Ora, o mínimo que podia fazer é tentar soar reconfortante.
Barem možeš pokušati da me ohrabriš.
Você faz respeitavelmente soar como um desrespeito.
Ti èak i pristojno uèiniš nepristojnim.
O acampamento foi totalmente tomado antes do alarme soar.
Ušli su potpuno u kamp pre nego što je proglašena uzbuna.
Vai soar mal pra caramba, mas eu quero que você saiba.
Zvuèat æe gadno, ali želim da znaš.
Sr. Diggory, ao soar do canhão, pode...
G. Diggory, na pucanj topa možete...
Eu sei, eu sei, estou começando a soar como meu pai, não posso evitar.
Znam, znam. Počinjem da zvučim kao moj otac, jače je od mene.
Eu sei que pode soar difícil, mas eu vou resolver isso... tem minha palavra.
Знам да је тешко, али успјет ће имаш моју ријеч.
E ao soar a campainha final... eram os campeões.
Kad se oglasila završna sirena postali ste šampioni.
Para que, ao soar a campainha final... não tenham arrependimentos.
Tako da, kad zasvira završna sirena života ne žalite ni za èim.
E espero que possamos viver como você... sem arrependimentos quando soar a campainha final da vida.
Nadam se da æemo živeti naše živote kao ti. Da ni za èim ne žalimo kad se oglasi zadnja sirena.
Devemos apagar a maior número de fogos possíveis... quando o alarme soar.
Морам да вам доделим чувара који ће бити са вама све време, принцезо.
Não quero soar como um velho chato.
Не мислим да звучим као старо пувало.
Te direi, professor e isso pode soar um pouco insensível, considerando os 90% da humanidade que já morreu, mas a chegada dessas criaturas cruéis é a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Reæi æu ti, profesore, iako æe to možda zvuèiti malo neosjeæajno, s obzirom da je 90% èovjeèanstva veæ u grobu, ali dolazak tih zlih stvorenja je najbolja stvar koja mi se ikada dogodila.
Portanto, serei clara. Minha oferta estará de pé -até o soar do gongo.
Дакле, нека буде јасно, моја понуда важи до почетка меча.
Não quero soar infantil, mas preciso fazer xixi.
Ne bih da zvuèim kao dete ali moram da piškim.,
Se houver problema, irá soar o bipe e acender a luz amarela.
U sluèaju bilo kakvog problema, pištaæe i blicati žuto.
Pode soar como maluquice, mas vários tipos de pássaros voam contra a casa e quebram o pescoço.
Znate, to je stvarno strašno, ali razne ptice nam dolaze udaraju u kuæu spolja i lome vratove.
Agora tenta me dizer, sem soar ciumento.
Govoriš mi to, a kažeš da nisi ljubomoran.
Ao soar da sirene, todo e qualquer crime incluindo assassinato, serão legítimos, por 12 horas corridas.
Nakon sirene, svi zloèini, ukljuèujuæi i ubojstvo, bit æe legalni 12 sati.
Quando soar a sirene, todosostiposdecrime, incluindo assassinatos... serão permitidos por 12 horas.
Кадачујетесирену једозвољено12 сати сви злочини, укључујући убиство.
Pode soar estranho, mas já vi ajudar nessa situação.
Možda æe zvuèati neobièno, ali sam videla da se dešavaju èuda.
Isso vai soar estranho... mas há algo que preciso que se lembre.
Ovo će ti zvučati malo čudno. Ali nešto moraš zapamtiti.
Elas começaram a não soar como elas mesmas.
Zvuèale su kao da nisu baš svoje.
Ele faz soar mais brutal do que o pretendido.
Чини да звучи бруталније него што треба.
Quer ser entoado em alta voz, para sua música soar no ouvido e na língua.
Želi da bude uzvikivan glasno, da oglasi svoju muziku u uhu i na jeziku.
Aqui está um título que pode soar familiar, mas cujo autor poderá surpreender vocês: “Quatro Anos e Meio de Luta Contra Mentiras, Estupidez e Covardia”.
Ево нечега што може звучати познато, али чији вас аутор може изненадити: ”Четири ипо године борбе против лажи, глупости и кукавичлука.”
(Assobiando) Mas também pode soar assim.
(Звиждање) А може да звучи и овако.
A música dele nunca deixa de soar fresca e surpreendente para mim.
Његова музика не престаје да звучи свеже и изненађујуће.
E este efeito é muito agradável para a mente, e ajuda a frase a soar bem.
I ovaj efekat je jako prijatan za um, i pomaže da rečenica stvara dobar osećaj.
Eu sei que isso pode soar um pouco duro, mas veja, se alguma vez você foi enganado, é por que você concordou em ser enganado.
Znam da ovo može da zvuči kao gruba ljubav, ali, ukoliko ste nekada bili slagani, to je usled toga što ste pristali da vas neko laže.
É um debate que ainda continua, e continuará a soar com estrondo, porque este objeto é uma das grandes declarações da aspiração humana.
Debata još traje, i nastaviće da bruji, jer ovaj predmet predstavlja jednu od velikih objava čovekovih stremljenja.
E isso pode soar anti-social para vocês, mas para nós era apenas um jeito diferente de ser sociável.
To vam može zvučati asocijalno, ali to je zaista samo drukčiji način socijalizacije.
E, correndo o risco de soar pretenciosa, a perda é do mundo.
Zvučaću možda dramatično, ali to je gubitak i za svet.
Isto pode soar estranho, mas sou uma grande fã de blocos de concreto.
Ovo će možda zvučati čudno ali veliki sam obožavalac betonskog bloka.
A coisa boa nisso tudo é que, se o concerto não soar bom, é culpa deles.
Ono što je dobro u vezi s ovim je, da ako koncert ne zvuči dobro, to je njihova greška.
Eu sei que poderia soar bem esquisito falar sobre mono quando o número de possibilidade é tão imenso, mas eu te incentivo a considerar a opção de focar em apenas uma tarefa ou talvez desligar totalmente seus sentidos digitais.
Znam da je prilično čudno promovisati jednu funkciju, kada je broj mogućnosti ogroman, ali zahtevam od vas da razmotrite mogućnost fokusiranja na samo jedan zadatak ili da možda potpuno isključite digitalne osećaje.
Pode soar como conselho simples, mas dificilmente alguém faz isso, e ele é incrivelmente útil.
Možda ovo zvuči kao prost savet, ali skoro niko to ne radi, a to je od izuzetne pomoći.
E então começa a soar assim: "Namorar aos 20 anos era como uma dança de cadeiras.
A onda počinje da zvuči ovako: "Zabavljanje u dvadesetim bilo je kao igra muzičkih stolica.
Isso pode soar um pouco excêntrico para você.
Ovo vam može zvučati pomalo čudno.
Bom, isto pode soar especulativo, mas o primeiro artigo demonstrando isso foi publicado na revista Nature em 1969.
Sad, ovo može da zvuči kao nagađanje, ali prvi naučni rad koji je to pokazao je objavljen 1969. u časopisu "Nejčer".
Em contraste, o riso forçado, pode soar um pouco falso.
Nasuprot tome, za veštački smeh možemo misliti da zvuči malčice lažno.
Por mais bacana que isso possa soar, minha família não estava nada animada com isso.
Koliko god to dobro zvučalo, moja porodica nije bila oduševljena time.
Então, trabalhando com crianças, eles criaram imagens, pensando sobre como as imagens que vemos iriam soar se pudéssemos ouvi-las.
Dakle, radeći sa decom, oni su stvarali slike, misleći o tome kako bi zvučale slike koje vidite ako bismo mogli da ih čujemo.
6.9074640274048s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Barem možeš pokušati da me ohrabriš. 