Znam da si sam započeo ovaj put, i dogurao što si dalje mogao, bez pomoći.
So che hai iniziato questo viaggio da solo, ma non puoi progredire senza aiuto.
Dovršiću ono što je Arnold započeo.
Finiro' il lavoro che Arnold ha iniziato.
Započeo sam govor pričajući im tu istu priču o događajima dan pre u Nešvilu.
Ed iniziai il discorso raccontando la storia appena successa il giorno prima a Nashville.
Započeo bih... Pokazaću vam neke nove fotografije, a sumirati samo četiri ili pet.
Voglio iniziare mostrando alcune nuove immagini, solo 4 o 5.
I pregovori su počeli jako čupavo kada je potpredsednik Čečenije započeo uperivši prstom u Ruse i rekavši, "Trebalo bi da ostanete na tim mestima, jer ćete biti optuženi za ratne zločine."
E i colloqui erano iniziati in modo molto duro. Quando il vice presidente Ceceno ha iniziato, rivolgendosi ai Russi ha detto: "Dovreste stare fermi ai vostri posti, perché tra poco sarete sotto processo per crimini di guerra"
Krenuli smo autobusom, a jedan deo smo hodali i stigli u Haran, gde je, prema Bibliji, on započeo svoj put.
E poi in parte in autobus e in parte a piedi siamo arrivati ad Harran, dove, nella Bibbia, egli inizia il suo viaggio.
Nedavno sam započeo projekat javne umetnosti gde više ne koristim svoj rad.
Da poco ho iniziato un progetto d'arte pubblico dove non uso più la mia arte.
A ljudska bića su deo kreativnog evolutivnog procesa koji je započeo pre 65 miliona godina sa udarom asteroida.
E noi esseri umani siamo parte di quell'impulso evoluzionistico che è iniziato 65 milioni di anni fa con l'impatto di un asteroide.
Započeo sam svoj put u Kaliforniji, sa 30 godina dugom longitudinalnom studijom na Berkliju, Univerzitetu u Kaliforniji, koja je istraživala fotografije studenata iz starog godišnjaka i pokušala da izmeri njihov uspeh i zadovoljstvo kroz život.
Ho cominciato il mio viaggio in California con uno studio su 30 anni dell'Università di Berkley che esaminava le foto di studenti su un vecchio annuario e ho provato a misurare il loro successo e il loro benessere nella loro vita.
Moj put kao umetnika je započeo sa jednog veoma, veoma ličnog mesta.
Il mio percorso come artista è iniziato da una dimensione molto, molto personale.
ali, vidite, ta ideja nije njegova. Da - on ju je započeo,
Vedete, non è più la sua idea. L'ha inventata lui.
smislio njihove biografije, životne strasti i njihove umetničke stilove, i započeo izradu njihovih radova.
Ho immaginato le loro biografie, le loro passioni e i loro stili artistici, e ho iniziato a fare il loro lavoro.
Započeo sam sa Improvizacijom Svuda pre jedno deset godina kada sam se preselio u Njujork zainteresovan za glumu i komediju.
Ho dato inizio all'Improv Everywhere circa 10 anni fa quando mi trasferii a New York spinto da un interesse per la recitazione e la commedia.
Kada sam započeo ovaj projekat prošle godine, stotine ljudi nas je podržalo i reklo da žele da nam pomognu.
Quando ho espresso il mio desiderio l'anno scorso, centinaia di persone si sono alzate e hanno detto che volevano aiutarci.
Svaki put kada radim na novom zidu u Njujorku, koristim njegove slike kako bih širio projekat koji je započeo.
Ogni volta che mi danno un muro a New York, uso le sue foto per continuare a diffondere il progetto.
2003. sam započeo projekat sa Adamom Montandonom, stručnjakom za kompjutere, i rezultat je, u saradnji sa Peterom Keseom iz Slovenije i Matijasom Lizanom iz Barselone, ovo elektronsko oko.
Nel 2003 ho dato il via a un progetto con l'informatico Adam Montandon, e il risultato, con l'ulteriore collaborazione di Peter Kese dalla Slovenia e Matias Lizana di Barcellona, è questo occhio elettronico.
Započeo sam da ih proučavam 2005.
Ho cominciato a studiare le api mellifere nel 2005.
Seo je pored mene u njujorškom metrou i započeo razgovor.
Si è seduto vicino a me sulla metropolitana di New York, e ha iniziato a chiacchierare.
Bio sam bacač na nedeljnim utakmicama softbola koje sam započeo u Central parku, a kod kuće u Njujorku sam postao novinar i pisac kucajući stotine i hiljade reči samo jednim prstom.
Ho iniziato a giocare a softball tutte le settimane a Central Park, e, tornato a New York, sono diventato un giornalista ed uno scrittore, usando un solo dito per battere migliaia e migliaia di parole.
Dao sam otkaz u kompaniji i započeo karijeru profesionalnog izvođača.
Così lasciai l'azienda e cominciai una carriera da professionista.
Tako je započeo "bubrežji lanac" koji je omogućio četvoro ljudi da dobiju bubrege."
Questo ha avviato una catena di trapianti che ha permesso a quattro persone di ricevere i reni".
Započeo sam govoreći da san treba uzimati ozbiljno.
Ho cominciato dicendo che il sonno va preso sul serio.
A ovako sam započeo svoje sopstveno lično putovanje u ovom polju istraživanja, radeći sa Fondacijom Kristofera i Dane Riv.
Ed è così che ho iniziato il mio personale cammino in questo campo di ricerca, lavorando con la Fondazione Christopher and Dana Reeve.
Započeo je MAPS inicijativu za decu, obnovio je ceo školski sistem u starom delu grada, svih 75 zgrada su bile izgrađene ponovo ili obnovljene.
Diede il via a MAPS for Kids, ricostruì l'intero sistema scolastico del centro, 75 edifici ricostruiti o ristrutturati.
Jednostavno. Stoga sam započeo pisanje pesme koja govori o mom strahu od scene.
Facile. Cominciai a scrivere una canzone sulla paura da palcoscenico.
Na časovima obrazovanja nastavnika na mom univerzitetu, ja sam započeo projekat u kome svaki student koji dođe treba da odgleda rep koncert.
Nei corsi di formazione per insegnanti della mia università, ho iniziato un progetto in cui ogni singolo studente che arriva, si siede e guarda concerti rap.
(Smeh) Čak sam i započeo dodatnu karijeru koja se u potpunosti sastoji od negodovanja zbog težine kreativnog procesa.
(Risate) Ho anche iniziato una carriera parallela che consiste interamente nel lamentarmi di quanto sia difficile il processo creativo.
Znate, ako bih želeo da ispričam priču o savremenim mukama, započeo bih naslonima za ruke između dva sedišta u avionu i dva para lakata koji se bore.
Se volessi raccontare la storia delle difficoltà moderne, inizierei con il poggiolo tra due sedili di un aeroplano e due gomiti che lottano.
Godine 2005, započeo sam istraživanje pod nazivom Indeks nacionalnih brendova.
Nel 2005 ho lanciato uno studio chiamato Nation Brands Index.
Čak i pre 30 godina, kada je TED započeo, bilo je veoma malo naučnog rada o svesti.
Persino trent'anni fa, quando TED è iniziato c'era pochissimo materiale scientifico sulla coscienza.
Započeo sam u vreme digitalnog filma i grupe izdavačkih kuća "Petites Planetes" što je bilo i odavanje počasti francuskom režiseru Krisu Markeru.
Ho iniziato la collezione di film e musica digitali Petites Planètes, che era anche un omaggio a Chris Marker, regista francese.
Počelo je pre četiri godine, kada sam sa prijateljem započeo svoj prvi post za Ramazan u jednoj od najprometnijih džamija u Njujorku.
È iniziato quattro anni fa, con un amico, al nostro primo digiuno del Ramadan in una delle moschee più affollate di New York. Folle di uomini con barba e zucchetti inondavano le strade. Il sogno proibito di un agente FBI.
Proputovali smo zemlju i pokazali fotografije, i to je bilo putovanje kojim je započeo moj aktivistički rad, kada sam rešio da više neću ćutati, da ću pričati o tim stvarima.
Viaggiammo per il paese e mostrammo le immagini, è stato il viaggio che mi ha messo sulla strada dell'attivismo, in cui decisi di non stare più zitto, di parlare di queste cose.
Ali 1952. godine, Bostonski simfonijski orkestar je započeo eksperiment.
Ma nel 1952, la Boston Symphony Orchestra iniziò un esperimento.
Mladi musliman u Sidneju koji je na kraju, uz pomoć svog mentora, započeo takmičenje u poeziji u Benkstaunu i sada je to postalo velika stvar.
Un giovane musulmano a Sydney che ha finito per usare l'aiuto del suo mentore per creare un gruppo di poesia slam a Bankstown e ora è un grande successo.
Penicilin je započeo antibiotičku eru 1943. godine.
La penicillina ha dato il via all'epoca antibiotica nel 1943.
Tada sam pronašla datoteku otvorenog tipa koju je započeo dizajner uzorka koji obožavam.
Questo quando scoprii un file open-source di un architetto che ha disegnato una fantasia che adoro.
Kao neko ko veruje u internet, udružio sam se s nekoliko prijatelja, započeo sam novi projekat, pokušavajući da nađem odgovore i da istražim mogućnosti.
Credendo in Internet, assieme a degli amici abbiamo lanciato un progetto, tentando di trovare risposte e esplorare le possibilità.
Ovaj san započeo je Hiram Bingam, ali mi ga širimo na svet i činimo arheološko istraživanje otvorenijim, inkluzivnijim i na nivou koji ranije prosto nije bio moguć.
È un sogno iniziato da Hiram Bingham, ma lo stiamo allargando al mondo, rendendo l'esplorazione archeologica più aperta, inclusiva, e ad una scala un tempo impossibile.
Nemam mesta za ovo u svojoj kući, ali morao sam da završim šta sam započeo.
Non ho spazio per questo in casa mia, ma dovevo finire quello che avevo iniziato.
Tako je sve počelo – započeo sam život kao arhitekta, to jest svoje obrazovanje kao arhitekta, i uvek me je zanimao društveno odgovoran pristup dizajnu, i to kako se stvarno može uticati na stvari.
E' cominciata così -- ho cominciato la mia vita di architetto, o di formazione come architetto e sono sempre stato interessato alla progettazione socialmente responsabile e a come si possa davvero incidere.
Ovo je momenat kada sam započeo sa stvaranjem nečega što se zove "Škola klikeraša".
Questo è il momento esatto in cui ho iniziato a creare qualcosa chiamato Tinkering School (Scuola di Arrabattamento N.d.T.)
Započeo sam ovo putovanje pre 30 godina.
Ho iniziato questo viaggio 30 anni fa,
Tada sam započeo čitavu seriju fotografija naftnih predela.
Così ho cominciato a sviluppare una intera serie sui paesaggi del petrolio.
Japanski naučnik je prvi započeo ozbiljna terenska izučavanja bonoboa, pre skoro tri decenije.
Uno scienziato giapponese fu il primo a condurre seri studi sul campo dei Bonobo, quasi 3 decenni fa.
Ali ipak, kada je mladi vođa u Davosu pokazao brojeve koje sam vam dala, započeo je "Deworm the World" ("Oslobodimo svet od glista").
E però quando i giovani leader a Davos hanno mostrato le cifre che vi ho dato, allora è nato Deworm the World.
K.P: Da, započeo sam diskusiju u nedelju.
CP: Sì, ho pubblicato una discussione Domenica.
1994. godine, Rodrigo je započeo nešto što se zvalo CDI, projekat koji je kompjutere, dobijene donacijom od korporacija, postavljao u mesnim zajednicama naselja I stvarao mesta kao što je ovo.
1994, Rodrigo inizia qualcosa chiamata CDI, per cui prende computer donati da imprese, li porta nei centri comunitari nelle favelas e crea posti come questo.
0.89131188392639s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sono le lesbiche che hanno iniziato tutto. 