Řekl jsem Vám více než Barnhardtovi, protože můj život je v jistém smyslu ve Vašich rukou.
Pored Bernharda rekao sam i vama istinu, jer je na neki naèin moj život u vašim rukama.
V jistém smyslu je to pravda.
Na neki nacin to je tacno.
Takže jsem ti řekl pravdu... v jistém smyslu slova.
Rekao sam ti istinu, s odreðenog stajališta.
Promiňte, ale mluvíte o jistém mladém doktoru, že?
Oprosti, ali prièaš o izvjesnom mladom doktoru, zar ne?
No, právě jsem slyšela o jistém pacientovi jménem Schrader-čárka-Hank, kterého propustí koncem tohoto týdne.
Upravo sam èula za odreðenog pacijenta koji se zove Schrader zarez Hank kojeg æe otpustiti do kraja tjedna.
Všechny vzpomínky jsou podvod v jistém smyslu.
Sve uspomene su neka vrsta... obmane.
Můžete tedy vidět spoustu opravdu zhoubných, život zničujících, eko-genocidních věcí, které pokračují a mají, v jistém smyslu, základy i ve Smithovi.
Sada možete vidjeti dosta onoga što je stvarno štetno, uništava život, eko-genocidalne stvari koje i sada traju i imaju, na jedan način, "misaoni gen" kojim se veže za Smitha, također.
A to můžeme, v jistém smyslu, nazvat "syntaxí".
U jednom smislu, ovo možemo nazvati:
A já zaslechl ty nejhroznější zvěsti o jistém lordovi s choutkami pro čerstvé mrtvoly.
И чуо сам ужасну гласина да један лорд има склоности ка лешевима.
Jsou... stanou se poslušnými v jistém slova smyslu.
Oni... postaju pokorni, u pravom smislu.
Avšak jedno z nebezpečí nadání je, že se vám občas nepodaří rozeznat možnost, že ostatní jsou, aspoň v jistém ohledu, stejně tak nadaní.
Jedna opasnost brilijantnosti, meðutim, jeste da ponekad brilijantan um ne može da prepozna moguænost da su i ostali-- bar u nekom pogledu-- takoðe brilijantni.
Který v jistém slova smyslu tento hmyz vlastní.
Na neki naèin, to je ono što ovi insekti imaju.
To v jistém slova smyslu asi ano.
Da, mislim da je u nekom smislu baš tako.
V jistém bodě tu bolest musíš zastavit, zemřít jako voják, položit nejvyšší oběť.
U odreðenom momentu, moraæeš zaustaviti tu bol, i umreti kao vojnik, podneti najveæu žrtvu.
Proslulost je v jistém ohledu zábavná a sám s tím mám zkušenosti.
Ima jedna zanimljiva stvar sa ozloglašenošæu, a ja imam malo iskustva s tim.
Ale myslím, že spoustu mužů si projde tím pocitem, v prvních měsících, možná jejich prvním roce, že v jistém ohledu je jejich reakce nepřiměřená.
Али мислим да мушкарци пролазе кроз тај осећај у првим месецима, можда у првој години, да је њихов емотивни одговор неадекватан на неки начин.
V rozvinutých zemích je to v jistém smyslu horší, protože máme přístup k tolika informacím o nesmyslnosti naší činnosti.
U razvijenom svetu je još gore, jer nam je dostupno znanje o glupostima koje činimo.
V jistém smyslu to je jako by se každý atom stal zároveň senzorem a ovladačem.
У одређеном смислу, то је као да сваки атом постаје и сензор и погон.
V jistém smyslu je to jako v tom starém Michelangelově snu...
У одређеном смислу, то је као Микеланђелов сан...
Zjistila jsem, že téma íránských žen je zajímavé, v jistém smyslu se íránské ženy, z historického hlediska, zdají reprezentovat politickou proměnu.
Iranske žene su kao subjekat studije neverovatno zanimljive zbog toga što su one, kroz istoriju, oslikavale političke transformacije.
A hlavní argument byl, že to bude v jistém ekonomickém smyslu dobré pro město.
А главна ствар је била да ће ово бити од економског значаја за град.
A tady bayesovo pravidlo říká, že vycházím-li ze svých představ, tak by jednání mělo být v jistém smyslu optimální.
A Bajesovo pravilo kaže da, u odnosu na moje stavove, akcija treba da bude, na neki način, optimalna.
Jsme neskutečně zvyklý, že nemusíme čelit tvrdé životní realitě v jistém smyslu.
Невероватно смо навикнути да не морамо да се суочавамо са суровом реалношћу.
Když jsem končil, v jistém ohledu s úspěchem,
Završio sam to, bilo je na neki način uspešno.
To, co se děje dnes, je v jistém smyslu děsivé, protože se to nikdy předtím nestalo.
А оно што се дешава данас, је, у једну руку, застрашујуће, јер се није десило никад раније.
V jistém smyslu, když přemýšlíme o účincích videoher na mozek, je to velmi podobné účinku vína na zdraví.
U nekom smislu, kada razmišljamo o uticaju video igara na mozak, on je vrlo sličan uticaju koji vino ima na zdravlje.
Dnes vás chci přesvědčit o velmi jednoduchém tvrzení, že tyto debaty jsou v jistém smyslu nesmyslné, protože neexistuje nic takového jako náboženství, o kterém by se toto dalo tvrdit.
Danas želim da vas uverim u veoma jednostavnu tvrdnju, a to je da su te debate u neku ruku besmislene, jer ne postoji nijedna stvar kao religija o kojoj se grade takve tvrdnje.
Ale v jistém ohledu jsou toto snadné problémy.
Ali na neki način, to su laki problemi.
Aquarius je v jistém smyslu dinosaurus, starobylý robot připoutaný na dně, bájný Leviatan.
Akvarijus je, na neki način, dinosaurus, drevni robot okovan za dno, Levijatan.
Lidé tančili, běhali a skákali, jak se snažili různými způsoby spustit exponáty a v jistém okamžiku přestali, a uvědomili si, že jsou na výstavě o smrti, a že to možná není vhodné chování pro tato místa.
Ljudi su plesali i trčali i skakali okolo u pokušaju da aktiviraju izložbu na različite načine i u nekom trenutku bi zastali i setili se da su na izložbi o smrti, i da možda ne bi trebalo tako da se ponašaju.
V jistém smyslu je to pravda, ale Higgsův boson je obzvláště výjimečný.
Па, то је донекле истина, али је Хигсов бозон баш посебан.
Potřebujeme zkombinovat všechny prostředky a pochopit, že v dnešních vleklých situacích, už v jistém okamžiku nemá smysl rozlišovat mezi humanitární a rozvojovou pomocí či procesy.
Treba da kombinujemo sva sredstva i da shvatimo da danas, u otegnutim situacijama, u određenom trenutku, da nema više smisla praviti razliku između humanitarne i razvojne pomoći ili procesa razvoja.
Představa je taková, že elektrony a kvarky ve vašem těle a ve vesmíru, které vidíme kolem nás, jsou těžké, v jistém smyslu, a hmotné, jsou těžké, v jistém smyslu, a mají hmotnost,
Ideja jeste da su elektroni i kvarkovi u vašem telu i svemiru koji vidimo oko nas teški, i na neki način, masivni, jer su okruženi Higsovim česticama.
Zní celkem bezvýznamně, že? A v jistém smyslu i jsou.
Те фразе звуче безначајно, зар не? На неки начин и јесу.
Ano, v jistém smyslu to bylo děsivé.
Jeste. U nekom smislu, bilo je zastrašujuće.
V jistém slova smyslu vytvořili průmyslový ekosystém.
Stvorili su neku vrstu industrijskog ekosistema.
Dělají v jistém smyslu ten nepříjemný úkol tím, že řeknou, co bychom měli učinit dříve a co bychom měli udělat poté.
Они извршавају у неку руку грозни задатак да одређују који је први на реду, а који треба решити касније.
(smích) Téma které bych chtěl představit je v jistém smyslu velice zvláštní, protože je velmi staré.
(Smeh) Znači, tema o kojoj ću razgovarati je u izvesnom smislu dosta neobična jer je vrlo stara.
Jednou z možností je, že v jistém smyslu to není naše chyba.
Jedna mogućnost je da, na neki način, nismo mi krivi.
Zatím počala žena a porodila syna v času jistém vedlé času života, kterýž předpověděl jí Elizeus.
I zatrudne žena, i rodi sina druge godine u isto doba, kao što joj reče Jelisije.
Z těch také ustaveni nad nádobami přisluhování; nebo v počtu vnášeli je, a v jistém počtu též vynášeli.
I neki od njih behu nad posudjem službenim, jer ga na broj unošahu i na broj iznošahu.
A při všeliké oběti zápalů Hospodinových ve dny sobotní, a na novměsíce a v svátky výroční v jistém počtu, vedlé řádu jejich ustavičně před Hospodinem,
I kad se god prinose žrtve paljenice Gospodu u subote, i na mladine i praznike, u broju po redu svom svagda pred Gospodom,
Měl také Uziáš vojsko bojovníků, vycházejících k boji po houfích v jistém počtu, jakž vyčteni byli od Jehiele kanclíře, a Maaseiáše úředníka, uvedené pod správu Chananiášovi knížeti královskému.
I imaše Ozija ubojitu vojsku, koja idjaše u rat u četama brojem, kako ih izbroja Jeilo pisar i Masija upravitelj, pod upravom Ananije vojvode carevog.
A protož nebuďtež již posměvači, aby se nezadrhla osídla vaše; nebo o zkažení, a to jistém, vší země slyšel jsem ode Pána, Hospodina zástupů.
Nemojte se dakle više podsmevati da ne postanu jači okovi vaši, jer čuh od Gospoda Gospoda nad vojskama pogibao odredjenu svoj zemlji.
0.51396584510803s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pored Bernharda rekao sam i vama istinu, jer je na neki naèin moj život u vašim rukama. 