Ovo vam možda može zvučati čudno, molim vas da se ne uznemiravate.
Forse le sembrerà strano, ma la prego, non ce l'abbia con me.
On će možda zvučati sentimentalno, ali će delovati racionalno.
Lui parla come un sentimentale, ma agisce con molto raziocinio.
Ok, ovo će zvučati ludo, ali ja sam mislio da je Jenkins muško.
Ok, ti sembrero' un po' pazzo, ma... credevo che Jenkins fosse un uomo. Cosa?
I obećavam da ću raditi sve te stvari a da ne pokušavam zvučati poput Mattew McConaugheya.
E ti prometto che faro' tutte queste cose senza mai tentare di sembrare Matthew McConaughey.
Ovo će možda zvučati malo jezovito, ali pročitao sam nešto o tebi na "Gossip Girl".
Ok, potrebbe sembrarti un po' da pazzi... ma ho letto il thread su di te su Gossip Girl.
I ne želim zvučati napadno, ali htjela bih Vas upoznati s njim na večerašnjoj zabavi u Hamilton kući.
E non vorrei sembrare sfacciata, ma sarei felicissima di presentaglielo alla festa di questa sera all'Hamilton House.
I dok ovo može zvučati kompleksno, sve što on jeste je slavan kalkulator, da ne spominjemo da su tako raznoliki sistemi za donošenje odluka i nadgledanje već u upotrebi u svijetu danas za izolirane svrhe.
E mentre ciò può sembrare complesso, si tratta di poco più di una calcolatrice, senza contare il fatto che tali sistemi multivariabile di decisione e controllo sono già oggi utilizzati in tutto il mondo per scopi isolati.
Hej, ovo će zvučati ludo, želim da pođeš u Seattle sa mnom.
Ehi... So che ti sembrera' assurdo... voglio che tu venga a Seattle con me.
I ovo će zvučati glupo od čovjeka koji je zaključan u zatvoru, ali prvi puta u životu slobodan sam.
E sembrera' davvero stupido detto da un uomo rinchiuso in prigione, ma per la prima volta in vita mia, sono libero.
Nadam se da ovo neće zvučati grubo, ali stalno govoriš "muž", i želim da se uverim da ti i Rasel više niste u braku.
Spero di non sembrarle maleducata, ma... continua a dire "marito" e volevo assicurarmi che lei e Russell non foste piu' sposati.
Na kraju će izgledati i zvučati baš kao i ljudi to bori.
Alla fine sembreranno davvero esseri umani che combattono.
Ovi će zvučati blesavo, ali napolju se nalazi neko zlo.
Ti sembrera' folle, ma c'e' qualcosa di malvagio la' fuori.
Ovo će vam možda zvučati čudno, ali tražim leš koji je danas nestao.
Questo le sembrera' davvero strano ma... sto cercando un cadavere che e' scomparso questa mattina.
By Vrijeme Peter čuje o tome, sve ću zvučati kao sve je bilo Siegel ideja.
Quando Peter lo sapra', sembrera' esclusivamente un'idea di Siegel.
Znam da je ovo zvučati čudno, ali ja ne mislim Patrick Wolcott je Patrick Wolcott.
So che sembrera' strano, ma... non credo che Patrick Wolcott sia...
Ne želim zvučati okrutno,, ali ne možeš ju staviti u naslonima i dati joj sedativa ili nešto?
Non voglio che pensiate male, ma non potete legarla... e darle un sedativo o qualcosa del genere?
Kada su puhati vrata će zvučati kao pakao.
Quando faranno saltare la porta, ci sara' un boato infernale.
Počevši zvučati kao Vi radite stvari.
Comincio a pensare che siate voi a comandare.
I shvaćam to može zvučati ludo u svjetlu svoju tajnu, ali ja znam tko ste vi u kostima, Olivere.
E so che potrebbe sembrare strano adesso che ho scoperto il tuo segreto... ma io so veramente chi sei, Oliver.
Ovo će ti zvučati malo čudno. Ali nešto moraš zapamtiti.
So che ti sembrerà strano... ma c'è una cosa che devi ricordare.
Uvek postoji nešto -- može dobro zvučati tamo, a ne tako dobro ovde.
C'è sempre qualcosa -- che magari funziona bene qui, ma non altrettanto laggiù.
Ideju da svemir može zvučati kao bubanj dugujemo Albertu Ajnštajnu, kome dugujemo toliko puno.
L'idea che lo spazio risuonari come un tamburo, la dobbiamo ad Albert Einstein, al quale dobbiamo davvero molto.
Ako se Pola dvoumi da li da se uda za Džoa ili Džeka, onda će joj nekako Pol zvučati najzanimljivije.
E se Paula dovesse decidere di sposare Joe o Jack, in qualche modo Paul sembrerebbe il più interessante.
E sad, ovo može zvučati arogantno, ili čak jako oholo.
Potrebbe sembrarvi arrogante, o pieno di tracotanza.
To vam može zvučati asocijalno, ali to je zaista samo drukčiji način socijalizacije.
E questo potrebbe sembrarvi antisociale, ma per noi era un modo diverso di socializzare.
Ovo će možda zvučati čudno ali veliki sam obožavalac betonskog bloka.
Può sembrare strano, ma sono una grande fan dei mattoni.
Ovo je ono što se dešava kad sprovedete ove električne oluje do zvučnika i slušate paljbu stotine moždanih ćelija, vaš mozak će zvučati ovako - moj mozak, svačiji mozak.
Questo è ciò che succede quando si ascoltano le tempeste elettriche con un altoparlante e si ascoltano un centinaio di cellule cerebrali accendersi; il vostro cervello farà questo rumore -- il mio cervello, ogni cervello.
Ovo će vam možda zvučati kontraintuitivno.
Ora, questo può essere illogico per voi.
Reči ne moraju da zvuče normalno, mogu zvučati blesavo.
Le parole non devono suonare bene, possono anche sembrare davvero ridicole.
Ovo može zvučati neobično, ali organizmu nije bitno kako molekul izgleda na papiru.
So che sembra pazzesco, ma al vostro corpo non importa quale sia la struttura della molecola sulla carta.
Iako organski ispareni sok šećerne trske može zvučati zdravo, kada ispari, dobijete šećer!
E anche se zucchero di canna biologico evaporato suona salutare, una volta evaporato, quel che resta è sempre zucchero!
Ovo može zvučati previše pojednostavljeno da bi uticalo na ponašanje,
Magari vi sembrerà troppo semplicistico per poter influenzare il comportamento.
Iako može zvučati glupo, raskorak između sveta pojavnosti i veće istine iza njega je jedan od najiscrpnijih filozofskih problema.
Anche se sembra ridicolo, il distacco fra il mondo come ci appare e la verità che nasconde è uno dei problemi più grandi della filosofia.
Ovo može zvučati kao početak priče o Haj Lajnu na Menhetnu, a prilično su slični, osim što ovo još nisu razvili u park, mada rade na tome.
Questo può sembrare l'inizio della storia della High Line a Manhattan, e in effetti è simile, però non è ancora diventata un parco, anche se ci stanno lavorando.
Međutim, znate šta, a ovo može zvučati pomalo čudno.
Ma il fatto è questo e potrebbe suonarvi un po' strano.
Ova ideja može zvučati kao naučna fantastika, ali je bila predmet ozbiljnih istraživanja.
L'idea può sembrare fantascientifica, ma è stata oggetto di importanti ricerche.
Znam da će zvučati kao šala. Tri lekara uđu u bar.
So che questa sembra una barzelletta. Tre dottori entrano in un bar.
Sada, ovo vam može zvučati kao mali problem.
Ora, questo potrebbe sembrarvi un problema irrilevante.
To može zvučati razočaravajuće, ali ja to smatram uzbudljivim, jer to znači da postoji toliko mučnih nepoznanica na kojima se može raditi.
Potrebbe sembrare deludente, ma io in realtà lo trovo stimolante, perché significa che ci sono così tante eccitanti vie sconosciute su cui lavorare.
Dakle, naše istraživanje - i mislim istraživanje i na univerzitetima - dorađuje te tačke da bismo rekli: kako možemo zapravo - i ovo će vam možda zvučati trivijalno - kako možemo da izmenimo kuvanje?
Quindi la nostra ricerca - e credo anche quella nelle università - si sta concentrando su questi punti per dire: come possiamo realmente - e forse può sembrarvi triviale - come possiamo cambiare il modo di cucinare?
1.1313428878784s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Forse le sembrerà strano, ma la prego, non ce l'abbia con me. 