"Chi c'e' li' fuori a condividere questo letto con me?".
Prekinuo je svoju dugu tišinu i podelio svoje misli sa nama, preko onog starca.
Ha rotto il lungo silenzio e ha condiviso le sue opinioni con noi, grazie a quell'anziano signore.
Uvek sam želeo da naðem nekog sa kojim bih podelio ovu prièu, ali...
Ho sempre voluto cercare qualcuno con cui condividere la sua storia, ma...
Ja sam podelio nešto s tobom, i treba da ti podeliš nešto sa mnom.
Ora ho condiviso qualcosa con te. Ho bisogno che tu condivida qualcosa con me.
U 1, 000 godina ti si bio najblizi mom bratu da postanes prijatelj, i pitam se, kakve je tajne podelio, i sta moram da ti napravim, kojim redom kidati da oslobodim te tajne.
Tu sei la cosa piu' vicina ad un amico che mio fratello abbia avuto in mille anni. E mi chiedo... quali segreti abbia condiviso con te. E cosa io debba fare per farteli confessare.
U èast Viktora Petrova, èija je odanost toliko velika da je prijateljima podelio polovinu države.
A Viktor Petrov, la cui lealta' e' cosi' profonda che ha donato ai suoi amici meta' del Paese.
Nije više nikakve detalje podelio s tobom?
Non le ha dato qualche dettaglio?
Majki, ako si ga ti podelio, on prvi bira.
Mikey, se tu lo dividi, spetta a lui scegliere.
I shvatam, kroz jednu lekciju koju je podelio, da nastavljamo da tražimo put.
E mi rendo conto che è grazie a una lezione che ha condiviso che noi continuiamo a trovare la nostra strada.
Arči je ljude pod svojim okriljem podelio najbolje što je umeo u dve jednake grupe.
Allora Archie divide gli uomini che ha in cura nel miglior modo possibile in due gruppi identici.
Internet je kao kada bi neko podelio besplatne avionske karte svim on lajn kriminalcima sveta.
Quindi Internet... è come se qualcuno avesse dato via biglietti aerei gratis a tutti i criminali informatici del mondo.
Danas bih sa vama podelio jedan poklon, to je projekat na kom radim, a zove se "Otkrivanje sreće",
Oggi ho un regalo che vorrei condividere con voi, un progetto a cui sto lavorando che si chiama "La Felicità Rivelata",
Ovde sam, kako bih podelio sa vama svoje fotografije.
Sono qui per condividere la mia fotografia.
Danas bih sa vama podelio svoja razmišljanja o novcu i sreći, to je nešto o čemu svi mi mnogo razmišljamo ili pokušavamo da ih zaradimo ili povećamo.
Oggi voglio parlare di soldi e felicità, due cose a cui molti di noi pensano spesso, per cercare di raggiungerle o ottenerne in maggiore quantità.
I u ovom konkretnom slučaju dopao mi se jedan na temu vrednosti muzičke pismenosti u školama koji sam podelio putem socijalne mreže.
E in questo caso particolare è capitato me ne piacesse una sui meriti dell'alfabetizzazione musicale nelle scuole e l'ho condiviso su un social network.
Sada bih sa vama podelio jedno od svojih najdirljivijih Movembar iskustava, a to se dogodilo prošle godine ovde u Torontu, na kraju kampanje.
Ora voglio condividere con voi uno dei momenti più commoventi del Movember, che ha avuto luogo qui a Toronto l'anno scorso, alla fine della campagna.
Mali čin ljubavi mog hranitelja podsetio me je na mog oca, koji bi rado podelio hranu sa mnom kada je bio gladan, čak i kada je skapavao od gladi.
Il piccolo atto di amore del mio papà adottivo mi ricordò di mio padre, che voleva dividere il suo cibo con me quando aveva fame, anche quando stava morendo di fame.
(Aplauz) Ejdrian Hong: Džozef, hvala ti što si podelio ovu veoma intimnu i posebnu priču sa nama.
(Applausi) Adrian Hong: Joseph, grazie per aver condiviso questa storia così personale e speciale con noi.
BĐ: Eriče, hvala ti što si podelio to sa TEDom. EKL: Hvala vam.
BG: Eric, grazie di aver condiviso questa storia con TED. EXL: Grazie.
Još nešto što bih podelio sa vama su Zabalini u Kairu.
Un altro popolo di cui vorrei raccontarvi sono gli Zabbaleen, al Cairo.
Ali čim dođem na mesto potpunog mira, shvatam da samo odlaskom na takvo mesto dobijam nešto sveže, kreativno ili radosno što bih podelio sa suprugom, šefovima ili prijateljima.
Ma non appena sono in un luogo di vera pace, mi rendo conto che è solo andando lì che avrò qualcosa di nuovo, creativo o gioioso da condividere con mia moglie, i miei capi o i miei amici.
i poređao ih od najsiromašnijih, s desna do najbogatijih, s leva, a potom sam ih podelio u pet kategorija: 20 procenata najsiromašnijih, zatim sledećih 20%, pa sledećih, pa sledećih i 20 procenata najbogatijih.
e di ordinarli dal più povero a destra al più ricco a sinistra, e dividerli in cinque gruppi: il 20 per cento più povero, il 20 per cento successivo, quello dopo, quello dopo, e il 20 per cento più ricco.
Morgan ni u kom slučaju nije bio jedini majstor za reči koji je podelio sa mnom svoje delo na ovakav način.
Morgan non fu l'unico scrittore a condividere in questo modo il proprio lavoro con me.
Zapravo ne donosim jevanđelje vere koje bih danas podelio s vama.
Non ho un vangelo di fede da condividere con voi oggi, infatti.
Sastao sam se sa tadašnjim australijskim ministrom za spoljne poslove koji će ostati neimenovan - [Aleksander Dauner] (Smeh) Iza zatvorenih vrata, podelio sam sa njim svoju strast prema okončanju ekstremnog siromaštva.
Ero a una riunione con un vecchio Ministro degli Esteri australiano, il cui nome non sarà fatto... [Alexander Downer] (Risata) E a porte chiuse, gli spiegai il mio desiderio di eliminare la povertà.
Kada je sa mnom podelio saznanja, shvatila sam koliko malo sam i sama znala o menstruaciji.
Quando condividemmo le sue scoperte, scoprii quanto io stessa sapessi poco sulle mestruazioni.
Mnogo ti hvala što si podelio ovo vreme sa nama.
Grazie per aver condiviso questo momento con noi.
Napisao sam pismo prošle nedelje u kojem sam podelio neke od problema sa kojima se susrećemo u radu naše fondacije.
La scorsa settimana ho scritto una lettera in cui parlavo del lavoro della fondazione, illustrando alcuni problemi.
Podelio sam Keniju u njene provincije.
Ho suddiviso il Kenya nelle sue province.
(Smeh) I veoma brzo sam napravio listu stvari koje me interesuju, postavio ih u hijerarhiju, podelio ih u vremenske periode i onda napravio plan, sličan onima u osnovnoj školi.
(risate) Ben presto feci un elenco delle cose che mi interessavano, le classificai per ordine di importanza, le divisi in blocchi di tempo e mi feci un programma, proprio come alle elementari.
Kada bih podelio Kinu, pogledajte ovde, Šangaj je već sustigao.
Se la dividessi, vedete, qui, Shanghai ha già raggiunto gli altri.
I trebalo bi da naučimo naše buduće doktore u svetu koliko su važne neke od informacija koje sam podelio sa vama danas.
E noi abbiamo bisogno di insegnare ai futuri dottori del mondo l'importanza di alcune delle informazioni che ho condiviso con voi oggi.
Sad, očigledno da ovo što sam podelio s vama ima neke široke implikacije, čak i dalje od proučavanja raka.
Com'è ovvio, ciò che vi ho mostrato ha delle conseguenze di lunga portata, che vanno anche oltre la ricerca oncologica.
Podelio sam to na dva dela.
Io l'ho divisa in due periodi.
Doktor Junus je podelio svoju priču, objasnio o čemu se radi, i šta je uradio sa svojom "Gramin bankom".
Il Dottor Yunus ha condiviso la sua storia, spiegando cosa fosse, e cosa avesse fatto con la sua Grameen Bank.
I dao si im carstva i narode, i podelio si ih po krajevim, jer naslediše zemlju Sionovu, zemlju cara esevonskog, i zemlju cara vasanskog;
Poi hai dato loro regni e popoli e li hai spartiti fra di loro come un sovrappiù; essi hanno posseduto il paese di Sicon, cioè il paese del re di Chesbòn e il paese di Og re di Basan
0.57836890220642s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ha diviso la citta' in due. 