Èinjenica je da sam nevin, i to hoæu da dokažem na sudu.
Ma il fatto è che sono innocente e porterò in aula le prove.
Trudim se da dokažem medicinsku osnovu za amneziju.
Sto cercando di stabilire le basi mediche per l'amnesia.
Daj mi šansu da se dokažem.
Mi dia la possibilità di dimostrarle chi sono.
Ili æu ja morati da odvuèem tvoje dupe na tu žurku i da ti dokažem?
O devo trascinarti a quella festa per dimostrartelo?
Možeš li ga zamoliti da prièeka dok ne dokažem Thomasovu nevinost?
No, scusa. Non può aspettare che io dimostri che Thomas è innocente?
Moram da se dokažem èoveku kome sam poveren za rehabilitaciju.
Devo provare al giudice che sono "riabilitato".
Nisam mogao da vam dopustim da se vratite u grad a da ne dokažem Benu da poduèavanje nije jedino što znam.
Non potevo lasciarvi tornare qui senza provare a Ben che non sono bravo solo a insegnare.
Ja sam mu prijatelj, pokušavam da dokažem da nije kriv.
Sono un suo amico, sto cercando di provare la sua innocenza.
Rad je sigurno bio moj, ali nisam imao naèina da dokažem da je pao u njegove ruke.
Cioe', non v'erano dubbi che fosse mio, ma non potevo provare che me l'avesse rubato.
Ono što si video, nije ono što si video, mogu to da ti dokažem.
Quello che hai visto, non e' quello che hai visto. Posso provartelo.
Da vidim... pisanje seminara o Hanni Arendt ili tajna misija koja bi mi mogla pomoæi da dokažem nevinost?
Fammi pensare... Scrivere un saggio su Hannah Arendt oppure una missione segreta che potrebbe riabilitare il mio nome?
Ako bi me neko otpratio do sobe, mogao bih da dokažem.
Se mi fa accompagnare in camera, risolverò la cosa.
Želeo bih da mi pomognete da dokažem da sam ovo... ja.
Ho bisogno che lei mi aiuti a dimostrare la mia identità.
Kada dokažem da sam u pravu, spreèiæemo još jednu revoluciju.
Quando dimostrerò che ho ragione avremo salvato ancora il Paese dagli estremisti.
Zakoni Ijudi ti daju pravo da nosiš moje ime i moje boje zato što ne mogu da dokažem da nisi moj.
Le leggi degli uomini ti concedono il diritto di portare il mio nome e di ostentare i colori della mia casa, dato che non posso provare che non sei mio.
Možda je bilo malo preterano, ali samo sam pokušao nešto da dokažem.
Forse ho un pochino esagerato... ma stavo solo cercando di chiarire il mio punto di vista.
To što imate stvarno je kao njegovo šepanje, i ne ostavljate mi izbora osim da dokažem.
Quello che c'e' tra voi due e' reale tanto quanto la sua zoppia, e non mi lasciate altra scelta che dimostrarlo.
Želiš li da ti dokažem koliko možeš pogrešiti kada si ubeðen da si u pravu?
Certo che si'. Puoi dimostrarmi la capacita' di aver torto quando sei sicuro del contrario?
Možete mi barem pokloniti malo svog vremena i priliku da dokažem vama i ovoj finoj gospodi da je moja volja snažna barem kao i vaša.
Dovreste almeno concedermi la grazia del vostro tempo e la possibilità di provare a tutti voi che la mia volontà, signore, è forte almeno quanto la vostra.
I ne bi trebalo da mi verujete dok se ne dokažem.
E non dovreste fidarvi di me... Finche' non ve lo dimostrero'.
Vidi, mogu da dokažem da nisam pretnja i da sam ovde da pomognem.
Ascoltate, posso dimostrarvi che non sono una minaccia... e che sono qui per aiutarvi.
Samo ne mogu to da dokažem.
E solo che non posso provarlo.
Moj posao zahteva da ih dokažem.
Il mio business richiede di provarle.
Morao sam da joj dokažem da greši, pa sam se vratio ovamo.
Dovevo dimostrarle che si sbagliava... così decisi di tornare.
Da, mislim da je Džoj pomogla Hogartovoj, ali ne mogu da dokažem.
Penso che Joy abbia aiutato la Hogarth, ma non ne ho le prove.
Ali pokušaću takođe i da vam dokažem da svesnost i nije baš toliko veličanstvena -- vaša lična svest nije tako predivna -- kako vi inače mislite da je.
Ma proverò anche a dimostrarvi che la coscienza non è poi cosi meravigliosa-- la vostra coscienza non è poi così meravigliosa-- come potreste pensare che sia.
I moram da im dokažem da, tako je, možeš da budeš udata, možeš da budeš majka, i možeš da budeš poštovana u društvu, ali u isto vreme, to ne znači da (treba da budeš) samo jedna u gomili.
E ho bisogno di provare loro che, sì, puoi anche essere sposata, puoi anche essere una madre, e puoi ancora essere rispettata nella società, ma allo stesso tempo, non vuol dire che dovresti essere uno qualunque tra la folla.
Sa Mendelom na mirovnim razgovorima u Aruši. I tako dalje i tako dalje, dok sam gradio priču da dokažem da bi ova ideja imala smisla. Potom smo
Ho incontrato Mandela agli Accordi di Arusha. E così via -- mentre costruivo il progetto per provare se l'idea avesse un senso.
Godinama sam potiskivala taj predosećaj, pa sam od svega postala advokat na Vol Stritu, a ne pisac, što sam oduvek želela da budem, delom i zbog toga što sam morala da dokažem sebi,
Ma per anni ho negato questa intuizione, e, tra l'altro, sono diventata avvocato a Wall Street, invece della scrittrice che avrei sempre voluto essere -- in parte perché dovevo provare a me stessa che potevo essere audace e assertiva.
Osećala sam da, ako mogu bez lekova, mogla bih da dokažem da nisam zapravo mentalno bolesna i da je to bila neka užasna greška.
Sentivo che se fossi riuscita a cavarmela senza, avrei potuto dimostrare che, dopo tutto, non ero davvero mentalmente malata, era stato un qualche terribile errore.
Rekao je: "Moj posao je da dokažem grešku dr Stjuart."
Disse, "Il mio lavoro è provare che la Dott.ssa Stewart ha torto."
Rekli su mi, na primer, da ako dokažem da sam vredna njihove pomoći, moći će da mi vrate život u onakav kakav je ranije bio, i zadati su mi nizovi sve bizarnijih zadataka, jedna vrsta Herkulesovog rada.
Mi dissero, per esempio, che se mi fossi dimostrata all'altezza del loro aiuto, avrebbero potuto cambiarmi la vita per tornare a com'era prima. Dettavano una serie di compiti straordinariamente bizzarri, una specie di fatiche di Ercole.
Ali mislim da sam osećala da mi je posao da budem očajna jer ako mogu da budem očajna, onda ću moći da dokažem koliko ga volim.
Ma penso che sentissi che fosse il mio lavoro essere triste, perché se potevo essere triste, allora avrei provato quanto lo amavo.
A ako mogu to da dokažem, onda ćemo morati da završimo zajedno, kad-tad.
E se potevo provarlo, allora saremo finiti insieme per prima o poi.
Tako su dobili veliku medalju u matematici, jednu od tri priznanja koja pojedinci primaju za dokazivanje stvari koje sam video ali nisam bio u stanju da dokažem.
Così hanno ottenuto la prestigiosa medaglia [Fields] in matematica, una delle tre medaglie che la gente ha ricevuto per aver provato cose che io ho visto senza essere capace di dimostrarle.
4.5478999614716s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma il fatto è che sono innocente e porterò in aula le prove. 