Verujem da sam zaslužio trenutak oèi u oèi sa mojim muèiteljem, gospodine.
Credo di essermi guadagnato un momento faccia a faccia col mio torturatore, signore.
I kako sam zaslužio takvu èast?
E a cosa devo questo onore?
Tvoj brat je izgubio bitku, ali nije zaslužio ovo.
Tuo fratello era un piantagrane ma non si meritava questo.
Zaslužio je da umre od ženske ruke!
Doveva essere ucciso da una donna.
Ako se ne žuriš, zaslužio si par piva.
Non scappare subito, fermati un po' con noi. Ti sei guadagnato un paio di birre.
Graðani Grassa, proglašavamo da je ovaj ubica demon u našoj sredini i zaslužio je kaznu ekskomuniciranja iz naše crkve.
Cittadini di Grasse noi dichiariamo che quest'assassino questo demonio che è in mezzo a noi sia colpito per i suoi delitti dalla sentenza di scomunica.
Nisam ubio nikoga ko to nije zaslužio.
Ho ucciso chi meritava di morire, Callo non contava niente.
Daj, ne ponašaj se kao da to nisi zaslužio.
Sei stata tu. Per favore, non comportarti come se non te lo sia meritato.
Virgil mi je pružio drugu priliku kada je sigurno nisam zaslužio.
Virgil mi ha dato una seconda possibilità. Quando non me la meritavo neanche a pagarla.
Nakon onoga što je uèinio Eden, zaslužio je.
Dopo quel che ha fatto a Eden, se lo meriterebbe.
A sad æe se naslaðivati, ali valjda sam to zaslužio.
Ma adesso potra' gongolare e suppongo di meritarmelo.
Nije zaslužio to što mu se desilo.
Non si meritava ciò che gli è successo.
Zaslužio si to, moj mladi prijatelju.
Te lo sei guadagnato, mio giovane amico.
Nije zaslužio ono što mu se dogodilo.
Non meritava quello che gli e' successo.
Dobro, on je to možda i zaslužio zbog nekih stvari koje je uèinio.
Ok, magari se l'era cercata, per certe cose che aveva fatto.
Dobio je šta je i zaslužio.
Ha avuto ciò che si meritava.
Verovatno je dobio šta je zaslužio.
E probabilmente ha avuto cio' che si meritava.
Nisi zaslužio to što ti se desilo na tom ostrvu.
Quello che ti è successo sull'isola, è molto più di quanto meritassi.
To je bilo više od onoga što je zaslužio.
Era più di quanto meritasse. Non ne sono tanto sicuro.
Zaslužio je ono što je dobio.
Si merita tutto cio' che gli sta succedendo.
I nema oružja, dok ne kažem da si ga zaslužio.
E niente armi, finche' non lo dico io, che puoi averne una.
Mislim da sam zaslužio takvo poštovanje u ovom gradu.
Penso di... essermi guadagnato abbastanza rispetto in questa citta', no?
Kao što sam rekao, zaslužio si.
Come ho detto, te la sei meritato.
Moj sin nije zaslužio pravo da sedi za stolom sa veteranima borbe, ali možeš da mu veruješ.
Mio figlio non ha guadagnato il diritto di sedere al tavolo dei veterani di guerra. - Ma puoi fidarti di lui.
Zaslužio si svoju reputaciju, ali ne borbom protiv gladijatora poput mene.
Potresti aver guadagnato la tua reputazione, ma non combattendo contro un gladiatore come me.
Ali tada je ne bih zaslužio.
Il fatto che non me lo sono meritato.
Pokušavao sam da kažem sebi da je on zaslužio da umre.
Ho provato a convincermi che meritava di morire.
Nije zaslužio ono što smo mu uradili.
Non si meritava ciò che gli abbiamo fatto.
Zaslužio je veæu žalost on, i tu æu njemu ja da ukažem.
Egli merita altro dolore e questo lo verserò io.
Taj seronja je dobio ono što je zaslužio.
Quello stronzo ha avuto ciò che meritava.
Ako je zaslužio, ja obrišem s tipom pod.
Se affronto uno sul marciapiede, ci dev'essere un buon motivo.
I moram još da ispravim neke stvari da bih zaslužio ženu kao ti.
Ho alcune rese dei conti da sistemare prima di poter meritare una donna come te.
Zaslužio si jer si mislio da mogu postati kao ona.
Gia'. Te lo sei meritato per aver pensato che sarei potuta diventare come lei.
Još uvek je nisam zaslužio, zar ne?
Non me lo sono ancora meritato. - Giusto?
Nisam tražio mnogo, a imao sam više nego što sam zaslužio.
Non ho mai chiesto granché, ma ho avuto più di quanto meritassi.
Nemoj da ti bude teško kad ga otpuštaš od sebe slobodna, jer je dvojinom onoliko koliko najamnik zaslužio u tebe za šest godina, da bi te blagoslovio Gospod Bog tvoj u svemu što radiš.
Non ti sia grave lasciarlo andare libero, perché ti ha servito sei anni e un mercenario ti sarebbe costato il doppio; così il Signore tuo Dio ti benedirà in quanto farai
Da ne bi osvetnik poterao krvnika dok mu je srce raspaljeno i da ga ne bi stigao na dalekom putu i ubio ga, premda nije zaslužio smrt, jer nije pre mrzeo na nj.
altrimenti il vendicatore del sangue, mentre l'ira gli arde in cuore, potrebbe inseguire l'omicida e, qualora sia lungo il cammino, potrebbe raggiungerlo e colpirlo a morte, mentre quegli non meritava, perché prima non aveva odiato il compagno
Jer, dokle je živ sin Jesejev na zemlji, nećeš se utvrditi ni ti ni carstvo tvoje; zato pošlji sada i dovedi ga k meni, jer je zaslužio smrt.
Perché fino a quando vivrà il figlio di Iesse sulla terra, non avrai sicurezza né tu né il tuo regno. Manda dunque a prenderlo e conducilo qui da me, perché deve morire
Tada se David vrlo razgnevi na onog čoveka, i reče Natanu: Tako živ bio Gospod, zaslužio je smrt onaj koji je to učinio.
Allora l'ira di Davide si scatenò contro quell'uomo e disse a Natan: «Per la vita del Signore, chi ha fatto questo merita la morte
Ali si zaslužio sud bezbožnički; i sud i pravda snadje te.
Ma se colmi la misura con giudizi da empio, giudizio e condanna ti seguiranno
I rekoše sveštenici i proroci knezovima i svemu narodu govoreći: Ovaj je čovek zaslužio smrt, jer prorokova protiv ovog grada, kao što čuste svojim ušima.
Allora i sacerdoti e i profeti dissero ai capi e a tutto il popolo: «Una sentenza di morte merita quest'uomo, perché ha profetizzato contro questa città come avete udito con i vostri orecchi!
Tada rekoše knezovi i sav narod sveštenicima i prorocima: Nije ovaj čovek zaslužio smrt, jer nam je govorio u ime Gospoda Boga našeg.
I capi e tutto il popolo dissero ai sacerdoti e ai profeti: «Non ci deve essere sentenza di morte per quest'uomo, perché ci ha parlato nel nome del Signore nostro Dio
Bežite iz Vavilona i izbavite svaki dušu svoju da se ne istrebite u bezakonju njegovom, jer je vreme osvete Gospodnje, plaća mu šta je zaslužio.
Fuggite da Babilonia, ognuno ponga in salvo la sua vita; non vogliate perire per la sua iniquità, poiché questo è il tempo della vendetta del Signore; egli la ripaga per quanto ha meritato
Šta mislite? A oni odgovarajući rekoše: Zaslužio je smrt.
che ve ne pare?. E quelli risposero: «E' reo di morte!
2.4393138885498s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ha avuto cio' che si meritava. 