Nepovažujeme problematiku Izraele a Palestiny za důvod k smíchu.
Mi ne smatramo da su pitanja Izraela i Palestine stvar za smeh.
Moje břicho bylo prázdné od smíchu.
Стомак ми је био гладан смеха.
Na tom není nic k smíchu.
Ne bih rekao da tu ima mesta smehu.
Pamatuji si dobu, kdy tahle velká síň byla vždy plná smíchu.
Seæam se kad je ova velika dvorana uvek bila ispunjena smehom.
No tak, nemyslíš, že to bylo k smíchu?
Ма дај, мислиш да је смешно?
hrad je silný dost, jejich zteč je mu k smíchu.
Sprdnju s njinom opsadom teraæe èvrsti zamak naš.
A taky moje rodina měla rušné období. A já si kreslila, abych rodinu spojila - ("Zůstávám spolu kvůli mým rodičům.") - abych rodinu pomocí smíchu dala dohromady.
А, и моја породица је била у хаосу. Цртала сам како бих саставила моју породицу - (Смех) - да бих је окупила смехом.
A na rozdíl od čokolády budete díky smíchu zdravější.
I za razliku od mnogo čokolade, mnogo osmeha vas može čak učiniti zdravijim.
A to ještě není vše. Díky smíchu můžete vypadat dobře v očích ostatních.
I ako to nije dovoljno, smejanje može izgledati dobro u očima drugih.
Někteří ateisté dávali velmi hlasitě najevo, že nejen že je náboženství na omylu, ale že je úplně k smíchu.
Неки веома гласни атеисти су истакли не само да је религија погрешна, него да је смешна.
Bojíte se, že budete k smíchu.
Plašite se da ne ispadnete smešni.
(smích) Řekli mi, že to není k smíchu.
(Smeh) Rekli su mi da se ne treba šaliti s tim.
Kromě očividné bolesti a utrpení, tam byla také zdravá dávka smíchu a úspěchů.
Pored očiglednog bola i borbe, postojala je zdrava doza smeha i postignuća.
Nyní vám pustím nějaké ukázky smíchu opravdových lidí a chci, abyste přemýšleli o zvuku, který lidé vydávají, jak zvláštní může být a jak je smích ve skutečnosti primitivní zvuk.
Ono što ću vam sad pustiti su primeri pravih ljudi koji se smeju i želim da razmislite o zvucima koje ljudi proizvode i koliko to čudno može biti i, u stvari, koliko je smeh primitivan kao zvuk.
Zjistíte, že lidé jsou dobří v rozpoznávání opravdového a strojeného smíchu.
Otkrivate da su ljudi dobri u pravljenju razlike između pravog i veštačkog smeha.
Neřekli jsme jim, že se jedná o výzkum smíchu.
Nismo im rekli da je to studija o smehu.
Když se dostanete do puberty, ještě smíchu plně nerozumíte.
Ne razumete smeh u potpunosti dok ne stignete do puberteta.
Pokud otočíme otázku a neptáme se, jak ten smích zní, ve smyslu opravdovosti a strojenosti, ale zeptáme se, jak moc vás nutí tento smích k smíchu, jak nakažlivý je pro vás tento smích, vidíme odlišný profil.
Ako preformulišemo pitanje i kažemo ne kako smeh zvuči, u smislu da li je pravi ili veštački, već kažemo koliko vas ovaj smeh zasmejava, koliko je zarazan po vas, vidimo drugačiji profil.
Buď jak stárneme, stáváme se mrzutější, nebo to může znamenat, že čím více rozumíme smíchu, což se děje, tím spíše potřebujeme k vlastnímu smíchu více, než jen slyšet smích.
Ili postajemo mrzovoljni sa godinama, ili može značiti da što više razumete smeh i postajete bolji u tome, treba vam više od ljudi koji se smeju
Není to k smíchu, ale k pláči. Toto je jedna ze starších tabákových reklam.
Od smeha do suza. Ovo je jedna od starijih reklama za cigarete.
Ale pozor. To jsou pouze související data, ne příčinná. To, o čem dneska hodlám mluvit, je štěstí v hollywoodském pojetí: štěstí z nadšení a smíchu a dobré nálady.
Ali malo opreza ovde. Ovo su samo korelacioni podaci, nisu uzročni, i radi se o sreći u holivudskom smislu o kojoj ću govoriti: stanju razdraganosti i kikotanja i opšte veselosti.
(Smích) Pravdou je, že jsem měla velmi šťastné dětství, plné smíchu a lásky, v blízce spojené rodině.
(smeh) Ali istina je da sam imala veoma srećno detinjstvo, puno smeha i ljubavi, u veoma bliskoj porodici.
Také i v smíchu bolí srdce, a cíl veselí jest zámutek.
I od smeha boli srce, i veselju kraj biva žalost.
Smíchu jsem řekl: Blázníš, a veselí: Co to děláš?
Smehu rekoh: Luduješ; i veselju: Šta to radiš?
Čas pláče a čas smíchu, čas smutku a čas proskakování;
Vreme plaču i vreme smehu; vreme ridanju i vreme igranju;
3.018660068512s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Slomljenog srca i s tugom u oèima" 