Došao sam zatražiti oprost u nadi da još jednom pokušamo zajedno živjeti.
Sono venuto a chiederti perdono nella speranza di ricostruire la nostra unione.
Guenevere... primi moj oprost... i odmori srce.
Ginevra... accetta il mio perdono... mettiti il cuore in pace.
Molim te uèini da Woojin klekne pred Daesu i da ga moli za oprost.
Ti prego, fa che oggi Wujin s'inginocchi davanti a Taesu eglichiedaperdono.
Neæeš dobiti oprost za svoju dušu.
Nella tua anima non c'e' posto per il perdono.
Ili si me zajebao i tražiš oprost, ili nisi i želiš aplauz.
O mi hai fregato e vuoi l'assoluzione, oppure no e allora vuoi l'applauso.
Ne mogu ubiti èovjeka koji traži oprost.
Non posso uccidere un uomo che sta chiedendo perdono.
Kako se usuðuješ tražiti moj oprost, ti izdajnièka kujo.
Non osare venirmi a chiedere perdono, stronza traditrice.
Dobiæeš puni oprost u zamenu za tvoje napore da zaustavimo ove napade i da tvoja organizacija zapoène pregovore sa Zapadom.
Riceverai la grazia se continuerai ad aiutarci a fermare questi attacchi e se porterai la tua organizzazione politica ad un tavolo per la pace con l'Occidente.
Nemoj misliti da ti je ovo predstavlja bilo kakav oprost s moje strane.
Non commettere l'errore di ritenere che questo rappresenti un qualche tipo di perdono da parte mia.
Razumijem g. predsjednièe, ali se nadam da kroz dogledno vrijeme dobijem Vaš oprost.
La capisco, Signor Presidente, ma spero, col tempo, di guadagnarmi il suo perdono.
Njoj ne opraštamo, niti tražimo oprost.
Lei non la perdoniamo, ne' chiediamo il suo perdono.
Republika je ta koju trebaš pitati za oprost moj stari prijatelju.
E' alla Repubblica che dovresti chiedere perdono, mio vecchio amico.
Došao sam da molim tvoju majku za oprost.
Sono venuto a implorare il suo perdono.
Rekla si da ce ti Bog pomoci pronaci put da zaradis moj oprost.
Hai detto che Dio ti avrebbe aiutata a trovare il modo di meritarti il mio perdono.
Onda, po svemoguæem i milosrdnom Bogu nudim ti oproštenje, odrješenje i oprost tvojih grijeha.
Dunque, per Dio onnipotente e misericordioso, ti offro il perdono, l'assoluzione e la remissione dei tuoi peccati. Amen.
Onaj ko traži oprost naæi æe ga.
Colui che cerca il perdono dovrebbe trovarlo.
Moram prihvatiti vaš oprost, lorde, zbog nesreæe što sam Borgina porekla.
Devo... accettare il vostro perdono, allora, mio signore, per la... disgrazia di avere sangue Borgia.
Nisam sigurna na koju bi ispriku usmjerila svoj oprost.
Non so con certezza su quale delle due dovrei concentrare il mio perdono.
Mada, nikada nije kasno za oprost.
Ma non é mai troppo tardi per l'assoluzione.
A sad si prokleti licemer koji im govori da treba da traže oprost, a sam nikad nisi zatražio oprost od vlastitog sina za sva sranja i patnje koje si mi priredio.
E ora sei un dannato ipocrita dicendo loro di fare ammenda. Tu non hai mai fatto ammenda manco con tuo figlio per tutte le porcherie che mi hai fatto, tutta la merda che mi hai fatto passare.
I ne treba mi tvoj oprost.
E non ho bisogno del tuo perdono.
Otiæi æeš tamo i budeš molila za oprost.
Vai là dentro e prega per il perdono.
Skini ju i zapalit æemo je zajedno i moliti za oprost.
Toglitelo, lo bruceremo insieme e chiederemo perdono.
Beg moj oprost, Ava,, ali koja je razlika?
Mi scusi, Ava, ma qual è la differenza?
Da, ona je molila za moj oprost.
Sì, ha implorato il mio perdono.
Ako ce mi to donijeti tvoj oprost i tebi malo spokoja, onda cu otkriti nacin.
Se questo mi permettera' di essere perdonata... e Vi dara' un po' di pace... allora trovero' un modo.
No umjesto pokajanja molitvom, pokorom, postom, bièevanjem, grješnik bi platio oprost novcem, zlatom, srebrom, mjenicama.
Ma... piuttosto che pentirsi tramite la preghiera, la penitenza, il digiuno, la flagellazione, il peccatore o la peccatrice pagherebbero per la loro redenzione col denaro. Oro... argento... cambiali.
Gospodinu Bogu našemu pripadaju milost i oprost iako smo griješili protiv njega.
Dio nostro Signore e' misericordioso e ci concede il perdono per i nostri peccati.
Mislim da podcjenjujete kapacitet ljudi za oprost.
Penso tu stia sottovalutando la capacita' degli altri di perdonare.
Mi ćemo se pitati za oprost umjesto odobrenja danas, razumiješ?
Chiederemo perdono invece di permesso oggi, avete capito?
Te molim za oprost ako sam preterao na pregovorima.
E chiedo perdono se, in qualche modo, mi sono intromesso nei negoziati.
Da li se setila šta znaèi "Oprost"?
Si è ricordata cosa volesse intendere con "assoluzione"?
Znam da èiniš sve što možeš da povratiš seæanje, ali kad je rekao oprost...
So che stai facendo il possibile per cercare di rinfrescarti la memoria, ma quando ha detto "assoluzione"...
Shvataš li ti šta je oprost?
Hai la minima idea di cosa sia l'assoluzione?
Želim da uèinim sve što mogu da zaslužim Vaš oprost.
Voglio poter fare tutto quello che posso per meritarmi il tuo perdono.
Odvedi nas do stana, daj nam knjigu, onda možeš imati svoj oprost.
Portaci al tuo appartamento, consegnaci il libro... e solo allora ti firmerà il documento.
Ali puni predsednièki oprost Elizabet Kin za ubistvo državnog tužioca Toma Konolija je sigurno najveæe iznenaðenje u bliskoj istoriji.
Ma la piena grazia presidenziale per Elizabeth Keen per l'omicidio del procuratore generale Tom Connolly è certamente la più sorprendente degli ultimi tempi.
Nastavljaju se spekulacije šta je iza predsednitkove kontroverzne odluke da da oprost Elizabet Kin.
Si continua a speculare su cosa ci sia dietro la decisione controversa del presidente di graziare Elizabeth Keen.
Ubedio je predsednika SAD-a da mi da oprost.
Mi ha fatto graziare dal Presidente degli Stati Uniti.
No, duboko u sebi sam shvatila da je ovo moj izlaz iz patnje jer bez obzira na to da li je on zasluživao ili ne moj oprost, ja sam zasluživala mir.
Ma nel profondo avevo capito che questa era la mia via uscita dalla sofferenza, perché, sia che lui meritasse il mio perdono o no, io meritavo la pace.
5.734561920166s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sono venuto a chiederti perdono nella speranza di ricostruire la nostra unione. 