Ovo vam možda može zvučati čudno, molim vas da se ne uznemiravate.
Bom, pode parecer-lhe estranho, mas não se zangue comigo.
On će možda zvučati sentimentalno, ali će delovati racionalno.
Acredite, ele pode falar sentimentalmente... mas agirá racionalmente.
Ok, ovo će zvučati ludo, ali ja sam mislio da je Jenkins muško.
Talvez seja loucura, mas achei que Jenkins fosse um cara. O quê?
I obećavam da ću raditi sve te stvari a da ne pokušavam zvučati poput Mattew McConaugheya.
E te prometo todas essas coisas sem nunca tentar soar como Matthew McConaughey.
Ovo će možda zvučati malo jezovito, ali pročitao sam nešto o tebi na "Gossip Girl".
Isso pode soar estranho, mas li sobre você no "Gossip Girl."
I ne želim zvučati napadno, ali htjela bih Vas upoznati s njim na večerašnjoj zabavi u Hamilton kući.
Não quero me apressar, mas adoraria apresentar a você.
Nije da govorim da pišeš sastave za druge ljude, ali kad bi, čujem da jako dobro možeš zvučati kao oni.
Não estou dizendo que você escreve para outras pessoas, mas se sim, soube que você é muito bom em pensar como eles.
Samo mogu zvučati kao drugi ljudi.
Só sei soar como outras pessoas.
I dok ovo može zvučati kompleksno, sve što on jeste je slavan kalkulator, da ne spominjemo da su tako raznoliki sistemi za donošenje odluka i nadgledanje već u upotrebi u svijetu danas za izolirane svrhe.
E por mais que isso possa soar complexo tudo não passa de uma grandiosa calculadora. Para não mencionar que tais sistemas de tomada de decisões e monitoração multivariados já são usados pelo mundo afora para propósitos isolados.
Hej, ovo će zvučati ludo, želim da pođeš u Seattle sa mnom.
Isso vai parecer loucura... Quero que venha para Seattle comigo.
Nadam se da ovo neće zvučati grubo, ali stalno govoriš "muž", i želim da se uverim da ti i Rasel više niste u braku.
Não me leve a mal, mas continua dizendo "marido", e quero ter certeza que não estão mais casados.
Na kraju će izgledati i zvučati baš kao i ljudi to bori.
Terão som e aparência igual ãqueles que lutarão.
Ovi će zvučati blesavo, ali napolju se nalazi neko zlo.
Isso vai parecer louco, mas há algo do mal lá fora.
Ovo će vam možda zvučati čudno, ali tražim leš koji je danas nestao.
Isso soará estranho, mas procuro um corpo que sumiu.
Znam da je ovo zvučati čudno, ali ja ne mislim Patrick Wolcott je Patrick Wolcott.
Sei que isso vai soar estranho, mas não acho que Patrick Wolcott seja Patrick Wolcott.
Ne želim zvučati okrutno,, ali ne možeš ju staviti u naslonima i dati joj sedativa ili nešto?
Não quero soar cruel, mas não podem prendê-la e dar o sedativo?
Kada su puhati vrata će zvučati kao pakao.
Quando explodirem a porta, fará um estrondo.
Počevši zvučati kao Vi radite stvari.
Está começando a parecer que você manda.
I shvaćam to može zvučati ludo u svjetlu svoju tajnu, ali ja znam tko ste vi u kostima, Olivere.
E sei que pode parecer loucura, apesar do seu segredo, mas eu sei quem você realmente é, Oliver.
Ovo će zvučati uvrnuto i puno svih vrsta neprikladnih namera...
Isto vai soar estranho e cheio de todos os tipos de intenções não apropriadas.
Ovo će ti zvučati malo čudno. Ali nešto moraš zapamtiti.
Isso vai soar estranho... mas há algo que preciso que se lembre.
Okej, ovo će zvučati nenormalno cinično ali ako se Bajron i Ela venčaju zar to ne znači da je ona u tom slučaju oslobođena obaveze da svedoči protiv njega?
Ok, isto pode soar um bocado estúpido mas se o Byron e a Ella se voltarem a casar isso não quer dizer que ela não tem que testemunhar contra ele?
Uvek postoji nešto -- može dobro zvučati tamo, a ne tako dobro ovde.
Sempre existem coisas -- que podem soar bem lá em cima, talvez não tão bem ali.
Ideju da svemir može zvučati kao bubanj dugujemo Albertu Ajnštajnu, kome dugujemo toliko puno.
Nós devemos a ideia de que o espaço pode soar como um tambor a Albert Einstein, a quem devemos muito.
Ako se Pola dvoumi da li da se uda za Džoa ili Džeka, onda će joj nekako Pol zvučati najzanimljivije.
E se a Paula decide se ela se casa com Joe ou Jack, de alguma forma o Paul parece mais interessante.
E sad, ovo može zvučati arogantno, ili čak jako oholo.
Agora, isso pode parecer arrogante, ou mesmo cheio de presunção.
To vam može zvučati asocijalno, ali to je zaista samo drukčiji način socijalizacije.
E isso pode soar anti-social para vocês, mas para nós era apenas um jeito diferente de ser sociável.
Ovo će možda zvučati čudno ali veliki sam obožavalac betonskog bloka.
Isto pode soar estranho, mas sou uma grande fã de blocos de concreto.
Ovo je ono što se dešava kad sprovedete ove električne oluje do zvučnika i slušate paljbu stotine moždanih ćelija, vaš mozak će zvučati ovako - moj mozak, svačiji mozak.
Isso é o que acontece quando você canaliza essas tempestades elétricas para um alto-falante e ouve uma centena de neurônios em atividade. Seu cérebro fará este tipo de som -- o meu cérebro, qualquer cérebro.
Ovo vam može zvučati pomalo čudno.
Isso pode soar um pouco excêntrico para você.
Reči ne moraju da zvuče normalno, mogu zvučati blesavo.
As palavras não têm que ser normais, elas podem ser bobas.
(Smeh) Mnogi od nas se osećaju tako, i možda će zvučati čudno, govorio sam o tome kako je nepovezanost veliki poketač zavisnosti i čudno je reći da je u porastu, jer mislimo da smo najpovezanije društvo koje je ikada postojalo.
Muitos de nós sentem que, e isso pode soar estranho, estive falando sobre como a falta de conexão é um condutor do vício e é estranho dizer que está aumentando, pois pensamos ser a sociedade mais conectada que já existiu.
Ovo može zvučati neobično, ali organizmu nije bitno kako molekul izgleda na papiru.
Bem, sei que parece loucura, mas seu corpo não se importa com o que uma molécula se parece no papel.
Iako organski ispareni sok šećerne trske može zvučati zdravo, kada ispari, dobijete šećer!
E mesmo que caldo de cana orgânico evaporado pareça saudável, quando você o evapora, você obtém açúcar!
Ovo može zvučati previše pojednostavljeno da bi uticalo na ponašanje,
Isso pode parecer simples demais para influenciar o comportamento,
Iako može zvučati glupo, raskorak između sveta pojavnosti i veće istine iza njega je jedan od najiscrpnijih filozofskih problema.
Apesar de parecer meio bobo, a separação entre o mundo que nos é apresentado e a grande verdade por trás disso é um dos problemas mais frustrantes da filosofia.
Ovo može zvučati kao početak priče o Haj Lajnu na Menhetnu, a prilično su slični, osim što ovo još nisu razvili u park, mada rade na tome.
Isso se parece com o início da história do parque High Line em Manhattan, exceto que ela ainda não foi transformada num parque, apesar de estarem trabalhando nisso.
Međutim, znate šta, a ovo može zvučati pomalo čudno.
Mas é o seguinte, e isso pode soar um pouco estranho:
Znam da to može zvučati neverovatno ironično.
Sei que isso pode soar muito irônico.
Ova ideja može zvučati kao naučna fantastika, ali je bila predmet ozbiljnih istraživanja.
Tal ideia pode parecer ficção científica, mas tem sido objeto de sérias pesquisas.
Znam da će zvučati kao šala. Tri lekara uđu u bar.
Sei que parece uma piada. Três doutores entram num bar.
Sada, ovo vam može zvučati kao mali problem.
Isso pode soar como algo pequeno para você.
To može zvučati razočaravajuće, ali ja to smatram uzbudljivim, jer to znači da postoji toliko mučnih nepoznanica na kojima se može raditi.
Pode parecer decepcionante, mas, ao contrário, acho estimulante, pois significa que há muita coisa desconhecida ainda para descobrirmos.
Dakle, naše istraživanje - i mislim istraživanje i na univerzitetima - dorađuje te tačke da bismo rekli: kako možemo zapravo - i ovo će vam možda zvučati trivijalno - kako možemo da izmenimo kuvanje?
Logo, nossa pesquisa -- e eu acho que as pesquisas também em universidades -- estão agora se concentrando nestes pontos para dizer: como podemos realmente -- e isso poderá soar trivial para vocês -- como podemos mudar a culinária?
0.27638006210327s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bom, pode parecer-lhe estranho, mas não se zangue comigo. 