde a primeira palavra.
Кад повратиш дах, казаћеш ми све што ти је тај човек рекао!
Toda vez que paro para tomar um fôlego... percebo o quanto acabei me tornando isolada.
Сваки пут када станем да предахнем.....схватим колико сам изолована ја постала.
E todos saberão que 300 espartanos... deram seu último fôlego em sua defesa.
I svi æe znati da je 300 Spartanaca dalo poslijednji dah, da je obrane!
Você é talentoso, totalmente original... e o seu laboratório é de tirar o fôlego.
Talentovan si, potpuno originalan. I tvoja labaratorija je neverovatna.
Não posso segurar o fôlego pela cidade toda.
Ne mogu da toliko zadržim dah kroz ceo put kroz grad.
Um dia, vai encontrar alguém que vai tirar teu fôlego.
Једног дана, упознаћеш некога и буквално остаћеш без даха.
Amanhã vou mostrar um lugar que vai tirar o fôlego de vocês.
Сутра ћу вам показати место које ће вам одузети дах.
Essa mulher é louca, mas meu fôlego é bom.
Женска је луда, али добро сам се ознојио.
Então espero que seja bom em segurar seu fôlego.
Онда се надам да си мајстор у држању даха.
Starling segura o fôlego enquanto a crise de reféns continua.
Starling Siti nestrpljivo išèekuje rešenje ove krize.
Quem disparou, não teve fôlego ou coragem de rastrear o animal direito e dar fim ao sofrimento dele.
Ко год да ју је испалио, није имао умећа ни храбрости да га прати и оконча му патњу.
O muro jamais quebrará a formação enquanto seus corpos tiverem fôlego.
Зид неће изгубити своју формацију, све док је даха у вашим телима.
Parece que ainda tem fôlego, está recuperando o tempo.
čini se da ima snage u rezervi. Baš hita.
Perseguia-lhe pelo pátio da escola até que acabasse o fôlego de um dos dois.
Znao je da ga juri po školskom dvorištu dok se jedan ili drugi ne bi umorio.
Ele pode ter ainda algum fôlego.
Možda ima neku udarac levo u njemu.
A raça humana vai ficar... à deriva... buscando uma rocha para se segurar para recuperar o fôlego.
Ljudska vrsta æe ostati sama na puèini dok oèajnièki traži neku stenu da se pridrži dok dolazi do daha.
Lembre-se, Coop, está literalmente desperdiçando seu fôlego.
Samo upamti, Kup. Doslovno traæiš dah.
Sim, só é um pouco difícil segurar o fôlego desde que fiquei grávida.
Мало ми је теже да дођем до ваздуха, откад сам трудна. Да!
E quando floresce, a lavanda... vai deixar você sem fôlego.
А кад се у потпуности расцвета, лаванда... Одузеће ти дах.
Uma hora você ficará sem fôlego e aí estará tudo acabado.
Na kraju æe ti ponestati daha! I sve æe biti gotovo!
Segure o fôlego e construa cada espírito a sua máxima capacidade!
Dišite snažno i zapnite svom snagom!
Eu entrei para o Serviço de Polícia Indiana como uma mulher forte, uma mulher com um fôlego incansável, porque eu costumava correr atrás dos meus títulos no tênis, etc.
Придружила сам се Индијској полицији као чврста жена, са неуморном издржљивошћу, јер сам јурила тениске титуле, итд.
Mas eles se obrigam a vir à tona, nestes pequenos buracos no gelo onde podem respirar, tomar fôlego, porque exatamente embaixo deste gelo, estão os cardumes de bacalhau.
Ali teraju sebe da dođu u ove uzane male rupe u ledu gde mogu da dišu, dođu do daha, jer tik ispod tog leda nalazi se jato bakalara.
O movimento de proteção à privacidade e à liberdade on-line está ganhando fôlego, e hoje existem muitos projetos do mundo inteiro que trabalham em conjunto para melhorar a privacidade.
Pokret za zaštitu privatnosti i slobode na internetu zaista dobija zamah i danas postoji desetine projekata širom sveta gde ljudi rade zajedno kako bi unapredili našu privatnost.
E eu não sei como e quando aconteceu, mas a velocidade que levei de ser uma talentosa escritora e jornalista para me tornar uma sem-teto morando em uma van, me tirou o fôlego.
Ne znam kad i kako se dogodilo, ali brzina kojom sam ja prešla iz talentovanog pisca i novinara do beskućnee žene koja živi u kombiju, mi je oduzela dah.
Então, eu comecei, bem cedo, a competir com as outras crianças, para ver por quanto tempo eu conseguiria ficar debaixo d´água enquanto eles subiam e desciam para respirar, você sabe, cinco vezes, enquanto eu ficava submerso só com um fôlego.
Rano sam počeo da se takmičim s drugom decom da vidim koliko dugo mogu da ostanem pod vodom dok oni izranjaju da uzmu vazduh pet puta dok ja izdržavam s jednim udahom.
Na época que eu era um adolescente e eu era capaz de segurar meu fôlego por três minutos e 30 segundos.
Kao tinejdžer, već sam mogao da zadržim dah tri minuta i 30 sekundi.
"Eu quero prender meu fôlego por um tempo muito grande. Como isso poderia ser feito?"
"Hoću da izdržim bez daha veoma dugo. Kako bi to moglo da se izvede?"
Você sabe, pelo fato de eles mergulharem por quatro minutos com um só fôlego.
Zato što oni zaranjaju na 4 minuta sa jednim udahom.
A primeira coisa que aprendi é que enquanto estiver prendendo o fôlego você não deve fazer nenhum movimento, pois desperdiça energia.
Prvo što sam naučio je da kada zadržavate dah, ne bi trebalo da se uopšte pomerate, jer to troši energiju.
Depois eu respirava novamente por um minuto, hiperventilando o máximo que eu conseguia, e imediatamente após isso eu prendia o fôlego novamente por 5 minutos e meio.
Onda sam opet disao jedan minut, pročišćavajući se što sam više mogao, i opet zadržavao dah pet i po minuta.
(Risos) Quanto mais magro eu ficava, mais eu conseguia segurar o fôlego.
[Rezultati mogu da se razlikuju u zavisnosti od osobe] (Smeh) Što sam mršaviji bio, to sam duže mogao da zadržim dah.
Dois dias antes da grande tentativa de prender o fôlego, para o recorde, os produtores do especial para televisão pensaram que apenas ver alguém prendendo a respiração, e quase se afogando, é muito entendiante para TV.
Dva dana pre mog pokušaja zadržavanja daha, producenti mog TV specijala su pomislili da je gledati nekoga ko zadržava dah, i skoro se davi, suviše dosadno za televiziju.
(Risos) Disse a ela que eu queria aumentar a aposta e segurar o fôlego por mais tempo que qualquer ser humano já tinha conseguido.
(Smeh) Rekao sam joj da hoću da povisim ulog i pokušam da zadržim dah duže nego iko ikada.
Eu treinei intensamente para aumentar meu tempo de fôlego para o que eu precisava fazer.
Potpuno sam uvežbao da zadržim dah koliko je trebalo.
1.7578670978546s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kada si usla vazduh je izasao 