Прошле зиме снег је затрпао његову кућу и убио га.
Minulou zimu spadla na jeho dům lavina a zabila ho.
Иду на север преко зиме, једу усољену говедину.
Kmen Jizvy mířil na sever. Chtěli přezimovat ve Fort Wingate.
Знаш, чудно је, али кад смо прошле зиме пролазили овуда... нико није спомињао Навецки Команче.
Je to zvláštní, ale když jsme jeli vloni v zimě přes Fort Wingate, nepamatuji se, že by se někdo zmiňoval o Nawyeckých Komančích.
Команчи их ове зиме, неће јести!
Alespoň je letos v zimě nebudou jíst Komančové!
Господо, знам да сте много тога прошли, али кад нађете времена, не бих желео провести остатак зиме... завезан за ову јебену столицу!
Vím, pánové, že to nebylo lehké, ale až si najdete čas, nerad bych strávil zbytek zimy... uvázanej k tomuhle posranýmu gauči!
По легенди, сутра, 2. фебруара ако се мрмот пробуди и види своју сенку имаћемо још шест недеља зиме.
Říká se, že pokud se zítra, 2. února probudí svišť a uvidí svůj stín čeká nás ještě šest týdnů zimy.
Па, Дан мрмота је поново а то значи да смо се окупили овде у парку чекајући најпознатијег светског мрмота метеоролога Панксатонијског Фила који ће нам рећи колико нам још зиме предстоји.
Tak tu máme Hromnice zase a jsme tedy v parku Gobbler"s Knob a čekáme na nejslavnějšího meteorologa na světě Phila z Punxsutawney který nám řekne, jak dlouho ještě bude zima.
Али стојећи овде међу житељима Панксатонија и уживајући у топлоти њихових срца и срца, не могу да замислим бољу судбину од дуге, сјајне зиме.
Když však stojím mezi lidmi z Punxsutawney a hřeji se teplem jejich krbů a srdcí neznám lepší osud než dlouhou a třpytivou zimu.
Исте зиме - ходамо унаоколо какве ироније, на леђима океана.
Stejná zima - chodíme sem a tam Krutá ironie, na zádech oceánu hledáme nějaká dvířka.
А ти, тек сада те упознајем, мој предивни, сине, зиме, моја, мала бебо.
Пред почетак последњег марша, обећајмо да се видимо следеће сезоне да поново плешемо, можда поновимо све ово још једне зиме.
Před naším posledním pochodem, si slibme, že se napřesrok zase sejdeme a zatančíme si spolu, možná se dáme dohromady pro další zimu.
У живот, мали сине зиме, у живот!
Do života, synáčku zimy, do života!
Одани завету, наших очева, вратићемо се овде, да играмо за живот током највеће зиме, и одржати вечним марш Краљева.
Věrni odkazu našich předků se sem zase vrátíme a budeme tančit pro život v té nejtužší zimě, a opakovat dokola pochod císařských.
То су остаци од прошле зиме.
To je zbytek ze zimy. Ve výšce 2800 metrů sníh netaje.
У сну сам знао да он жури... да би запалио ватру негде усред свог тог мрака и зиме.
I v tom snu jsem věděI, že bude pokračovat dál... a že si někde rozdělá oheň, v té tmě a v té zimě.
Не желим да имам венчање током Балтиморске зиме.......и не желим да чекам пролеће.
Protože nechci mít svatbu vobdobí hnusné baltimorské zimy a do jara se mi čekat nechce.
Или још боље, посетите је лично на "Дан за спас Зиме", у суботу 27.
Nebo ji poznat osobně v sobotu 27. na Den záchrany Winter.
Ја сам Сандра Синклер са Вести Марине 9... овде у болници марине Чиста вода на "Дану за спас Зиме."
Jsem Sandra Sinclairová s Bay News 9 zde v námořní nemocnici Clearwater na Den záchrany Winter.
Нисте одустали од Зиме, и немојте одустајати од себе.
Nevzdali jste to s Winter a nevzdali jste to se sebou.
Провео сам шест месеци тамо, иза Зида, за време последње Зиме.
Já strávil šest měsíců tam venku, za Zdí během minulé zimy.
Сергеј Семак не воли руске зиме.
Sergei Semak není fanouškem ruské zimy.
Мислим, ко још вози глупу црвену Веспу усред зиме?
Kdo jezdí uprostřed zimy na blbý červený Vespě?
Све до једне зиме. Порастао сам 20 цм и набацио 30 кг.
Přes jednu zimu jsem vyrostl o 20 cenťáků a přibral 27 kilo.
Те зиме ме је запросио у Мауију и до пролећа смо били венчани.
Tu zimu mě požádal o ruku v Maui a na jaře jsme se vzali.
Као што рекох, зиме су биле оштре... а стари Елија није веровао у нове ципеле док се старе потпуно не распадну.
Takže, jak jsem říkal. Ty zimy byly tvrdé. A starý Elias nekupoval nové boty, dokud nebyly ty staré úplně prošlapané.
Имамо законе који штите те сквотере током зиме.
Máme zákon, který tyto squattery chrání, když je zima.
Намераваш ли да седиш овде и чешеш муда све до зиме?
Chystáš se tu sedět a drbat si koule až do zimy?
Наш опстанак зависио знајући како да чита звезде у циљу предвиђања долазак зиме и миграција дивљих стада.
Naše přežití záviselo na čtení hvězd. Abychom mohli předpovědět příchod zimy a migraci divokých stád.
Дошао је у посету, и знам да нико не може до Зиме, али сам се питала имала ли шансе само да гвирне?
Je jen na návštěvě a vím, že za Winter nemá nikdo chodit, ale chtěla jsem poprosit, jestli by se na ni směl aspoň mrknout.
Сагради бране у којима може да стави храну за три зиме.
Dělá si tak velký hráze, že by si tam mohl ukládat jídlo na tři zimy.
Знате, ових дана, увек добијате слике током зиме када скидају кров, од људи који су се тамо нашли и рекли: "Уништили су зграду".
V těchto zimních dnech vidíte, vždycky když střecha sjede dolů, jak lidi, co u toho jsou, říkají: "Zdemolovali tu budovu."
Били смо усред зиме када сам ово читала и никако нисам имала места за много земље у мом стану у Њујорку.
Ten článek jsem četla právě uprostřed zimy a ve svém bytě v New York City jsem rozhodně neměla místo na spoustu hlíny.
То се десило деци холандске "зиме глади".
Přesně to se stalo dětem holandské "Hladové zimy".
Вентура у сред зиме, па, још увек су пристојне количине.
Ventura uprostřed zimy, docela dobré množství.
Ево опет тог региона, виђеног недавно, касне 2008., али сада у полу мраку јер се на јужној хемисфери ближи крај августа, и стога почетак зиме.
Na tomto nedávno pořízeném snímku z konce roku 2008 opět vidíme tuto oblast, tentokrát napůl ve tmě, protože jižní polokoule zrovna zažívá začátek srpna a následně zimu.
Сертификат сам добио у базену хришћанске заједнице, усред зиме у Буфалу, у Њујорку.
A nakonec jsem složil zkoušky v bazénu YMCA na konci zimy v Buffalu, ve státě New York.
0.57243204116821s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Minulou zimu spadla na jeho dům lavina a zabila ho. 