Esta manhã, Belloq e o alemão Dietrich... saíram de lá e nos deram um novo lugar para escavar.
Jutros. Belok i njegov nemaèki šef, Ditrih. Kad su izašli, poslali su nas da kopamo na novom mestu.
As coisas saíram um pouco de controle.
Stvari su se otele kontroli. Znam neke stvari.
As coisas saíram um pouco do controle.
Vidi, stvari su se malo otrgle kontroli.
Quando os personagens saíram na revista... eram exagerados... como sempre acontece.
U èasopisu su likovi veæ bili preterani... kao što se uvek dogaða.
Informações de que o presidente e o vice-presidente saíram ilesos.
Obavešteni smo da predsednik i potpredsednik nisu povređeni.
Bauer e Audrey Raines saíram cerca de cinco minutos atrás.
Bauer i Audrey su otišli prije pet minuta.
E as coisas saíram do controle.
I stvari su se otele kontroli.
Deveria saber que saíram algumas unhas da minha mão direita.
Samo da znate, na desnoj ruci su mi neki nokti otpali.
Eles não estão me processando por propriedade intelectual e sim porque, pela primeira vez na vida deles as coisas não saíram do jeito que eles queriam.
Winklevi me ne tuže zbog kraðe intelektualnog vlasništva. Tuže me jer prvi put u njihovim životima stvari nisu ispale onako kako su trebale za njih.
E apareceram uns caras, que saíram por trás das casas, e começaram a atirar em todo mundo bem ali na rua.
Ти типови су били иза кућа, а затим су изашли и пуцали на све у улици.
Por isso eles saíram em pânico... e correram para juntar forças com os russos.
Zato su panièno pobjegli i bježali kao da ih sam vrag goni kako bi se udružili s Rusima.
Acho que as coisas não saíram como planejou.
Mislim da se stvari ne odvijaju onako kako si planirao.
Então as coisas não saíram exatamente como você planejou.
Pa stvari nisu prošle onako kako si planirao.
De onde foi que essas criaturas odiosas saíram?
Odakle su na ovoj dobroj zemlji ta opaka stvorenja došla?
Achamos que elas voltaram aqui depois que saíram da casa dos Birch.
Верујемо да су се вратили овде након што су вас оставили код Бирчових.
Entraram por ali, saíram por ali.
Ушли су овде, тамо су изашли.
Acredite, nem todos os répteis saíram de Indiana.
Veruj mi, niko ne juri reptile u Indijani.
Parece que as coisas saíram de controle.
Čini mi se da je izbegao kontroli.
As coisas não saíram como planejado.
Stvari nisu išle kako je planirano.
Tios, sobrinhos, primos e os parentescos mais tênues, mais distantes saíram de suas tocas para pilhar.
Stricevi, necaci, bratsci, tazbina sve dvojbeníje povezanosti. Najdalja rodbina stance izasla je na vidjelo u potrazi za plijenom.
Rick e o resto saíram... com um monte de armas.
Rik i ostali su otišli. Sa puno vašeg oružja.
Eu verifiquei a hora de chegada e de saída de todos que entraram e saíram do restaurante... e descobri uma coisa curiosa.
Proverio sam vreme ulaska i izlaska, od svih koji su bili u restoranu... Otkrio sam nešto zanimljivo.
Os sul-africanos saíram do acampamento 3.
Južnoafrikanci su zapeli u Logoru 3.
Sinto muito que as coisas saíram do controle.
Žao mi je što su stvari postale tako lude.
Arthur foi ferido nas costas, as suas vísceras e intestinos saíram todos pela frente.
Арти је погођен позади, сви унутрашњи органи су му испали напоље спреда.
Vocês se saíram bem, meus filhos.
Dobro ste se borili, deco moja.
E duas jovens se aproximaram e uma pegou a sua mão e colocou no peito sob a camisa, e a segunda fez o mesmo, depois saíram correndo sorrindo até os amigos.
Пришле су ти две младе даме. Једна је узела твоју руку и ставила је испод своје мајице на груди. И она друга је исто поступила.
Mas então os truques com coelhos saíram da moda.
Ali onda je "zec iz šešira" ispao iz mode.
Amahl, esses carros saíram da casa vizinha?
Amale, je l' ona kola dolaze iz komšijinog dvorišta?
As coisas não saíram como o planejado.
Znaš, stvari se nisu odvijale po planu.
De fato, é por isso que elas saíram da moda.
ZATO JE PRESTAO DA BUDE POPULARAN.
Elas nasceram aqui e nunca saíram.
Рођени су овде и никад нису изашли.
E quando as fotos saíram, as molduras permaneceram.
Onda kada je fotka nestala, ram je i dalje stajao.
Neste caso também porque é parte de um de muitos sentimentos que construimos toda a série em -- que todos os sentimentos originalmente saíram de um diário.
U ovom slučaju zato što je deo jednog od mnogih osećanja na kojima gradimo cele serije - sva osećanja su prvobitno izašla iz dnevnika.
E mais tarde, entre 100 a 50 mil anos atrás, saíram da África para colonizar o resto do mundo.
I kasnije su, pre oko približno 100 i 50.000 godina izašli iz Afrike da kolonizuju ostatak sveta.
Então os humanos modernos surgiram em algum lugar da África, e saíram da África, supostamente para o Oriente Médio.
Zatim su se moderni ljudi pojavili negde u Africi, izašli su iz Afrike, po svoj prilici na Bliski Istok.
ela estava se escondendo atrás de uma tela - e elas riram e se abraçaram e saíram correndo.
Posle jedno 15 sekundi, pojavila se njena prijateljica - koja se krila iza dekoracije u izlogu
Tivemos observadores para assistir a vídeos de professores na sala de aula e avaliar como eles se saíram em uma série de práticas.
Posmatrači su gledali snimke nastavnika u učionici i ocenjivali učinak na nizu vežbi.
De lá saíram pragas, mágoas, e todos os tipos de males contra os homens.
Излетеле су куге, јади, свакаква зла против човека.
Muitas vezes, pessoas saíram de seu caminho para me ajudar.
Iznova i iznova, ljudi su činili sve u svojoj moći da mi pomognu.
Vamos ver como esses adultos se saíram.
Hajde da vidimo kakav je učinak ovih odraslih.
E claro que essa peça mexe muito comigo porque todos esses sentimentos, alguns banais, outros mais profundos, saíram originalmente do meu diário.
I naravno da me ovo dotiče jer sva ova osećanja, neka banalna, neka dublja, su prvobitno proizišla iz mog dnevnika.
Quando eu cozinho, a porta está fechada, as crianças saíram, o telefone está fora do gancho, se ela aparece eu me irrito.
Kada ja spremam ručak, vrata su zatvorena, deca su napolju, telefon je ugašen, ona ako uđe ja se iznerviram.
E na verdade, cientistas sociais já saíram e fizeram essas perguntas ao redor do mundo.
Уствари, социолози су већ ишли широм света и постављали људима ова питања.
Meça a felicidade deles no final do dia, aqueles que saíram e gastaram com outras pessoas estão mais felizes do que aqueles que gastaram consigo.
На крају дана мерите њихову срећу, они који су их потрошили на друге су много срећнији од оних који су их потрошили на себе.
0.58881592750549s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jesu Ii izašli svi koji trebaju? 