Quando Igor Stravinsky escreveu seu balé, "O Rito da Fonte"-
Kada je Igor Stravinsky komponovao njegov balet, "The Rite of Spring"-
E passa por um rito de transição, tal como vocês.
Prolazi obred mjene, kao i svi vi.
Através de algum estranho rito a sorte dela agora é tua.
Preko fotografije si ukrao njenu sreèu i sada je tvoja.
Mas conseguiu quebrar o efeito, passando pelo Rito de M'al Sharran.
Ali uspio se osloboditi izdržavši obred M'al Sharran.
Enfrentar o rito de M'al Sharran é algo que deve-se fazer com a mente limpa... e convicção.
Suoèavanje s obredom M'al Sharran je nešto što se mora uèiniti èistoga uma i uvjerenja.
Imagino um dia estar nesta situação algum dia, e acredito não poder fazer o rito de M'al Sharran...
Mislim da bih mogao biti u toj situaciji jednom i mislim da neæu prolaziti kroz obred M'al Sharran.
Sabe, Clark... em certas culturas, quando um pai presenteia o filho com uma faca... isso representa um rito de passagem.
Znaš Klark, u odreðenim kulturama kada otac pokloni sinu nož to predstavlja... ceromoniju odrastanja.
É o rito de passagem do meu povo.
To je obred odrastanja u mom narodu.
Só que Alakay nunca fez o rito da passagem e tal... então, tecnicamente falando... ele não pode ser membro do bando!
Знају да Алике није прошао кроз церемонију пролазка, па технички, не може бити део чопора.
Meu pai me enviou aqui quando eu era mais jovem, como um rito de passagem.
Otac me je poslao ovde kada sam bio mlaði. U ceremoniju obilaženja.
A suspensão é um culto que se apóia em um rito antigo de várias religiões.
Vesanje je kult koji se temelji na drevnim obredima nekoliko religija.
Teria sido bom realizar... o rito da Pestilência completo.
Bilo bi lepo preneti poruku... naokolo da je sa kugom gotovo.
Só queria saber o local da cerimônia do rito final de Blackwood e acabou de me dizer.
Blekvudovog poslednjeg obreda, a vi ste mi je sada dali.
É verdade que fiz o pedido, mas sei pouco sobre o rito.
Istina je da sam ja podneo zahtev, iako znam malo o tom obredu.
É quase um rito de passagem no Upper East Side.
To je praktièno obred prelaska na Upper East Side-u.
É como um rito de passagem nesta cidade.
To je kao neki ritual u ovom gradu.
Poderia descrever esse rito de passagem anual?
Možeš li da opišeš taj godišnji obred prelaska?
Sei que é um rito selvagem e não queremos fazer parte, mas isso é a família de Lisa, e eles vivem no Texas...
Znam da je barbarski ritual s kojim ne želimo imati nikakve veze, ali to je Lisina obitelj i oni žive u Texasu...
Bem, nesse caso, requeremos que o caso seja em rito sumário.
U tom sluèaju, zahtevamo ubrzano suðenje.
É derivada do Latim "sacrificium", uma oferenda a uma divindade, um rito sagrado.
Izvedena je iz Latinske reči sacrificium, nudeći božanstvu, sveti ritual.
Se quiser que John Alden viva, você vai completar o grande rito.
Ako želiš da Džon Alden preživi, završiæeš veliki obred.
Há 1000 anos, seu povo marcou esse evento celestial como um rito de passagem, escolhendo não diminuir a sua natureza mas abraçá-la com orgulho, dilacerando um ser-humano e ativando a maldição.
Pre 100 godina, vaši ljudi oznaèili su ovaj nebeski dogaðaj sa pravom prelaza, ne kako bi potisnuli svoju prirodu veæ kako bi je pokazali sa ponosom tako što bi ubili ljudsko biæe i aktivirali svoju kletvu.
A maçã está em quase todas as imagens do grande rito.
Ikona jabuke se nalazi na skoro svim slikama koje imamo o velikom obredu.
Só estou tentando parar o grande rito.
Samo pokušavam da spreèim veliki obred.
Conforme a lua cheia chegava, mais crianças desapareciam e eu sabia que o grande rito estava quase completo.
I kako se pun mesec približavao, još više dece je nestalo, i znao sam da se veliki obred približava kraju.
Só há um modo de impedir o grande rito.
Postoji samo jedan naèin da se zaustavi veliki obred.
Acredito que guarde o malum, a chave para o grande rito.
Verujem da je to slavni malum, kljuè do velikog obreda.
Temo que, mesmo discordamos nos métodos, nós dois estamos determinados a parar o grande rito.
Plašim se da i ako se ne slažemo s metodama, obojica smo odluèni da zaustavimo veliki obred.
Vou completar o grande rito, mas quando acabar, juro que você vai pagar.
Završiæu tvoj veliki obred. A kada se obavi, kunem ti se da æeš da platiš.
Mate a bruxa que iniciou o grande rito e poderá evitar a grande matança que virá.
Ubij vešticu koja je zapoèela veliki obred, i možda spreèiš veliku smrt koja dolazi!
O rito de perdão e restituição padrão que consegui... para ele e o Sr. Apini.
Izvorni Ukaz o oproštaju i vraćanju koji moj zakon donosi njemu i gospodinu Apiniju.
Jejum, purificação, rito de anunciação, para citar alguns.
Post, proèišæenje, obred odavanja tajni, da se kaže nekoliko.
Poderíamos ter impedido o Grande Rito e ele ainda poderia estar vivo.
Da mi je verovao mogli smo da spreèimo veliki obred i on bi bio živ.
Na outra noite, você não trabalhou, você foi a um encontro com o rito.
Prošle noæi, nisi bio na poslu. Otišao si na sastanak sa 'društvom'.
Ouvi que o Paddock é o rito de passagem dos detetives.
Èuo sam da je detektivima Livada omiljeno mesto.
A primeira travessura é um rito de passagem para todo gambá.
Prva taèka je ritual inicijacije za svakog oposuma.
Já que outras tribos caçavam sua tropa como rito de passagem.
POŠTO SU OSTALA PLEMENA LOVILA NJEGOV ÈOPOR KAO OBRED INICIJACIJE.
Essa é a essência do rito de passagem, dar uns amassos no namorado no cinema.
To je nekakav obred kad se ljubiš s deèkom ili devojkom u bioksopu.
Em nossa tradição, há uma cerimônia em que as meninas são submetidas para se tornarem mulheres, e é um rito de passagem para a vida adulta.
U našoj tradiciji, postoji obred kroz koji devojke moraju da prođu kako bi postale žene i to je obred prelaza u zrelost.
E eu estava numa vila onde havia uma cerimônia de iniciação para os jovens, um rito de passagem.
Bila sam u selu gde je u toku bio obred inicijacije mladića, obred prelaska.
0.65304398536682s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kada je Igor Stravinsky komponovao njegov balet, "The Rite of Spring"- 