A pak jsem si vzpomněl na tu strašnou zimu a zoufalý ústup od Moskvy.
Onda sam se setio tog košmara u snegu.
Vážně chceš jet do toho hotelu na celou zimu?
Стварно желиш да проведеш зиму у том хотелу?
Jednu zimu je sníh v horách odřízl od světa.
Зими су остали заметени у планинама.
Čechov chápal dlouhou zimu jako chmurnou, tmavou a zbavenou naděje.
Када је Чехов видео дугу зиму, видео је зиму пусту, тамну и безнадежну.
Když však stojím mezi lidmi z Punxsutawney a hřeji se teplem jejich krbů a srdcí neznám lepší osud než dlouhou a třpytivou zimu.
Али стојећи овде међу житељима Панксатонија и уживајући у топлоти њихових срца и срца, не могу да замислим бољу судбину од дуге, сјајне зиме.
Dýchají kyslík, srovnatelně snášejí horko i zimu.
Udišu kisik, slièno podnose toplinu i hladnoæu.
A já se obávám, že nepřežije tuhle zimu.
I plasim se da nece preziveti zimu.
"UCLA se tuhle zimu nedostala do finále, asi proto, že jsi tam nebyl.
"UCLA se nije plasirala. Nije tebe bilo.
Navíc je tu úroda čerstvých absolventek, které na zimu trochu přiberou tak, aby se staly zranitelnými a někoho potřebovaly.
Plus postoji èitava grupa studentkinja koje æe nabaciti taman toliko zimskih kilograma, da bi postale željne i ranjive.
Mohli bychom tu zkysnout na celou zimu.
Mogli bismo zapeti ovdje kroz cijelu zimu.
Já myslel, že ti už jsou na zimu dávno pryč.
Mislio sam da su oni veæ otišli prije zime.
Ale to budeš celou zimu pryč.
Али то ће трајати целу зиму.
Máme zimu na krku a já musím nakrmit celou vesnici!
Zima æe skoro, a ja moram prehraniti èitavo selo!
Kde jste byli celou zimu, lidi?
Gdje ste bili tijekom cijele zime?
S touhle korunou bys měl dost jídla pro království na celou zimu.
Mogao bi hraniti kraljevstvo èitavu zimu sa tom krunom.
Budeš s nimi, přes zimu, léto, a opět zimu.
Ti æeš biti sa njima, kroz zimu, leto, i ponovo kroz zimu.
Tihle chodci s námi byli celou zimu, chránili nás a ty jsi je bez váhání sejmula.
Oni šetaèi su bili sa nama cele zime, štitili nas, a ti si ih sredila bez imalo oklevanja.
Přes jednu zimu jsem vyrostl o 20 cenťáků a přibral 27 kilo.
Све до једне зиме. Порастао сам 20 цм и набацио 30 кг.
Tu zimu mě požádal o ruku v Maui a na jaře jsme se vzali.
Те зиме ме је запросио у Мауију и до пролећа смо били венчани.
Zásoby, aby tohle město přežilo zimu.
Pričuve da ovaj grad može preživjeti zimu.
Tak se na to podívejme, za zdraví a štěstí mé rodiny, za konec války, za krátkou zimu.
Да видимо. За здравље и срећу моје породице. За крај рата и кратку зиму.
Rád bych ti připomněl, že ty jsi naši aférku začala, a byla jsi to ty, kdo u mě minulou zimu klepal na dveře.
Podsetiæu te da si ti inicirala aferu, ti si prošle zime došla na moja vrata.
Byli jsme na cestě celou zimu.
Živjeli smo na cesti tijekom cijele zime.
Člověk by si myslel, že budou na tu zimu zvyklí, co?
Помислио би да су навикли на хладноћу, зар не?
My nevydržíme přes zimu. V téhle studené chaloupce.
Нећемо ни ми, у овој кућици је хладно као у фрижидеру!
Myslím na to, že dopadnu ty muže, kteří vyplenili a zničili naše zásoby na zimu.
Nameravam progoniti one ljude koji su uništili naše zimske zalihe.
Podařilo se vám před námi utíkat celou zimu.
Uspeo si da nas izbegavaš čitave zime.
Tady posuzujeme zimu podle toho, jak je chladno.
Pa, tako mi ocenjujemo zimu. Po hladnoæi. Ali imate grejanje!
Už nejste to nešťastné děvče, co minulou zimu tesknilo po domově.
Nisi više ona tužna devojka od prošle zime!
To je zásoba medu na zimu!
Ovo su rezerve meda za zimu.
Obávám se, že cesta, kterou hledáte, byla zničena předminulou zimu.
Plašim se da je prolaz koji tražite uništen pre dve zime.
Jaro, léto, podzim a Hlas: Já mám nejradši zimu. MT: No ano, já taky.
Postoje proleće, leto, jesen i.. Glas: Moje omiljeno godišnje doba je zima.
Na tomto nedávno pořízeném snímku z konce roku 2008 opět vidíme tuto oblast, tentokrát napůl ve tmě, protože jižní polokoule zrovna zažívá začátek srpna a následně zimu.
Ево опет тог региона, виђеног недавно, касне 2008., али сада у полу мраку јер се на јужној хемисфери ближи крај августа, и стога почетак зиме.
Lenoch neoře pro zimu, pročež žebrati bude ve žni, ale nadarmo.
Radi zime lenivac ne ore; prosi o žetvi, i ništa ne dobija.
I budou zanecháni všickni spolu ptactvu z hor, a šelmám zemským, a bude na nich přes léto ptactvo, a všeliké šelmy zemské na nich přes zimu zůstanou.
Sve će se ostaviti pticama gorskim i zverima zemaljskim; i ptice će letovati na njima, a svakojake zveri zemaljske zimovaće.
A když nebylo tu příhodného přístavu, kdež by pobyli přes zimu, mnozí tak radili, aby se předce pustili odtud, zda by jak mohli, přijedouce do Fenicen, přes zimu tu pobýti na břehu Kréty, kterýž leží k větru nešpornímu a k větru více než západnímu.
A ne budući pristanište zgodno za zimovnik, savetovahu mnogi da se odvezu odande, ne bi li kako mogli doći do Finika, i onde da zimuju u pristaništu kritskom, koje gleda k jugu i k zapadu.
Lidé pak toho ostrova velikou přívětivost k nám ukázali. Nebo zapálivše hranici drev, přijali nás všecky, pro déšť, kterýž v tu chvíli byl, a pro zimu.
A divljaci činjahu nam ne malu ljubav, jer naložiše oganj i primiše nas sve zbog dažda koji idjaše, i zbog zime.
A po třech měsících plavili jsme se na bárce Alexandrinské, kteráž tu byla na tom ostrově přes zimu, majici za erb Kastora a Polluxa.
A posle tri meseca odvezosmo se na ladji aleksandrijskoj, koja je bila prezimila na ostrvu, i behu na njoj napisani Dioskuri.
Ale u vásť snad poostanu, aneb i přes zimu pobudu, abyste vy mne doprovodili, kamž bych koli šel.
A u vas može biti da ću se zabaviti, ili i zimovati, da me vi pratite kud podjem.
Když pošli k tobě Artemana aneb Tychika, snaž se přijíti ke mně do Nikopolim; neb jsem umínil tu přes zimu pobýti.
Kad pošaljem k tebi Artemu ili Tihika, postaraj se da dodješ k meni u Nikopolj, jer sam namislio da onde zimujem.
1.3840758800507s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali ne razumem kako æemo da preživimo ovu zimu. 