Dave, so che può sembrarti inutile, ma ti assicuro che non è così.
Znam da zvuèi kao da vršim pritisak, ali nije tako.
Può sembrarti strano, ma potresti cominciare... col dire alla polizia cosa è successo quella sera.
Možda zvuèi èudno, ali mogla bi... reci policiji šta se stvarno dogodilo te noæi.
Ascolta, potrà sembrarti assurdo, ma cosa penseresti se ti dicessi che ho trovato il modo di vivere in eterno?
Slusaj, Charlie, znam da æe ovo zvuèati blesavo... ali šta bi mislio ako bih ti rekao da sam našao naèin... da živimo veèno?
Hai mai fatto un sogno tanto realistico da sembrarti vero?
Јеси ли некад сањао нешто и био сигуран да је стварно?
Potrà sembrarti strano, Billy, ma da un po' di tempo penso alla Royal Ballet School.
Ovo zvuèi èudno, Bili, ali veæ neko vreme...
Potrà sembrarti folle ma non credo che la bambina sia pericolosa.
Možda zvuèi ludo, ali mislim da nije opasna. Stvarno?
Capisco quanto tutto questo possa sembrarti assurdo, Tom, ma devi credermi, non è più I'uomo che conoscevi.
Znam da ti ovo izgleda neopisivo bizarno, Tome... ali veruj mi, on nije više covek kog si jednom poznavao.
Potra' sembrarti incredibile, ma anche io penso che l'abuso sessuale sia un male.
Ovo æe možda zazvuèati kontrverzno ali mislim da je seksualno zlostavljanje loša stvar.
Faccio questo lavoro da abbastanza tempo per sapere che queste cose non dovrebbero succedere, anche se possono sembrarti giuste.
Radio sam to mnogo puta i znam da to nije u redu. Iako ti se èini da jeste, verovatno neæe završiti sreæno.
Sai, da quando hai conosciuto quel tipo... i casini hanno cominciato a sembrarti normali.
Znaš, odkada si upoznala tog tipa... zajebano je poèelo da izgleda normalno.
E per quanto forte sia questo tuo impulso, per quanto possa sembrarti la strada giusta da seguire, non puoi.
Meðutim, koliko god da su snažna ova oseæanja, strpi se, koliko god da su tvoja oseæanja pravilna ne možeš ih slediti, ti to ne možeš.
Senti, lo so che le cose possono sembrarti nere al momento, ma io conosco Charlie da molto piu' tempo di te.
Znam da sada sve izgleda crno, ali znam Èarlija mnogo duže od tebe.
La posizione in cui ti trovi adesso deve sembrarti cosi' surreale.
Pozicija u kojoj se sada nalaziš mora biti nestvarna za tebe.
Ehi, non vorrei sembrarti strano, ma credo di essere il tuo più grande fan.
Ej, ne bih da me pogrešno shvatiš ili tako nešto, ali ja sam jedan od najveæih tvojih fanova.
Penny, sebbene possa sembrarti difficile da credere, anche noi abbiamo delle vite.
Penny, iako æe ti biti teško za poverovati, mi imamo živote.
Dal tuo punto di vista, deve sicuramente sembrarti cosi'.
Sa tvoje taèke gledišta, sigurno da jeste.
Capisco, dato che non hai visto cio' che e' successo li' dentro, che il fatto che ci fossero nazisti deve sembrarti strano.
Видим да се вама, јер нисте видели шта се тамо десило, присуство Нациста чини чудним.
Capisco che puo' sembrarti strano, e' strano anche per me.
Знам како може теби да изгледа чудно. Тако је и мени.
Senti...non voglio sembrarti scortese ma... non ho davvero tempo da dedicare alle amicizie, in questo momento.
Vidi, ne pokušavam da budem neprijatne,... ali trenutno nemam baš vremena za prijatelje.
E' solo che... non voglio sembrarti il genere di persona che...
Neæu da misliš kako sam osoba koja...
Un'intelligenza straordinaria potra' anche sembrarti extraterrestre, ma... lascia che sia piu' specifico: immagino tu sappia perche' sono qui, nella lavanderia.
Visoka inteligencija tebi se može èiniti izvanzemaljskom, ali bit æu odreðeniji: znaš zašto sam ovdje, u praonici.
Immagino possa sembrarti come una specie di terribile maledizione.
Pretpostavljam da ti se èini kao neka strašna kletva.
Deve sembrarti che sia passato tantissimo tempo.
Sigurno tripuješ kako se to desilo pre toliko vremena.
Ne trovi tante che richiamano i propri figli e, presto, una di loro comincia a sembrarti tua madre.
Mnoge od njih pozovu decu i ubrzo zatim, znate, jedna poèinje da zvuèi kao vaša mama.
Capisco che questo possa sembrarti molto strano.
Shvatam da ti je ovo jako èudno.
So che questo puo' sembrarti strano, ma... con la tua decisione, mi hai salvato la vita, capisci?
Znam da ti je ovo èudno, ali spasila si mi život i dugujem ti.
Questa... Festa di Primavera puo' sembrarti frivola e indelicata per te, ma e' il mio modo di dire che scelgo la vita, invece della morte.
Ova proljetna proslava možda tebi izgleda plitko i bezosjeæajno, ali to je moj naèin na koji kažem da biram život preko smrti.
Oddio, non voglio sembrarti insensibile, ma e' per l'ansia per la morte di quello li'?
Oh, Bože. Neæu da zvuèim neosetljivo, ali je li se radi o mrtvom tipu?
Constance, non voglio essere scortese... o sembrarti ingrata, ma sono stanchissima e ho bisogno...
Konstance, ne želim biti bezobrazna ili nezahvalna, ali tako sam umorna...
Sai, potrei sembrarti dura a dire cosi' ma e' vero.
Možda se èini teško, ali je istina.
Potra' sembrarti strano ma... pensi potresti avere un visto da tua moglie?
Dobro. Vidi, ovo može da ispadne uvrnuto, ali da li bi ti ikad...
Potrà sembrarti patetico ma ho accettato.
Iako ti možda zvuèi patetièno... Prihvatio sam to.
Potra' sembrarti strano, ma ho fatto un sogno.
Zvuèat æe èudno, ali sanjao sam nešto.
Ok, potra' sembrarti assurdo... ma so perche' ti senti strano quando sei con Gabe.
Zvuèat æe ludo, ali znam zašto si se èudno osjeæao oko Gabea.
Beh, puo' sembrarti cosi', ma la verita' e' che con le donne non sono mai stato un tipo da sesso occasionale.
Istina je kada je reè o ženama, ja nisam od onih "za jedno veèe".
So quanto disorientante possa sembrarti tuttio cio'.
Jasno mi je koliko ovo mora da je dezorijentisano za vas.
Voglio offrirtelo faccia a faccia, visto che potrebbe sembrarti un po' personale.
Želim da ti ovo lièno ponudim. Da vidim koliko æe to za tebe biti nešto lièno.
Beh... io ti amo e so che puo' sembrarti avventato, ma... se c'e' una cosa che ho capito e' che la vita e' breve e la felicita' e' effimera.
Pa... Ja te volim. I znam da izgleda iznenada, ali ako sam išta nauèio, to je da je život kratak, a sreæa prolazna.
Devo sembrarti un vero e proprio fissato dei complotti.
Izvini. Sigurno zvuèim kao ludi teoretièar zavera.
Che quel piccolo oggetto ti rammenti un aspetto cruciale: in qualunque avversità, anche se dovessi sembrarti lontano...
Neka te ta mala uspomena podsjeæa da bez obzira na izazove i to kolika udaljenost nas razdvaja...
Le mia parole... potrebbero sembrarti alquanto strane.
Moje reèi ti se možda èine èudnima.
Anche se può sembrarti una formula magica, è dentro di te, che costruisci il tuo futuro.
Možda zvuèi kao magièan pojam... na vama je da stvarate svoju buduænost.
E so che posso sembrarti titubante, che avrei dovuto parlarti l'altra sera e che di solito non gradisco i cambiamenti, ma questo mi piace.
Схватам да због тога звучим неодлучно, и требао сам рећи нешто неко вече, а истина је да ја заправо не волим промјену, али ова промјена изгледа кул.
4.4996891021729s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Znam da zvuèi kao da vršim pritisak, ali nije tako. 