Смешно, какву штету може да направи једна мала књижица, нарочито у рукама глупе, мале девојчице.
Zvláštní, co dokáže hloupá malá knížka. Obzvlášť v rukou hloupé malé holky.
Хоћу да свако замисли ствар које се највише плаши и да је претвори у нешто смешно.
Chci, abyste si každý představil to, z čeho má největší strach, a proměnil to v něco směšného.
Могао си их све пребити, а уместо тога ће нас привести због непристојног понашања, теби је то смешно?
Tys mohl každýmu z nich nakopat prdel místo toho budem pravděpodobně zatčený za obnažování na veřejnosti Ty si myslíš, že je to legrace? Opravdu si myslíš, že je to legrační?
Смешно је кад размишљаш о томе.
Je to směšný, když o tom přemejšlíš.
Има ратничке могућности, а изгледа помало смешно.
Splňuje potřeby válečníka, a vypadá tak trochu vtipně.
Јер сам схватио да је убијање твог најближег и најстаријег пријатеља злобно, и некако, помало смешно.
Protože si uvědomuju, že zabití tvého nejlepšího a nejstaršího přítele je strašně špatné, ale je to dobrý materiál na vtipy.
Електрони могу бити две различите ствари на два одвојена места у исто време, тако да узрок и последица делује смешно.
Třeba elektron může mít různý význam na dvou různých místech, ve stejný čas, takže představa akce a reakce je směšná.
То већ дуго није смешно, Хозјер.
Ten fór přestal bejt směšnej už před rokem, Hoosiere.
Кирби, причај ми, ово није смешно.
No tak, Kirby, mluv se mnou. To už není legrace.
То је смешно... јер ви сте рачун.
Právě jsem zaplatil splátku. - To je legrační. Protože vy jste splátka.
Није било смешно ни прва три пута!
Není to vtipnější, když to opakuješ!
Да, знам. нешто смешно догодило са празилуком.
Jo, já vím. Něco vtipného se stalo s pórkem.
Увек је смешно видети белу вештицу са штапићем.
To je vždy tak legrační vidět Bílou Čarodějku s hůlkou.
Ја се смејем, али ово није смешно, СТИВ.
Směju se, ale není na tom nic vtipnýho, S.T.E.V.E..
Смешно, напустио сам Јужну Америку због претераног киднаповања.
Legrační, z Jižní Ameriky jsem odešel, protože tam bylo moc únosů.
Како је било смешно када се оно ђубре усрало када му је твој пас умало одгризао муда?
To musela bejt sranda, jak se ten šmejd posral, když mu ten čokl málem ukousnul koule.
То је сатира, бриљантно смешно и написао изворни сина Фиренце.
Je to úžasně vtipná satira napsaná florentským rodákem.
Смешно је како све изгледа мало са дистанце.
Je úžasné, jak velká vzdálenost dělá věci malými.
Та девојка, једна који вас је пратио вратио из Прага, она била, хм, Ја не знам, напрасит, мало акценат, смешно лепа?
Ta dívka, ta, která tě sem sledovala z Prahy, nebyla náhodou, já nevím, odvážná, trochu přízvuk, až směšně krásná?
Смешно, ја не могу да верујем пусти.
Je těžký to pochopit. Nemůžu uvěřit, že jsi zapomněl.
Сад Јоцкс су некако попут тужних кловнова, знате, патетично али некако смешно.
Smutní sporťáci jsou jako smutní klauni, jsou kpláči a zároveň úplně kpopukání.
Ма дај, мислиш да је смешно?
No tak, nemyslíš, že to bylo k smíchu?
Знам да звучи смешно, али, то име су ми дали родитељи.
Já vím, že to zní trapně, ale proto mi to jméno naši dali.
Видиш, то ми је смешно, с обзиром да су јој деца мртва.
Víš, přijde mi to zvláštní, vzhledem k tomu, že Siggyiny děti jsou mrtvé.
Смешно је што тебе Богови прво узеше.
Je legrační, že si tě bohové vzali jako prvního.
То ти је смешно пробуди ме за 5 минута...
Asi odpadnu... Probuď mě za 5 minut.
У оваквим ситуацијама корисно је мислити на нешто смешно.
V takovýchto situacích je dobré myslet na něco zábavného.
Питам само зато што мислим да је смешно.
Jen jsem se ptal, protože to je docela vtipný.
Није, јер ти лепе надимке као Хенки Глупсон, па мораш променити школу, то није... није смешно.
To není, protože ti pak říkají jmény jako Hank honibrk, musíš měnit školy, a to... to není zábava.
То може бити катастрофално, просветљујуће, може бити прилично смешно, као моја глупа грешка са кинеским знаком.
Chci říct, že to může být také zničující, může to pomoci pochopit, může to být i celkem vtipné, jako třeba moje hloupá příhoda s čínskými znaky.
И смешно је - бар кад имате шест година - што је којоту то потпуно ок, такође.
A co je zábavné – přinejmenším když je vám šest let – je to, že kojotovi to je také fuk.
Можете рећи, "То је смешно, Стив.
A můžete říct: "To je směšné, Steve.
И када сам схватила и заиста разумела да је моје сопство пројекција и да има функцију, десило се нешто смешно.
A když jsem zjistila a opravdu pochopila, že mé já je projekcí a že má svoji funkci, stala se podivná věc.
С друге стране, ово звучи смешно.
Na jednu stranu to zní směšně.
Смешно је да је Сара Броснан, која је ово радила са шимпанзама, имала неколико комбинација шимпанзи где је заиста, онај који је добијао грожђе одбијао да узме грожђе док други мајмун такође не добије грожђе.
Vtipné je na tom, že Sarah Brosnan, která toto zkouší na šimpanzech, měla několik dvojic šimpanzů, ve kterých opravdu ten, co dostával hrozny, odmítal, dokud ten druhý nedostal taky.
Сви су се лепо насмејали том коментару али тек након неколико година сам у потпуности разумео шта им је било тако смешно.
Všechny ta poznámka očividně neskutečně pobavila, ale až po několika letech jsem plně pochopil, co jim na tom přišlo tak vtipné.
кустос ми је рекао: „То је смешно, знаш, ово је Њујорк. Столица ће бити празна. Нико нема времена да седи испред тебе.“
Kurátor mi odpověděl: "To je nesmysl, tohle je New York, ta židle zůstane prázdná, nikdo nemá čas naproti tobě vysedávat."
Шта ако клијенти кажу: „То је смешно.
Co když klient řekne: „To je šílené.
Било је готово смешно, заправо, јер сам увек мислила да би освајање такве награде имало огроман утицај на мој живот, али сам открила да је супротно тачно.
Vlastně to bylo skoro vtipné, protože jsem si vždy myslela, že výhra takové ceny bude mít obrovský vliv na můj život, ale zjistila jsem, že opak je pravdou.
Када сте видели да је написао нешто смешно о мени, помислили сте, о, ово ће се вероватно само распасти у ђубре.
Když vidíte někoho, jak absurdně upravuje stránku o mně, pomyslíte si 'Ouha, tohle jasně časem zdegeneruje do hovadností'.
Било је веома смешно. Испитивао сам децу од 4, 5 и 6 година.
Bylo to velmi zábavné. Testoval jsem čtyř, pěti a šestileté děti.
0.70315980911255s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ta banka v Secaucusu, to byla teda sranda. 