Mislio sam da želiš da uradim ovo a sad zvuči suprotno.
Eu achei que você queria que eu fizesse isso. E agora parece que você não quer mais.
Znam da to vama zvuči kao mala stvar, ali - (Smeh) - kada sam pogledao u retrovizor, sinulo mi je.
Eu sei que parece uma pequena coisa para vocês, mas...(risadas) Eu olhei no retrovisor e de repente percebi.
(smeh) (aplauz) Ali to sad zvuči previše negativno.
(Risos) (Aplausos) Mas colocar desta forma é muito negativista.
Rekoh: "Sačekaj trenutak. To zvuči zanimljivo."
E pensei, "Espera aí. Isso parece interessante."
(Smeh) Znam da sada to zvuči smešno.
(Risos) Agora, sei que isto pode parecer ridículo
U dravidskim jezicima, reč za ribu je "meen", i ona zvuči isto kao reč koja označava zvezdu.
Nas línguas dravídicas, a palavra para peixe é "meen" que soa exatamente igual à palavra para estrela.
Ovo možda ne zvuči kao veliki broj, ali u zemlji sa 76 miliona ljudi, to znači da su 930 000 inficirani.
Isto pode parecer não ser um grande número, mas em um país com 76 milhões de pessoas, isso significa que 930.000 estão infectados.
Zvuči poprilično tehnički. To je tehnički izraz.
Mas, soa realmente técnico. É um termo técnico.
Znam da ovo može da zvuči kao gruba ljubav, ali, ukoliko ste nekada bili slagani, to je usled toga što ste pristali da vas neko laže.
Eu sei que isso pode soar um pouco duro, mas veja, se alguma vez você foi enganado, é por que você concordou em ser enganado.
Npr, angažovanje 10 000 vojnika u sledećoj bici, zvuči kao mnogo.
Por exemplo, disponibilizando 10.000 soldados para a batalha seguinte parece muito.
Promenio se i način na koji doživljavam lepotu, jer kad pogledam nekog, čujem njegovo lice, pa tako, neko može da izgleda jako lepo, ali da zvuči užasno.
Além do mais, a forma como eu percebo a beleza mudou, porque quando eu olho pra alguém, eu ouço seu rosto. Assim, alguém pode ser lindo, mas soar terrível.
Ono što je dobro u vezi s ovim je, da ako koncert ne zvuči dobro, to je njihova greška.
A coisa boa nisso tudo é que, se o concerto não soar bom, é culpa deles.
Kada vidim učionicu koja izgleda ovako, možete li da zamislite kako ovo zvuči?
Quando vejo uma sala de aula como esta, pode imaginar como ela soa?
Kada govorim ljudima o ovome, da naša tela menjaju naše misli i naše misli menjaju naše ponašanje i ponašanje može uticati na ishode, oni mi kažu: "Ne - to zvuči kao prevara."
Quando falo sobre isso com as pessoas, que nossos corpos mudam nossas mentes, nossas mentes podem mudar nosso comportamento e nosso comportamento pode mudar nosso destino, elas dizem: "Isso parece falso".
Kad se to ovako sroči često zvuči veoma apstraktno.
Dizendo assim, soa quase sempre abstrato.
Možda ovo zvuči kao prost savet, ali skoro niko to ne radi, a to je od izuzetne pomoći.
Pode soar como conselho simples, mas dificilmente alguém faz isso, e ele é incrivelmente útil.
Ali onda to počinje da zvuči ovako: "Dvadesete su mi se skoro završile, a ja nemam ništa svoje da prikažem.
Mas então acontece algo assim: "Meus 20 anos estão quase terminando, e não tenho nada a mostrar.
A onda počinje da zvuči ovako: "Zabavljanje u dvadesetim bilo je kao igra muzičkih stolica.
E então começa a soar assim: "Namorar aos 20 anos era como uma dança de cadeiras.
Dobro, sada to zvuči pomalo otresito, ali verujte mi, ulozi su veoma visoki.
Ok, parece meio extremo, mas não se enganem, vocês têm muito a perder.
Po Eminoj priči to zvuči lako, ali to je ono što ja volim kod rada sa ljudima u dvadesetim.
A história de Emma parece fácil, mas é por isso que adoro trabalhar com os 20 e poucos anos.
Znam da zvuči ludo jer smo očito u sredini epidemije gojaznosti, ali saslušajte šta ću reći.
Sei que isso parece loucura, pois estamos no meio de uma epidemia de obesidade, mas me escutem.
Organizacija maratona, kao reakcija na nesreću, može da zvuči čudno, ali tada, čak i tokom mog najranjivijeg stanja, bio mi je potreban veliki san.
Organizar uma maratona como resposta a um acidente pode parecer estranho, mas, naquela época, mesmo quando estava mais vulnerável, eu precisava sonhar alto.
Ovo zvuči kao dobra teorija ali mogu da pričam dugo i da vam kažem puno stvari i one mogu da budu tačne, deo njih, ali mislim da je bolje ako probam da vam to pokažem ovde uživo.
Bem, quero dizer, parece uma boa teoria, mas eu poderia falar por muito tempo e dizer várias coisas, e podem ser verdade, algumas, mas acho melhor mostrar-lhes aqui ao vivo.
Govorio sam rečenicu, a zatim se on smejao i rekao mi je: "O da, dobro je, samo što nekako zvuči poput žene."
Eu falei a frase, e ele deu risada e me disse: "Ah sim, está ótimo, só que soa um pouco como uma mulher."
Ne? Mislio sam da sam čuo zvuk. (Smeh) Zvuči poznato?
Ninguém? Eu achei que tinha ouvido um bipe. (Risos) Soa familiar?
Ponekad ova tvorba unazad zvuči pomalo smešno: Buldožeri buldožiraju, batleri batluju, a provalnici provaljuju.
Às vezes, essas retroformações ficam um pouco engraçadas: "Bulldozers bulldoze", "butlers butle" e "burglers burgle".
Znate, priča zvuči realno, ali mogu da se kladim da je nepotpuna.
Bem, essa história pode parecer real, mas aposto que está incompleta.
U jednom trenutku, bila sam u fazonu „moraš malo i da dišeš, druže" jer zvuči kao da izdiše.
Há um instante em que ele parece precisar de ar, pois soa como se estivesse sem respiração.
Nasuprot tome, za veštački smeh možemo misliti da zvuči malčice lažno.
Em contraste, o riso forçado, pode soar um pouco falso.
Da li ste ikada čuli kako vaš mozak zvuči?
Já escutou o som do seu cérebro?
Ovo zvuči zdravorazumski, i jeste, ali je utemeljeno na dosta naučnih činjenica, zasnovanih na načinu na koji funkcioniše prostorna memorija.
Isso parece senso comum, e é, mas tem bastante ciência por trás disso, com base na forma como nossa memória espacial funciona.
Upravo ste čuli direktora ljudskih resursa kako govori o ljudima kao o zlatnim kašikama i borcima - (Smeh) što nije baš politički korektno i zvuči pomalo kao osuđivanje.
Acabaram de ouvir uma diretora de recursos humanos classificar pessoas de "berço de ouro" e "comigo ninguém pode". (Risos) Não é politicamente correto, parece preconceituoso,
Rekla je da joj se sviđa kako zvuči moj projekat. Da li bi mogla da ode u lokalnu knjižaru za engleski jezik da odabere malezijsku knjigu za mene i pošalje mi je?
Ela me disse que adorou a ideia do meu projeto e perguntou se poderia ir à livraria anglófona local escolher meu livro malaio e enviá-lo para mim.
Ovo nije uvek tako jednostavno kao što zvuči.
Isto nem sempre é tão óbvio como pode parecer.
Čak i ako se uopšte ne slažete sa onim što taj kandidat govori, istraživanje punog spektra tačaka gledišta vam može objasniti zašto druge privlači politika koja vama ne zvuči ispravno.
Mesmo se não concordar com tudo o que aquela candidata afirma, explorar toda a extensão dos pontos de vista pode explicar por que algumas propostas de que não gosta atraem outras pessoas.
Sad, ovo zvuči poput zapleta iz špijunskog trilera ili romana Džona Grišama.
Bom, isso parece um roteiro de suspense de espionagem, ou uma história de John Grisham.
U redu, i ovo zvuči prilično loše, ali stanite malo.
Bem, isso soa mal também, mas espere.
Prva, želim da vas podsetim kako sedmogodišnje dete zvuči dok svira klavir.
A primeira é que quero lembrá-los de como é uma criança de sete anos tocando piano.
Kad sam počeo, pomislili ste, "Kako ovo divno zvuči." (Muzika)
Quando comecei, vocês pensaram: "Que lindo!"
Biblija kaže da ne smemo da nosimo odeću napravljenu od mešanih vlakana, pomislio sam, "Zvuči čudno, ali ću probati".
A Bíblia diz que você não pode vestir roupas feitas de fibras misturadas, então eu pensei, "parece estranho, mas vou tentar".
On nije star - ona samo voli da određena muzika na određeni način zvuči.
Isto não é considerado retrógado -- ela apenas gosta que certas músicas soem de certa maneira.
Zvuči lepo, ali ovo može samo da bude privremeno rešenje.
Parece bom, mas só por pouco tempo.
Siguran sam da to zvuči poznato nekim od TEDstera.
Tenho certeza que isso se aplica a muitos TEDsters.
Ovo zvuči nelogično, ali ispostavlja se da, kako opada smrtnost novorođenčadi, veličina populacije se takođe smanjuje, jer roditelji ne moraju da iščekuju da će im bebe umreti.
Isso parece um contra-senso, mas como reduzimos a mortalidade infantil o tamanho da população também diminui, porque os pais não precisam antecipar que seus bebês irão morrer.
Dobro, to zvuči kao nešto usko specijalizovano, to je stvarno i bio usko specijalizovani poduhvat, ali kvantna teorija je brzo dovela do razumevanja kako se ponašaju elektroni u materijalima, kao što je na primer silicijum.
Isso pode parecer esotérico, e na verdade foi uma busca esotérica, mas a teoria quântica rapidamente levou ao entendimento dos comportamentos dos elétrons em matérias, como o silício, por exemplo.
Zvučni dizajn je budućnost, i mislim da je to način na koji ćemo promeniti način na koji naš svet zvuči.
O traçado do som é o futuro, e acho que assim daremos ao mundo um som diferente.
1.4878349304199s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nossa, parece arrogância dizer isso em voz alta. 