Izjasniš se krivim za nezakonito seksualno ponašanje, i optužba za silovanje maloletnice nestaje.
Si dichiara colpevole di condotta sessuale illegale, l'accusa di corruzione di minore cade.
Kada doðe do pogotka, pucaè, i jedino pucaè, nestaje sa vetrom.
Chi avrà sparato dovrà sparire nel nulla.
Novac nestaje iz dana u dan... i uskoro æemo se vratiti na staro, opet prosjaèiti... moljakati za sitniš, opet spavati u teretnim vagonima.
I soldi stanno per finire, presto saremo di nuovo col sedere per terra, a chiedere l'elemosina e a dormire nei carri merci.
Ali nestaje tako brzo, ne bi poverovao.
Ma si consuma così in fretta che non ci si può credere.
Ovde, možeš da ukljuèiš prekidaè i struja ne nestaje po celi dan.
Qui basta premere un interruttore e la corrente resta accesa tutto il giorno.
Kelti su vjerovali da 31. listopada, granica izmeðu živih i mrtvih nestaje i da mrtvi mogu hodati meðu živima.
I Celti credevano che... il 31 ottobre, il confine che separa il regno dei vivi da quello dei morti sparisse e i morti potessero camminare tra i vivi.
A u meðuvremenu, zapuštena planeta polako nestaje.
E nel frattempo... il pianeta trascurato scompare.
Ovdje piše da ako to èetvoro djece umru, kupola nestaje!
Qui dice che se quei quattro ragazzini moriranno, la Cupola verra' giu'!
Čak i kad odgovor je "ne" i kad novac polako nestaje, prašnjavi mikrofon i neonskih svetala sjaj je sve što trebam ja.
E anche quando la risposta è no o quando sto per finire i soldi Il vinile e il microfono e le luci al neon Sono tutto quello che mi serve
Povremeno nestaje struje, ali nemoj se plašiti.
Non spaventarti quando ci saranno dei blackout.
I voleo bih da vam kažem odgovor, ali nestaje mi vremena.
Mi piacerebbe darvi la risposta, ma sto finendo il tempo.
Cenim to. Preplavljeni smo vestima sve vreme da morski led nestaje i na najnižem nivou je.
Siamo inondati di notizie, tutti i giorni sul fatto che il ghiaccio marino sta scomparendo ed è ai suoi livelli minimi.
Dakle, sve dok medvedi imaju bar malo leda, preživeće, ali led nestaje.
Finché questi orsi avranno il ghiaccio riusciranno a sopravvivere, ma il ghiaccio sta scomparendo.
10 procenata Amerikanaca ne nestaje svake godine.
Il 10% degli Americani non sparisce ogni anno.
Ali možemo da vidimo da već u šestom mesecu dolazi do delovanja na tumor koji počinje lagano da nestaje.
Ma ciò che vediamo è che, al sesto mese, il tumore ha risposto ed è cominciato a dissolversi.
Dok on nestaje, elektron iz udaljenije spoljne ljuske uskače i zauzima njegovo mesto.
Non appena scompare, l'elettrone di un atomo più distante va a rimpiazzarlo.
U mom životu otac mi je bio i junak i mentor i u zadnjih deset godina posmatram ga kako nestaje.
Papà è stato il mio eroe e mentore per quasi tutta la vita e ho passato l'ultimo decennio a guardarlo scomparire.
"Moja žudnja nestaje kad...", što nije isto pitanje kao
"Spengo i miei desideri quando..." che non è la stessa domanda,
To je očigledno, ali zapanjujuća stvar je da pacijent tada kaže, "O Bože, moj fantom se ponovo pomera, a bol, stisnuti grč, nestaje."
Questo è ovvio, ma la cosa sorprendente è che il paziente dice poi, "O mio Dio, il mio fantasma si muove di nuovo e il dolore, lo spasmo lancinante, è alleviato."
A kada ruka nestane, bonus je da nestaje i bol zato što ne možete da imate bol bez tela koji tako pluta, u prostoru.
E quando il braccio scompare, il bonus è che il dolore scompare non si può avere del dolore scorporato che galleggia nello spazio.
Prva primena je bila da razmišljamo kako bismo mogli da napravimo energetski samoodrživu zgradu, u gradu gde struja nestaje skoro svakog dana.
La prima implementazione è stata pensare a come rendere l'edificio autosufficiente in termini energetici in una città con interruzioni di corrente pressoché quotidiani.
A ako zapravo izađete sa površine parka, muzika se smanjuje do tišine a dugme za puštanje muzike nestaje.
E quando uscite dal perimetro del parco, la musica svanisce, il tasto play scompare.
Ali ako nastavite da gledate dalje i dalje, u jednom trenutku nećete videti ništa neko vreme i onda konačno vidite slab sjaj koji nestaje, to je sjaj koji prati Veliki prasak.
Ma continuando a guardare oltre, forse non vedrete nulla per un bel po' ma alla infine scorgerete un fioco, evanescente bagliore, che è la luminosità residua del Big Bang.
Ovde ćemo videti jednu kako nestaje u pukotini i
Guardate come entra nella fenditura e
A u tome je suština usredsređenosti uma: jasno sagledavanje onoga što dobijamo kada se zaokupimo našim ponašanjima, oslobađanje od začaranosti na visceralnom nivou i sa te tačke kada nestaje začaranost, prirodno oslobađanje.
Questo è il segreto della consapevolezza: Vedere chiaramente i risultati del nostro comportamento e rimanerne disillusi a livello viscerale; e da questa posizione di disillusione, lasciar perdere.
Sada je ona trajni deo pejzaža koji je toliko volela, čak iako i on sam nestaje i preuzima novi oblik.
Ora lei fa parte del paesaggio che amava così tanto, anche se questo cambia e assume una nuova forma.
Međutim, Lizi Volf je pokazala da, kada oblikujemo snažne emocije u strast, prezir prema našem plaču nestaje i kod muškaraca i žena.
Ma Lizzie Wolf ha dimostrato che se esprimiamo le emozioni come passione, la condanna del nostro pianto scompare sia per gli uomini che per le donne.
I upravo zbog toga dopamin nestaje kada hrana postane jednolična.
E questo è il motivo per cui i livelli di dopamina si abbassano quando un cibo ci viene a noia.
Osoba tada tačno zna da je to što treba da uradi i moguće uraditi, iako se čini teško, i osećaj za vreme nestaje, zaboravljate na sebe i osećate se delom nečega mnogo većeg.
Si sa che ciò che si deve fare è realizzabile, sebbene difficile. Si perde il senso del tempo che scorre, ci si dimentica di sè e ci si sente parte di qualcosa di più grande.
Ustvari, izgleda da ceo svet polako nestaje,
E, voglio dire, anche il mondo apparentemente sta finendo.
Tako da sam, kao dete, videla kako džem nestaje sa stola za ručavanje, onda kako margarin nestaje, kako hleb postaje previše skup, kako mleko počinje da se deli u porcijama.
Così, da bambina, vidi la marmellata sparire dalla tavola della colazione, poi la margarina, poi il pane divenne troppo caro, e poi il latte venne razionato.
Kada su izvođači radova bankrotirali, jer su bili prezaduženi kao i svi ostali, sve počinje da nestaje, dokumentacija, pasoši i povratne karte za ove radnike.
Quando gli imprenditori sono andati in fallimento, essendo sommersi dai debiti come chiunque altro, tutto è andato perso, documentazioni, passaporti, e i biglietti di ritorno di questi lavoratori.
Dozvoljava ćelijama da regenerišu nova tkiva i jednom kada su tkiva regenerisana skela nestaje.
Sta permettendo alle cellule di rigenerare nuovo tessuto, e una volta che il tessuto si è rigenerato l'impalcatura se ne va.
Moja žena je upravo završila pisanje romana, ja mislim da je to sjajna knjiga, ali ona nestaje satima.
Mia moglie ha appena finito di scrivere un romanzo, e credo che sarà un bel libro, ma lei sparisce per ore quando scrive.
Od dihanja Božijeg ginu, i od daha nozdrva Njegovih nestaje ih.
A un soffio di Dio periscono e dallo sfogo della sua ira sono annientati
Kao što se oblak razilazi i nestaje ga, tako ko sidje u grob, neće izaći,
Una nube svanisce e se ne va, così chi scende agl'inferi più non risale
Duh se moj kvari, dana mojih nestaje; grobovi su moji.
Il mio spirito vien meno, i miei giorni si spengono; non c'è per me che la tomba
Nestaje tela njegovog na očigled, i izmalaju se kosti njegove, koje se pre nisu videle,
quando la sua carne si consuma a vista d'occhio e le ossa, che non si vedevano prima, spuntano fuori
Kako začas propadaju, ginu, nestaje ih od nenadne strahote!
Come sono distrutti in un istante, sono finiti, periscono di spavento
Jer nas nestaje od gneva Tvog, i od jarosti Tvoje u smetnji smo.
Perché siamo distrutti dalla tua ira, siamo atterriti dal tuo furore
Posrću i ljuljaju se kao pijani; sve mudrosti njihove nestaje.
Ondeggiavano e barcollavano come ubriachi, tutta la loro perizia era svanita
Nestaje me kao sena, kad se odmiče; teraju me kao skakavce.
Scompaio come l'ombra che declina, sono sbattuto come una locusta
Trne u meni duh moj, nestaje u meni srca mog.
In me languisce il mio spirito, si agghiaccia il mio cuore
Pohitaj, usliši me; Gospode, nestaje duha mog, nemoj odvratiti lice svoje od mene; jer ću biti kao oni koji odlaze u grob.
Rispondimi presto, Signore, viene meno il mio spirito. Non nascondermi il tuo volto, perché non sia come chi scende nella fossa
Kao što prolazi oluja, tako bezbožnika nestaje; a pravednik je na večitom temelju.
Al passaggio della bufera l'empio cessa di essere, ma il giusto resterà saldo per sempre
U mnoštvu je naroda slava caru; a kad nestaje naroda, propast je vladaocu.
Un popolo numeroso è la gloria del re; la scarsità di gente è la rovina del principe
Čovek siromah koji čini krivo ubogima jeste kao silan dažd iza kog nestaje hleba.
Un uomo empio che opprime i miseri è una pioggia torrenziale che non porta pane
1.6573958396912s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Si dichiara colpevole di condotta sessuale illegale, l'accusa di corruzione di minore cade. 