Mislim da ćemo vaš status od sada i u buduće sniziti na poznanika.
Teď z vás uděláme jen známého.
Buduće generacije će se samo sjetiti da značenje riječi Pazzi... je luđaka.
Budoucí generace si budou pamatovat jen to, že slovo Pazzi znamená blázen.
Jeste Marvin i ja i sve ostale buduće djece možemo imati samo su neka utješna nagrada?
Jsem Marvin a já a naše možný budoucí děti, který bychom mohli mít, jen nějaká cena útěchy?
Stavljaš sreću buduće mlade povrh moje sreće.
Štěstí své budoucí nevěsty dáváš před to mé.
Moja majka je u testament uvrstila svoje buduće ja.
Matka na své budoucí já také myslela.
Ako želimo da inspirišemo buduće farmere, onda nam dozvolite da kažemo svakoj školi, da stvori osećaj svrhe oko važnosti okoline, lokalne hrane i zemlje.
Pokud skutečně chceme inspirovat budoucí zemědělce, tak prosím řekněme každé škole: snažte se zprávu o tom, jak závažnou roli představují naše okolí, místní potraviny, země, předat smysluplně.
Ovo je model za sve buduće veze sa prijateljima, partnerima i svojom decom.
Je to model pro veškeré budoucí vztahy s přáteli, partnery i jejich vlastními dětmi.
Kao sajber-mađioničar kombinujem elemente iluzije i nauke da bismo osetili kako se buduće tehnologije mogu doživeti.
Jako kyber-kouzelník kombinuji prvky iluze a vědy a dávám zakusit technologie budoucnosti.
Ali izazov je za Rajline buduće nastavnike, one koje tek treba da upozna.
Ale opravdový problém pro Rileyna budoucí učitele, ty, které má ještě setkat, je:
i buduće lidere. Mislim da su oni kamen temeljac budućeg mira.
byli stvořeni. Věřím, že právě oni jsou ty stavební kameny pro budoucí mír.
Razmišljajući o tome, odbio sam mnoge moguće i dramatične buduće proboje kao što je izlečenje raka.
Když o tom tak přemýšlím, zavrhl jsem mnoho velmi pravděpodobných a významných průlomů, které mají nastat, jako léčbu rakoviny.
Pitanje, koje me kao psihologa, fascinira je zašto donosimo odluke koje naše buduće mi tako često zažali?
Otázkou, která mě, jako psychologa fascinuje, je proč děláme rozhodnutí, kterých naše budoucí já tak často litují?
Ako je internet od nas napravio globalno selo, ovaj model može da razvije njegovo buduće vođstvo.
V době, kdy z nás internet udělal globální vesnici, si může tento model získat v budoucnu vedoucí postavení.
Potom ću da vam pokažem neke trikove uz koje ćete u buduće pobeđivati šimpanze.
Potom vám ukážu nějaké triky, abyste příště šimpanze porazili.
Zato, da, mislim da je dobra ideja da kompanije koriste ove sertifikate kako bi bile sigurne da u buduće donose odluke zasnovane na činjenicama.
Ano, myslím, že je to dobrá myšlenka, aby firma použila tento certifikát, aby dělala v budoucnu rozhodnutí podložená fakty.
Mogu li majke da legu svoja jaja na lekovitoj mlečiki od koje će njihovo buduće potomstvo biti manje bolesno?
Mohou klást vajíčka na léčivé pryšce které pomohou jejich potomkům být méně nemocní?
Ali ovi eksperimenti nam govore da ove majke kraljevskih leptira mogu da poležu jaja na lekovitoj mlečiki od čega će njihovo buduće potomstvo biti manje bolesno.
Ale co tyto pokusy ukazují je, že tito monarchové, tyto matky, mohou naklást vajíčka na léčivé pryšce a díky tomu bude jejich budoucí potomstvo méně nemocné.
Studenti su bili 270 mladića, koji su trebali da budu buduće vođe najizolovanije i najbrutalnije diktature koja postoji.
Na škole studovalo 270 mladíků, kteří se v budoucnu měli postavit do čela jednoho z nejuzavřenějších a nejbrutálnějších diktátorských režimů historie.
Vidite ogroman porast broja crnih tačkica koje predstavljaju buduće nove neurone.
Vidíte, jak výrazně množství budoucích neuronů vzrostlo.
Večerao sam sa kolegom, Nobelovcem Denijem Kanemanom i pomalo postiđeno mu ispričao kako sam razbio prozor i, znate već, zaboravio pasoš, i Deni mi je otkrio da primenjuje nešto što se zove buduće osvrtanje.
Večeřel jsem s kolegou Dannym Kahnemanem, držitelem Nobelovy ceny, a trochu v rozpacích mu vyprávěl o tom, jak jsem rozbil okno, a, jak už víte, zapomněl pas a Danny mi pověděl o tom, jak provozuje tzv. předpokládané ohlédnutí se zpět.
Naša je odgovornost da pripremimo buduće stručnjake za očuvanje vrsta.
Je na nás, abychom vychovali budoucí ochranáře.
Međutim, bojim se da je to tema za neke buduće priče.
To je ale předmětem budoucího výzkumu.
Baš kao što je proizašao iz političke revolucije, metrički sistem ostaje ključan za buduće naučne revolucije.
A právě tak, jak vzešel z politické revoluce, metrický systém zůstal klíčovým pro příchod revoluce vědecké.
I bilo da će da postanu programerke ili buduće Hilari Klinton ili Bijonse, neće se odreći svojih snova.
A ať už se stanou programátorkami nebo příští Hillary Clinton či Beyoncé, už nebudou odkládat své sny.
Mimi je bila u suzama dok je objašnjavala kako joj saznanje o ovim nastojanjima daje nadu za buduće generacije, uključujući njenu ćerku.
A Mimi v slzách vysvětlovala, jakou naději jí vědomí o těchto úsilích dává pro budoucí generace, včetně její dcery.
Ova dva sastojka povećala su otpornost tih sadnica na buduće stresove.
Tyto dvě složky zvýšily odolnost semenáčků vůči budoucímu stresu.
Treće, kada sečemo, moramo da sačuvamo nasledstva, drveće-majke i mreže i drvo, gene, tako da mogu da proslede svoju mudrost na narednu generaciju drveća, kako bi ona mogla da izdrži buduće pritiske koji nailaze.
Zatřetí, když kácíme, musíme chránit dědictví, mateřské stromy a sítě, jejich dřevo a jejich geny, aby mohly předat svou moudrost dalším generacím stromů, které pak budou moci lépe odolat stresům, které přicházejí.
Uz to, počeli smo da se obraćamo nekim našim kliničkim partnerima u San Dijegu i da ovo testiramo na različitim pacijentima u različitim kliničkim uslovima, uključujući buduće mame, poput Džejn.
Ještě navíc jsme začali s oslovováním některých našich klinických partnerů v San Diegu a testovali je na různých pacientech s různými klinickými stavy, včetně nastávajících maminek jako Jane.
U svom svakodnevnom poslu, upravljam kompanijom koja se fokusira na buduće uvide koje trgovci mogu da izvedu iz prošlih podataka - nešto poput analize u retrovizoru.
Řídím společnost, jež se zabývá odhady vývoje, který obchodníci odvozují z dat minulých období ‒ řekněme takovou zpětnou analýzou.
Stoga, istinski verujem da buduće "ti" mora da bude ti koje voli.
Proto skutečně věřím v budoucí "vy", bude to vy, které miluje.
Stoga verujem da je buduće "ti" beskonačno ti.
Věřím, že budoucí "vy" je nekonečné vy.
Buduće "ti" mora da bude poput ocvale filmske zvezde, koju su ubedili da veruje u mogućnost postojanja sveta koji je potpuno, u celosti, samoopsesivno zaljubljen u sebe samog.
Vaše budoucí "vy" musí být, jako stárnoucí fimová hvězda, která uvěřila, že je možný svět, který je naprosto, úplně, sebestředně zamilovaný do sebe.
Verujem da bi to, dame i gospodo, trebalo da bude buduće "ti".
A já věřím, dámy a pánové, že by to mělo být vaše budoucí "vy."
Moramo da radimo zajedno, da usporimo globalno zagrevanje, usporimo acidifikaciju okeana i pomognemo da se održi zdrav okean i zdrava planeta za našu generaciju i buduće generacije.
Potřebujeme pracovat společně, zpomalit globální oteplování, zpomalit okyselování oceánů, a pomoct udržet zdravý oceán a zdravou planetu pro naši generaci a pro generace příští.
U suštini, razmišljamo o sebi na dva različita načina: naše sadašnje i buduće ja.
V podstatě si o sobě přemýšlíme dvěma různými způsoby: naše současné já a naše budoucí já.
Ali često zaboravljamo da je naše buduće ja upravo ista osoba kao i naše sadašnje ja.
Ale často zapomínáme, že naše budoucí já je přesně ta samá osoba jako naše současné já.
Zato što određujete obavezu za svoje buduće ja, i naravno da vaše buduće ja može da uštedi 27 posto.
Protože slibujete za své budoucí já. A toto samozřejmě umí ušetřit 27 procent.
Hajde na trenutak razmislite o načinima na koje možete da prijavite svoje buduće ja za nešto za šta danas znate da će biti pomalo teško.
Takže popřemýšlejte o způsobech, jak můžete zavázat své budoucí já k něčemu, o čem dnes víte, že to bude trochu těžké.
I trebalo bi da naučimo naše buduće doktore u svetu koliko su važne neke od informacija koje sam podelio sa vama danas.
A my musíme naučit naše budoucí lékaře ve světě, jak důležité jsou některé informace, které jsem s vámi dneska sdílel.
Jer znam jamačno da ni smrt, ni život, ni andjeli, ni poglavarstva, ni sile, ni sadašnje, ni buduće,
Jist jsem zajisté, že ani smrt, ani život, ani andělé, ani knížatstvo, ani mocnosti, ani nastávající věci, ani budoucí,
Bio Pavle, ili Apolo, ili Kifa, ili svet, ili život ili smrt, ili sadašnje, ili buduće: sve je vaše;
Teď z vás uděláme jen známého. 