Prevod od "rođaci" do Italijanski


Kako koristiti "rođaci" u rečenicama:

Ove porodične večere su dosadne: tetke, rođaci...
Quei pranzi di famiglia, le zie, i cugini... Che barba!
Trebao mu je koji gutljaj viskija, samo da se opusti, jer je bio nervozan u vezi toga, ko će tamo biti, što u ovako malom gradu, verovatno znači rođaci, ili ljudi iz njegove prošlosti.
Lui aveva bisogno di qualche sorso di scotch per calmarsi i nervi, perche' era nervoso a causa di chi ci sarebbe stato, che in una piccola citta' come questa, probabilmente indica dei parenti o delle persone del suo passato.
Moji rođaci sa majčine strane su evropljani i Indijanci.
I miei parenti da parte di madre sono europei e nativi americani.
Moji rođaci i ja smo se prilagodili.
Io e i miei fratelli ci siamo abituati.
Nije mi se tvoj - vaši rođaci bespomoćan koji se puši češnjaka u Mall parkiralištu.
Non siete come quegli inetti dei vostri cugini che fumano sigarette indiane nel parcheggio del centro commerciale.
Moraš strpljivo sačekati da se rođaci izređaju.
Con pazienza, si attende che i parenti si liberino dalla calca.
Njegov identitet neće biti objavljen sve dok se ne pronađu rođaci.
L'identita' non verra' resa nota fino al ritrovamento di parenti.
Potpisali su rođaci i prijatelji žrtava koje je zastupao.
Sicuramente rilasciate da amici e parenti delle vittime vendicate. Forse.
Moji rođaci lete u patrolama RAF-a.
I miei cugini pattugliano il cielo con la RAF.
Vaši svojstva će se podijeliti među Signoria, svi muški rođaci će biti prognan, i svatko tko se usuđuje da se uda Pazzi žena će se razbaštinio.
Le vostre proprieta' verranno spartite nella Signoria, tutti i cugini maschi verranno esiliati, e chiunque osera' sposare una Pazzi sara' diseredato.
Moji rođaci. l moja tri prijatelja.
I miei cugini. E tre miei amici.
Naši rođaci Tab, Faruk, Imran i slični.
I nostri cugini, Tab, Farooq, Imran e altra gente.
Pablo je sahranio Gustava u brdima Medellin, gdje su se rođaci igrali kao deca.
Pablo fece seppellire Gustavo sulle colline di Medellín, dove giocavano da bambini.
A dok je Endrju daleko na moru, počinju strašno da mi nedostaju moji rođaci iz Nampare.
"Con Andrew lontano per mare, sento la mancanza dei miei cugini di Nampara.
Ja sam našao nekoliko Shadowhunters koji imaju lični ulog u želji Valentine mrtav. Članovi porodice ubijeni, rođaci su izgubili u krug.
Ho trovato alcuni Shadowhunter che vorrebbero Valentine morto anche per interesse personale.
Bonobo majmuni su, uz šimpanze, vaši najbliži živi rođaci.
I bonobo sono, con gli scimpanzè, i vostri parenti più stretti.
I lista davaoca organa je proširena od osoba kojima je mozak nefunkcionalan do živih donora koji su u srodstvu sa vama -- rođaci mogu donirati svoje organe, ili deo organa, na primer deo jetre, rođacima ili voljenoj osobi.
E il dono dellla vita si è allargato dai donatori in stato di morte cerebrale ai donatori viventi con legami di parentela -- parenti che potrebbero donare un organo o parte di esso, ad esempio una parte di fegato, a un parente o a una persona cara.
Sećam se da sam se probudio jednog jutra, kada mi je bilo osam ili devet godina, otišao sam u dnevnu sobu, i svi moji rođaci su jurcali naokolo.
E ricordo all'età di 8 o 9 anni, di essermi alzato una mattina, essere andato in salotto, dove tutti i miei cugini correvano in giro,
Jedna žena je kupila plišanu životinju rođaci.
Una donna ha detto di aver comprato un peluche per la nipote.
Mislili smo da je ovo isključivo ljudska sposobnost ali smo naučili da veliki majmuni, naši najbliži rođaci, takođe pokazuju ovu sposobnost.
Pensavamo che questa fosse una prerogativa esclusivamente umana, ma abbiamo appreso che anche le grandi scimmie, le specie più vicine all'uomo, hanno questa capacità.
Šetao sam obalom na Aljasci i naišao sam na lokvu od plime, ispunjenu kolonijom morskih sasa, divnih mašina za uništavanje hrane koje su rođaci koralima i meduzama.
Una volta stavo camminando su una costa dell'Alaska, e mi sono imbattuto in questa pozza di mare occupata da una colonia di anemoni di mare, queste meravigliose macchine da cibo, parenti stretti del corallo e delle meduse.
Morate da kažete, zamislite da ste u Iranu, i zamislite da su vaši rođaci svi doživeli kolateralnu štetu iako ništa loše nisu učinili.
Dovete dire: immagina di essere in Iran, e immagina che i tuoi parenti abbiano sofferto di danni collaterali anche se non hanno fatto niente di sbagliato.
Ona nema ni ideju da ja postojim, ali smo zvanično rođaci.
Non sa nemmeno che esisto, ma siamo ufficialmente cugini.
Suočio se sa ovom scenom: red kovčega koji silazi sa brda, rođaci koji tuguju.
E questo è ciò che c'era: una fila di bare su una collina e parenti in lacrime.
Kada nam rođaci umru, ne možemo da se pobrinemo za njih kako tradicija nalaže.
Quando i nostri cari muoiono, non possiamo eseguire i riti imposti dalle tradizioni.
Tu su bili sladoled, izleti na plaži i jako uzbudljivi rođaci.
I gelati e le gite al mare e parenti molto euforici.
Kada ste zamislili toplu dobrodošlicu, da li ste zamislili scenu u kojoj se rođaci grle i glasno govore?
Quando avete immaginato il "caloroso benvenuto", avete visto una semplice scena di abbracci tra parenti e chiacchiere ad alta voce?
Kada su naučnici ovo najpre shvatili tokom prve polovine 20. veka poznati astronom Harlou Šepli je izjavio: "Mi smo braća stenama, rođaci oblaka".
La prima volta che gli scienziati si resero conto di questo verso la prima metà del XX secolo, il famoso astronomo Harlow Shapley commentò, "Siamo fratelli delle rocce, cugini delle nuvole".
Hteo je da sav novac ostavi vama, ali znao je da ako to uradi, rođaci će vas zauvek gnjaviti.
Voleva lasciare a te tutti i suoi soldi, ma sapeva che se lo avesse fatto i parenti ti avrebbero perseguitato
Šteta što su vaši rođaci uvek bili zauzeti time da budu loši jedni prema drugima da bi obratili pažnju na zagonetke vašeg ekscentričnog ujaka.
Peccato che i tuoi parenti fossero così occupati a essere odiosi tra loro per prestare attenzione agli enigmi del tuo eccentrico zio.
(Smeh) Njegovi najbliži rođaci su pećinske ribe iz Kentakija, iz sistema pećina Mamut.
(Risate) I suoi parenti più prossimi sono i pesci di grotta del Kentucky, nel sistema di grotte del Mammoth.
(Smeh) Sad, volim ovu vrstu, uprkos činjenici da je pokušala da nas ubije, a to je zato što su ove vrste s Madagaskara najbliži rođaci 6.000 kilometara udaljene pećinske ribe u Australiji.
(Risate) Io adoro questa specie, anche se ha provato a ucciderci. Questo perché i parenti più prossimi di questa specie del Madagascar si trovano a 6000 km di distanza. Sono i pesci di grotta australiani.
Prvi put njihovi roditelji, prijatelji, rođaci, mogu da gledaju njih kako igraju.
È la prima volta che i genitori, gli amici, i fratelli, possono andare a vederli giocare.
Izabel Benke Izkvirdo: Bonoboi, zajedno sa šimpanzama, su tvoji najbliži živi rođaci.
Isabel Behncke Izquierdo: I Bonobo, insieme agli scimpanzé, sono i tuoi parenti più stretti.
Jedan od najjednostavnijih i najboljih uvida u društvenu prirodu ljudi je beduinska izreka: „Ja protiv svog brata; ja i moj brat protiv našeg rođaka; ja, moj brat i rođaci protiv neznanca.“
Una delle più semplici e grandi intuizioni sulla natura sociale umana è il detto beduino: "Io contro mio fratello; io e mio fratello contro nostro cugino; io, mio fratello e mio cugino contro lo straniero."
Rođaci su joj rekli: "Ukoliko ne odemo, ne uradimo šta nam je rečeno, bićemo u nevolji."
I parenti le dissero: "Se non andiamo, se non facciamo come dicono, finiremo nei guai."
Kao njeni rođaci koji se izbeljuju, bori se protiv algi.
Come i suoi cugini biancastri, sta respingendo le alghe.
I kao njeni rođaci na severnoj obali, planira da živi hiljadu godina.
Come i suoi cugini della costa a nord, è intenzionato a vivere per i prossimi 1.000 anni.
Volontirajući u lokalnom prihvatilištu organizacije YMCA u koje su poslati moj rođak Hasan i ostali rođaci, videli smo i naučili da cenimo koliko napora i koordinacije je potrebno za preseljenje.
Fu mentre facevo volontariato in un centro per rifugiati YMCA, dove erano stati indirizzati mio cugino Hassen e altri parenti, che ci rendemmo conto e capimmo quanto sforzo e coordinamento richiede il reinsediamento.
Koliko drugih mogućnosti i tajni drugi njegovi rođaci imaju?
Quante possibilità e quanti segreti si celano dietro a quelle creature?
I možete jasno videti, letimice, da su stvari poput nas i giardioze i zečeva i borova svi, kao, braća i sestre, a da su bakterije kao naši prastari rođaci.
Vedete chiaramente, con uno sguardo, che cose come noi, Giardia, i coniglietti e i pini siamo come fratelli e che i batteri sono come i nostri antichi cugini.
0.76084899902344s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?