Ако неки буду тражили нешто довољно ће бити да следе паукове.
Esli... Esli chce někdo vopravdu něco zvědít, úplně mu stačí, když se bude držet pavouků.
Неки тврде да је био подмече, скоро па звер.
Někteří lidé říkali, že je to podvržené dítě, spíš něco jako zvíře.
Знам да пут није био баш гладак и неки од вас би ме радо избацили из аута успут.
Vím, že cesta sem nebyla dokonalá a některým to nebylo příjemné.
Бациће то Семе на неки велики град и побити милионе.
Chce odpálit Jádro v největším městě a zabít miliony.
Права моћ није оно што неки неки нађу.
True moc není něco, co je nalezen těm, kteří ji hledají.
Најближи на два сата одавде а и није неки.
Nejbližší je odsud dvě hodiny a je nic moc.
Ипак, скоро сав кукуруз који једемо је на неки начин генетички измењен.
A stejně skoro všechna kukuřice kterou jíme, je nějak geneticky upravená.
Пре пар година, када сам била у Њујорку, склапала неки договор, била сам у једној од оних фенси њујоршких канцеларија, можете да замислите.
Před pár lety jsem byla v New Yorku, vyjednávala jsem dohodu byla jsem v jedné z těch luxusních investičních New Yorských kancelářích, jaké si umíte představit. Jsem na tom jednání -- je to asi tříhodinové jednání -
Ако пре две године нисте добиле унапређење, а неки тип до вас јесте, ако сте пре три године престале да тражите нове могућности, досадиће вам, јер је требало да држите стопало на гасу.
A jestli jste před dvěma lety nepřijala povýšení, a nějaký chlápek vedle vás ano, jestli jste před třemi lety přestala koukat po nových příležitostech, budete se nudit, protože jste měla nechat nohu na plynu.
Не само то, увек имамо неки магловит осећај да се од нас нешто очекује.
Nejenže máme vždycky ten vágní dojem, že se od nás něco očekává.
БГ: Значи неки од оних приказа су за наставнике да прате шта се дешава са том децом.
BG: Takže některé z těch pohledů, které jsme viděli, byly určeny učitelům, aby mohli sledovat, co se s jejich žáky děje.
То је био неки адвокат или финансијски менаџер који ће до краја живота моћи да говори људима да је ушао у зграду у пламену да спаси живо биће, само зато што ме је победио за пет секунди.
Tady byl nějaký právník, nebo finanční manažer, který po zbytek svého života bude lidem vyprávět, že se vydal do hořící budovy, aby zachránil živou bytost, jenom proto, že mě porazil o pět vteřin.
И неки од њих поносно дижу руке и кажу "Ја не возим ауто."
Někteří z nich hrdě zvednou ruce a řeknou: „Já auto nepoužívám.“
Неки лед у ледницима које фотографишем је веома млад - има пар хиљада година.
Led některých ledových ker, které jsem nafotila, je velmi mladý – jen pár tisíc let.
А неки лед је стар преко 100.000 година.
A jiný zase má přes 100 tisíc let.
Неки би појели ако је говедина, али не и прасетина.
Někteří z vás by to snědli, pokud by to bylo hovězní, ale ne vepřové.
Неки би појели само ако је у питању чудно обојени тофу сир.
Někteří z vás by to snědli pouze pokud by to byl divně obarvený kousek tofu.
А неки, очигледно, гледају и стотину.
A existují samozřejmě tací, kteří jich shlédnou stovku.
И на неки начин ће вам олакшати живот.
A do života vám to přidá trochu víc jednoduchosti.
Али онда су посумњали да се иза свега налази неки архитекта.
Pak ale přišlo podezření, mysleli si, že za tím stojí architekt.
Неки веома гласни атеисти су истакли не само да је религија погрешна, него да је смешна.
Někteří ateisté dávali velmi hlasitě najevo, že nejen že je náboženství na omylu, ale že je úplně k smíchu.
(аплауз) Крис Андерсон: Ово је заиста храбар говор, јер на неки начин се препуштате томе да вас одређени људи исмеју.
(potlesk) Chris Anderson: Tohle byla dost odvážná přednáška, protože se vystavujete riziku, že se vám někdo bude vysmívat.
Али морамо доћи до тога да, ако сте атеиста и неко каже: "Знаш, молио сам се пре неки дан", ви то љубазно изигноришете.
Ale musíme dojít do stádia, kdy když vám, ateistovi, někdo řekne: „Víte, onehdy jsem se modlil, “ tak to zdvořile přeslechnete.
Због тога је он насликао ову познату слику "Врт земаљских ужитака", коју су неки интерпетирали као човечанство пре греха или човечанство без икаквог греха.
A tak namaloval tento slavný obraz, "Zahrada pozemských rozkoší", o kterém někteří tvrdí, že představuje lidsvo před Pádem, nebo lidstvo bez jakéhokoli Pádu vůbec.
Бело су земље које се не могу сврстати, јер једна религија не прелази 50% или су подаци сумњиви или постоји неки други разлог.
Bílé jsou země, které nemohou být zařazeny, protože se k náboženství nehlásí ani 50 % lidí, data jsou pochybná, anebo z jiného důvodu.
КА: Ти сада овде на ТЕD-у, говориш пред људима да би допрео до људи који би могли да ти помогну на неки начин да оствариш свој сан?
CA: Pěkně. Takže proto mluvíš tady k divákům TEDu, abys -- našel lidi, kteří by ti mohli jakkoli pomoci -- tento sen naplnit?
Неки Севернокорејци траже азил у Кини у страним амбасадама,
Někteří Severokorejci žádají v Číně o azyl na zahraničních ambasádách,
Неки гмизавци су постали птице, неки сисари су постали примати, неки примати су постали репати мајмуни, а други су постали безрепи мајмуни, укључујучи и једну врсту људских бића.
Z některých plazů se stali ptáci, z některých savců primáti, někteří primáti se stali opicemi s ocasem a z dalších se stali lidoopy, včetně různých lidských druhů.
То што сам као клинац био малтретиран, створило је у мени неки осећај емпатије за патње других, и било ми је врло неприродно да људе који су љубазни третирам било како осим онако како бих волео да мене третирају.
Šikana v mém dětství ve mně vytvořila empatii vůči utrpení druhých a je mi velmi cizí, abych zacházel s laskavými lidmi jinak, než jak bych si já přál, aby se mnou bylo zacházeno.
Недам се да ће вам неки од ових увида помоћи да имате мало бољу шансу за успех, и тиме учини да нешто сјајно угледа светлост дана, до чега иначе не би дошло.
Doufám, že tyto vhledy Vám možná pomohou mírně zvýšit procento úspěchu a tak vytvořit něco skvělého pro tento svět, co by se jinak nezrodilo.
Сада прелазим на друго питање: Да ли смо сами или постоји и неки други живот у свемиру?
Zastavím se teď u té druhé otázky: Jsme ve vesmíru sami nebo existuje mimozemský život?
А чак и онe који нису буквално починили самоубиство на неки начин је убио њихов дар.
A dokonce i ti, kteří nespáchali doslovnou sebevraždu se zdají být skutečně zničení svým darem.
Рећи ћу отворено, пошто смо сви на неки начин овде пријатељи сада - врло је вероватно да је мој највећи успех иза мене.
Řeknu to bez obalu, protože jsme tady všichni svým způsobem přátelé -- svůj největší úspěch mám už teď nejspíš za sebou.
Морам на неки начин да направим безбедно одстојање између себе, као писца, и моје природне стрепње о томе каква ће бити реакција на то писање.
Musím jakoby najít způsob, jak si udržet bezpečný odstup mezi sebou, když píšu, a svou přirozenou obavou jakou to, co píšu, bude mít odteď odezvu.
Као да би време стало, а плесач би прошао кроз неки пролаз и није радио ништа другачије него иначе, као претходних 1000 ноћи, али све би се ускладило.
Bylo to jako kdyby se zastavil čas a tanečník jakoby prošel jakýmsi portálem a nedělal nic jiného, než co dělal vždycky, tisíc nocí předtím, ale všechno se propojilo.
Можда ако бисте веровали да вам их је само позајмио неки незамисливи извор за неки одабран део вашег живота и да ће га дати некоме другом, кад ви завршите.
Možná kdyby člověk prostě věřil, že mu byly zapůjčeny z nějakého nepředstavitelného zdroje pro výjimečnou část jeho života, aby je pak, když je hotov, předal dál, někomu dalšímu.
Неки су издржали 14, 5 минута.
Některé vydržely 14 a půl minuty.
Имали су лоше оцене. Неки су напустили школу.
Měly špatné známky. Některé z nich studium ukončily.
Неки су још остали са лошим оценама.
Některé zůstaly i se špatnými známkami.
Такође сам имала довољно среће да ме воле и храбре неки веома важни мушки узори, укључујући мога оца, брата, ујаке и деде.
Měla jsem taky to štěstí, že jsem byla také oceňována a podporována některými silnými mužskými vzory, včetně mého otce, bratra, strýců a dědečků.
Али упркос овој поплави радова, постоји неколико когнитивних замки које на неки начин онемогућавају исправно размишљање о срећи.
Ale navzdory té spoustě úsilí je tu několik kognitivních pastí, kvůli kterým se dost dobře nedá o štěstí uvažovat poctivě.
Али сада, када доминира део који размишља, можда ћете се - неки људи ће се можда преселити у Калифорнију.
Ale teď, protože je u moci reflektující já, můžete skončit – nebo někdo může skončit tím, že se odstěhuje do Kalifornie.
Можда неки делови света немају, али ми имамо.
Některé části světa možná ne, ale my máme dost.
Сваки пут када имате циљ, постоје неки кораци и нешто што треба да се уради како би се он испунио.
Vždy, když si vytyčíte nějaký cíl, je potřeba provést určité kroky, nějakou práci, abyste ho dosáhli.
0.2162458896637s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Esli... Esli chce někdo vopravdu něco zvědít, úplně mu stačí, když se bude držet pavouků. 