Potrà sembrarle strano, ma la sua padrona tende ad essere piuttosto nervosa.
Možda izgleda pomalo neobièno... ali gospoða zna biti poprilièno napeta.
Per quanto strano possa sembrarle, nessuno vuole indietro il denaro.
Može vam zvuèati èudno... Niko neæe hteti novac nazad.
Sono stato io a chiederglielo, per quanto possa sembrarle umiliante.
Ја сам тражио да се вратим, ма како понижавајуће то изгледало.
Non vorrei sembrarle melodrammatico ma molti lo hanno giudicato un buon motivo per non accettare questo lavoro.
Bez dramatiziranja ali je to neke ljude odbilo od ovog posla.
Non voglio sembrarle rude ma non capisco cosa mi stia dicendo.
Ne želim biti gruba, ali ne shvaæam što mi govorite. Moram se vratiti u redakciju.
So che quello che dico puo' sembrarle irrazionale.
Da? - Znam da vam to zvuèi iracionalno.
Non vorrei sembrarle scortese, ma ho un altro appuntamento.
Ne bih želeo da budem neljubazan, ali imam još jedan sastanak.
So che questo deve sembrarle un inferno.
Znam da vam je užasno teško.
Per quanto strano possa sembrarle, esistono persone a cui piace la compagnia.
Možda ti je teško shvatiti, ali neki vole društvo.
Deve sembrarle familiare, avere le domande in anticipo.
To vam je poznato. Pitanja unapred.
Naturalmente, mi rendo conto, e spero di non sembrarle cinica, che il lato positivo è che la giustizia umana ha prevalso, e che io ho nel mio documentario un prodotto altamente commerciabile.
Naravno, shvatila sam da, i nadam se da ovo ne zvuèi previše bezobzirno... da je prednost ovoga, pod pretpostavkom da pravda trijumfuje... to što æe moj dokumentarac imati izuzetnu marketinšku vrednost.
Non vorrei sembrarle invadente, ma nel curriculum diceva che aver rinunciato a ciò che più amava per lei è stato un po' come accettare la morte.
Mora da zvuèim pomalo nepristojno... U vašem pismu stoji da prestati s neèim što voliš je kao prihvaæanje smrti.
Adesso potrebbe sembrarle una cosa frivola e stupida, ma credimi, queste sono il tipo di esperienze che dopo ti penti di non aver fatto.
To sada njoj izgleda bezvredno i glupo, ali veruj mi... to su iskustva za kojima posle žališ ako si propustila.
Devo sembrarle un agente delle forze dell'ordine piuttosto intimidatorio, no?
Malo zaplašivanja ne dolazi u obzir, zar ne?
Col senno di poi, dovevo sembrarle piuttosto insicuro.
Gledajuæi unatrag, mislim da sam malo previše navalio.
Sono certa che la nostra vita deve sembrarle molto strana.
Naš vam je naèin života sigurno stran.
Non vorrei sembrarle poco preoccupato,.....ma è un miracolo che non ci siano altri assenti visto dove sono stati.
Ne želim da se stekne dojam kako me nije briga. Tamo gdje su bili, pravo èudo je što veæina nije poginula za nekoliko dana.
Potra' sembrarle strano, signora Presidente, ma voglio raggiungere l'uomo comune.
Možda æe vas iznenaditi, ali hteo sam da se približim obiènom èoveku.
Forse potra sembrarle un po' imbarazzante, detto da chi e solo l'agente dell'uomo dei suoi sogni, ma ho riflettuto un po'.
Ovo æe možda biti malo neugodno buduæi da sam samo promoter èovjeka vaših snova, ali o neèemu sam razmišljao.
Non vorrei sembrarle ripetitivo, ma non credo che suo marito sia in grado di occuparsi di Aldrich.
Ne želim zvuèati kao pokvarena ploèa, ali nisam siguran da vaš muž može odgovoriti Aldricha.
Senta, so che puo' sembrarle difficile da credere.
Znam da vam je možda teško u to povjerovati...
Senta, so che potrà sembrarle pazzesco, mi creda.
Znam da æe vam zvuèati èudno.
Potra' sembrarle strano, visto che sono una perfetta sconosciuta, ma e' successo qualcosa di recente?
Ovo æe možda zvuèati èudno, od potpunog stranca, ali je li se nešto dogodilo u zadnje vrijeme?
Posso sembrarle scortese, ma per me è importante essere sicura che lei sia sana.
Ne želim da budem neprijatna... Hoæu da budeš èista...
So che potra' sembrarle strano ma... mi stavo chiedendo se potessi stare un po' in camera sua.
znam da ce ovo zvucati cudno, ali sam se pitala ako bih mogla posedeti u njenoj sobi neko vrijeme.
Potrebbe sembrarle inopportuno, signore, ma... mi chiedevo se fosse rimasto soddisfatto del suo avvocato divorzista.
Ovo ce mozda zvucati nepoliticki, ali... pitala sam se da li ste zadovoljni sa vasim advokatom za razvod.
Ehm, dottoressa Saroyan... non vorrei sembrarle in alcun modo troppo esigente, ma ha mai sentito la dottoressa Brennan... complimentarsi o tessere le lodi di uno di noi tirocinanti?
Др Саројан, није да је битно, само ме занима да ли сте икада чули др Бренан како хвали неког од нас, стажиста?
Cio' che diro' potra' sembrarle una pazzia, ma ho bisogno che faccia una cosa per me.
Zvucacu ludo, ali morate nesto da uradite nesto za mene.
Potrebbe sembrarle strano, ma nel mio Paese un furgone e' solo un'arma su quattro ruote.
Možda Vam se èini èudnim, ali u mojoj državi, terenac je samo oružje na toèkovima.
Signora Weller, so che puo' sembrarle strano, ma ci deve dire tutto quello che puo' sulla bambole di Samantha.
Gðo Weller, znam da vam ovo može zvuèati èudno, ali nam trebate reæi sve o Samanthinim lutkama.
E so che potrebbe non sembrarle chissa' che, ma nella mia famiglia, da dove veniamo, essere gay non e' qualcosa che la gente semplicemente accetta dopo un po'.
I znam da to vama ne izgleda kao bitna stvar, ali u mojoj porodici, biti gej nije nešto što ljudi vremenom prihvate.
Cioe', c'e' una guerra in corso... e... non vorrei sembrarle pregiudizievole, ma... sembra piuttosto chiaro chi sta da una parte e chi dall'altra
Mislim na taj rat... Ne bih da zvuèim kao da imam predrasude, ali oèigledno je èija je koja strana.
Potra' sembrarle una domanda strana, ma Jeanie per caso possiede un paio di scarpe da ginnastica verdi?
Možda vam ovo zvuèi èudno, ali ima li Jeanie zelene patike? Ne. Zašto?
So che puo' sembrarle crudele ora, ma... una volta che avra' lasciato la casa... comprendera' che starete molto meglio entrambi con questa sistemazione.
Znam da to sada zvuèi grubo, ali... Kad bude otišao od kuæe, videæete da æe vam možda obojici biti bolje tako.
E' una lunga storia, e non e' mia intenzione sembrarle scortese ma... non e' che abbia una gran voglia di parlarne.
Duga priča. Ne želim biti nepristojan, ali ne želim pričati o tome.
Spero di non sembrarle maleducata, ma... continua a dire "marito" e volevo assicurarmi che lei e Russell non foste piu' sposati.
Nadam se da ovo neće zvučati grubo, ali stalno govoriš "muž", i želim da se uverim da ti i Rasel više niste u braku.
Devo farle una domanda, e potrebbe sembrarle indelicata, ma e' ubriaco per caso?
Kongresmene, moram nešto da vas pitam, možda æe zvuèati grubo, ali da li ste sada pijani?
So che potrebbe... sembrarle folle, ma... il dottore che ho visto... dovrebbe essere morto.
Znam da æe ovo zvuèati ludo, ali... Lijeènik kojeg sam vidjela bi trebao biti mrtav.
Non voglio sembrarle troppo duro, ma in questa unita' il lavoro viene al primo, al secondo e al terzo posto.
Ne želim te gnjaviti, ali ovdje je posao na prvom, drugom i na treæem mjestu.
So che potrebbe sembrarle in questo modo, ma le assicuro che le cose non stavano cosi'.
ZNAM DA JE IZGLEDALO TAKO, ALI UVERAVAM VAS DA NIJE TAKO.
Non vorrei sembrarle troppo materialista, Eminenza, ma lei sa quanto fa perdere alle casse del Vaticano ogni giorno che passa senza merchandising del nuovo Pontefice sul mercato?
Ne bih da zvuèim kao materijalista, ali znate koliko vatikanska riznica gubi dok nema novih papskih suvenira na tržištu?
Non vorrei sembrarle irrispettoso, signore, ma proprio non capisco che cazzo significhi.
Pa, ne želim da budem nepristojan, gdine, ali ne razumem koji kurac to znaèi.
4.2177131175995s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Možda izgleda pomalo neobièno... ali gospoða zna biti poprilièno napeta. 