Не знам шта вам је рекао, али не живи са рођацима, ни са пријатељима, у уобичајеном смислу речи.
Nevím, co říká, ale nežije u příbuzných, ani u přátel v obvyklém slova smyslu.
Брукаш ме пред пријатељима као да сам муљатор.
Ztrapnils mě před kamarádama, jako bych byl nějaká štěnice.
Када будеш причала ову причу пријатељима, можеш ли избећи реч 'манијак'?
Až tohle budeš vyprávět svým kamarádkám, mohla bys nepoužít slovo "blázen"?
Реци својим смрдљивим пријатељима, ако буду овде, добиће ово.
Řekni svejm smradlavejm kámošům, že když tu budou tábořit, dostanou todle.
Немамо довољно људи да јуримо свако дете које побегне са пријатељима.
Nemáme dost lidí na to, abychom naháněli každé dítě, které uteče od svých rodičů.
Побио си све који су претили твојим пријатељима.
Postaral ses o každého, kdo představoval hrozbu pro tvoje přátele.
Сем тога, знао сам да те могу намамити твојим пријатељима.
Kromě toho jsem vždy věděl, že tě to potáhne k tvým přátelům.
Ниси више кажњена, ако искористиш новостечену слободу да се виђаш и са осталим пријатељима.
Dám ti zase svobodu, když jí využiješ k tomu, aby ses scházela i s jinejma kamarádama.
Одлази у џамију, проводи време са породицом, пије чај са пријатељима.
Jde do mešity, tráví čas s rodinou, jde s přáteli na čaj.
Па, зашто не покажеш својим пријатељима колико си храбар?
Proč teda neukážeš svým přátelům čeho jsi schopen.
Кад већ причамо о рату, обећао сам нешто својим пријатељима овде и Ланистер увек плаћа своје дугове.
Když už mluvíme o válce, učinil jsem sliby svým přátelům tady a Lannisterové vždycky platí své dluhy.
Како си могао да ме тако осрамотиш пред пријатељима?
Jak jsi mě mohl tak znemožnit před mými přáteli?
Рећи ћемо пријатељима да смо дуже гледали.
Přítelem řekni, že ses dívala déle.
Дадиља, која је чувала 6-годишњу кћерку породичним пријатељима.
Byla to chůva, co se starala o šestiletou dívku rodinných přátel.
У сарадњи са нашим новим пријатељима из нове владе САД-а, он је ухапсио најтраженијег човека на овом континенту, Себастијана Монроа.
Spoluprací s našimi novými přáteli z nové vlády Spojených států zatkl nejhledanějšího muže kontinentu Sebastiana Monroa.
Јер волим тамо да будем са својим пријатељима.
Jsem ráda se svými přáteli. - Přáteli?
Када ови иритантни путници заспу, показаћемо нашим плавим пријатељима мало љубави.
Jakmile cestující usnou, ukážeme našim modrým přátelům trochu lásky.
Са Пријатељима Христа смо већ 8 година.
U Přátel Krista jsem posledních osm.
Реци својим пријатељима да су те бомбе окончале рат.
Chcete se těm vetřelcům vzdát? Řekni svým přátelům, že těmito bombami válka skončila.
Направимо залихе самаријума у безбедносне сврхе, наравно, и тихо продамо непотребне нашим пријатељима.
Naskladníme samarium, samozřejmě z obranných důvodů, a přebytky potichu prodáme jaderným elektrárnám. - Za sníženou cenu. - Subvencovat jadernou energii?
Пази овако, рећи ћеш тати да си ме видео кад си устао, да сам рекла да идем да кампујем са пријатељима, и да ћу се јавити сутра.
Řekneš tátovi, že jsi mě ráno viděl odcházet... a já ti řekla, že jedu za přáteli a zavolám zítra. - Uděláš to pro mě?
Ћу окрећу око док не повратим на тебе и пријатељима.
Budu točit dokola, dokud jsem se vyzvracet na vás a vaše přátele.
читате новине, идете у кафић са пријатељима и читате новине из целог света.
čtete noviny a chodíte s kamarády do hospody a čtete noviny z celého světa.
Помислио сам на свој однос са женом, пријатељима, људима.
Přemýšlel jsem o svém vztahu se svou ženou, s mými přátel, s lidmi.
Користе више ваших услуга и више говоре својим пријатељима
Nakupují více vašich služeb a poví o vás více přátelům, což vede k vyššímu zisku.
Ми својевољно ступамо у фиктивне светове где можемо бодрити наше јунаке и плакати са пријатељима који то нису.
Ochotně vstupujeme do fiktivních světů, kde fandíme svým hrdinům a pláčeme pro přátele, které jsme nikdy neměli.
Вече проводимо на друштвеној мрежи уместо да идемо у кафић са пријатељима.
Raději strávíme večer na sociální síti, místo abychom šli s přáteli do hospody.
Надам се да ћете пренети поруку многима који ће отићи кући и пренети је пријатељима који ће је пренети даље.
Doufám, že se ti podaří oslovit mnoho lidí a až odejdou, budou o tom mluvit se svými přáteli, kteří to řeknou jejich přátelům atd.
Неколико месеци пре хапшења, отац је сео са мном и објаснио ми да је током неколико претходних викенда са неким пријатељима ишао у стрељану на Лонг Ајленду, да вежбају гађање.
Několik měsíců před jeho zatčením si se mnou sedl a vysvětlil mi, že posledních pár týdnů chodil s přáteli na střelnici na Long Islandu, kde trénovali míření na terč.
а многи од њих, скоро сви, ће вероватније послати поруку пријатељима него разговарати са њима лицем у лице.
A většina z nich spíše pošle svým kamarádům zprávu, než aby s nimi mluvili tváří v tvář.
Истраживачи су открили да се људи често осећају опуштеније када су искрени и отворени о свом унутрашњем „ја“ сам странцима него што се осећају са својим пријатељима и породицом - да често осећају да их странци боље разумеју.
Výzkumníci zjistili, že lidé se často cítí pohodlněji, když jsou upřímní a otevření o tom, kým opravdu jsou, s cizími lidmi, než se svými přáteli a rodinami - že se často cítí více pochopeni cizími lidmi.
За много људи припадност је најзначајнији извор смисла, везе са породицом и пријатељима.
Pro mnohé je náležení nejdůležitějším zdrojem smyslu, vztahy s přáteli a rodinou.
(смех) Мушкарци су се милионима година суочавали са непријатељем, али су са пријатељима седели један поред другог.
(smích) Myslím, že po miliony let, muži čelili svým nepřátelům, seděli bok po boku s přáteli.
Дакле ово се коси са увреженим мишљењем да би требало пријатељима да говоримо своје циљеве, зар не?
Jde to tedy proti tradičnímu přesvědčení, že bychom měli říct přátelům o svých cílech, že?
Епидемија међу пријатељима померила се улево, овде.
Epidemie u skupiny 'přátelé' se posunula doleva, zde.
Међу пријатељима, први доказ пораста изнад нуле у прихватању неке иновације, не пример, био би доказ предстојеће епидемије.
Jakmile by v případě 'přátel' vzskočila křivka osvojení inovace nad nulu znamenalo by to, že nastupuje epidemie.
3.7851839065552s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nevím, co říká, ale nežije u příbuzných, ani u přátel v obvyklém slova smyslu. 