Passar a tocha é um ritual de passagem que pode tomar muitas formas.
Na jutarnji obred moraš doæi u uniformi.
Deve se apresentar ao ritual matinal de uniforme.
Pusti ga da završi obred, onda je naš sigurno!
Deixe que ele termine a cerimônia. Então, ele será nosso!
Utoliæu to vaše èuðenje kad sveti obred bude završen, sve æu vam reæi o smrti lepe Here.
Vou falar sobre esse fato assombroso. Depois dos ritos sagrados... contarei sobre a morte da doce Hero.
To je verski obred, ne takmièenje u pevanju.
Não é concurso de calouros. É um rito de transição.
U istoènoj Europi ozbiljno shvaæaju obred pokopa.
Os direitos funerários são levados muito a sério na Europa de Leste.
Ovo je obred krvi i struje.
É o ritual de sangue e eletricidade.
Postoji obred koji mora da se obavi.
Há uma cerimônia a ser realizada.
Mislim da bih mogao biti u toj situaciji jednom i mislim da neæu prolaziti kroz obred M'al Sharran.
Imagino um dia estar nesta situação algum dia, e acredito não poder fazer o rito de M'al Sharran...
To je obred odrastanja u mom narodu.
É o rito de passagem do meu povo.
"Krvava plima je puštena i obred nevinosti se svugdje utapa".
A maré turva de sangue está espalhada por todo o lado. A cerimónia de inocência está inundada.
Tata je pronašao obred koji može ubiti demona, ne samo poterati ga natrag u pakao nego ga ubiti?
Não apenas mandá-lo de volta para o Inferno, mas matá-lo?
Obred povratka vas doživotno vezuje za Vejkvud.
O ritual do retorno liga você a Wakewood.
Gospodaru, dame i gospodo Camelota, okupili smo se ovdje danas kako bismo proslavili, kroz drevni obred sjedinjavanja ruku, zajedništvo Uthera Pendragona i lady Catrine od Tregora.
Senhores e senhoras de Camelot, estamos aqui reunidos para celebrar, pelo antigo direito do casamento, a união de Uther Pendragon e Srta.
Pa sam uèinio obred u mojoj kancelariji pre 2 meseca.
Então fiz a cerimonia no meu escritório, há dois meses.
U Vatikanu postoji novi program zamišljen da ponovno nauèi kler obred egzorcizma.
Há um novo programa no Vaticano que vem ensinando uma reeducação aos clégiros nos rituais de exorcismo.
To je obred prijelaza iz djeèaka u muškarca.
É um ritual de passagem de garoto para homem.
Obred æe da uradi mnogo da umiri strah naroda.
O ritual ajudará a diminuir o medo da população.
Ovaj se obred koristi u kriznim vremenima kako bi se osiguralo preživljavanje saveza.
A Possessão Sagrada é um ritual usado em momentos difíceis para garantir a sobrevivência do clã.
Da li èesto obavljate poslednji obred?
Já deu a unção muitas vezes?
Plus, to je tradicionalan obred kad si u prolazu.
E deveríamos fazer um rito de passagem.
Veliki obred je poèeo, i zemlja vapi za krvlju nedužnih.
O grande ritual começou, e a terra clama por sangue inocente.
Veliki obred je poèeo, i zemlja vapi za nevinu krv.
O grande ritual começou, e a terra grita por sangue inocente.
Moram da ubijem još samo devet nevinih, pre punog krvavog meseca i moj veliki obred je završen.
Só preciso matar apenas mais nove inocentes antes da lua cheia do caçador, e meu grande ritual estará completo.
Sve što sam proèitao kaže da je veliki obred, uvek bio pokušan, a nikada završen.
Tudo o que eu li disse que o grande rito Tem sido sempre apenas tentado, nunca concluído.
Ako želiš da Džon Alden preživi, završiæeš veliki obred.
Se quiser que John Alden viva, você vai completar o grande rito.
Ako želiš da Džon Alden živi, završiæeš veliki obred.
Todos. Se quer que John Alden viva, deve completar o grande rito.
Uskoro æe naš veliki obred da oèisti ovu zemlju od zlodela, i od ljudi koji ih èine, kao velika poplava biblijskih razmera, praveæi mesto za naš novi svet.
Logo nosso grande rito limpará essa terra de todo o mal e dos homens que o fazem. Assim como o dilúvio nos tempos bíblicos, abrindo caminho para um novo mundo.
Veliki obred donosi smrt, smrt velikih razmera.
O grande rito acarreta a morte. Morte em grande escala.
Samo pokušavam da spreèim veliki obred.
Só estou tentando parar o grande rito.
I kako se pun mesec približavao, još više dece je nestalo, i znao sam da se veliki obred približava kraju.
Conforme a lua cheia chegava, mais crianças desapareciam e eu sabia que o grande rito estava quase completo.
Postoji samo jedan naèin da se zaustavi veliki obred.
Só há um modo de impedir o grande rito.
Plašim se da i ako se ne slažemo s metodama, obojica smo odluèni da zaustavimo veliki obred.
Temo que, mesmo discordamos nos métodos, nós dois estamos determinados a parar o grande rito.
Ubij vešticu koja je zapoèela veliki obred, i možda spreèiš veliku smrt koja dolazi!
Mate a bruxa que iniciou o grande rito e poderá evitar a grande matança que virá.
Obred èišæenja krvi je jedino leèenje za koje znam.
A purificação com sangue é o único tratamento que conheço.
Hoæete da vam javim ako bude obred za prijatelje ili nešto?
Não quer que eu avise se houver algum serviço para amigos ou coisa assim?
Obećavam da ću nositi turban koji je tvoja mama izabrala za obred.
Prometo usar o turbante que sua mãe escolheu para a cerimônia.
Navodno, postoji obred koji može biti upotrebljen da uzme predmete skovane od Prvobitnog Zlata i usitniti ih do Peska Života.
Aparentemente, há uma cerimônia que pode ser usada para levar itens forjados do Ouro Primal e transformá-los em Areia da Vida.
Za pola sata, Kevinova porodica æe uæi ovde sa sveštenikom za zadnji obred pre nego što ga doktor skine s aparata i on premine.
Em 30 minutos... a família de Kevin vai entrar aqui com um padre que fará a extrema-unção antes de o médico tirá-lo dos aparelhos e ele morrer.
U našoj tradiciji, postoji obred kroz koji devojke moraju da prođu kako bi postale žene i to je obred prelaza u zrelost.
Em nossa tradição, há uma cerimônia em que as meninas são submetidas para se tornarem mulheres, e é um rito de passagem para a vida adulta.
Rekla sam svom ocu: "Proći ću kroz ovaj obred, jedino ako me pustiš da se vratim u školu."
Disse a ele, "Só vou passar por essa cerimônia se você deixar eu voltar para a escola."
Razlog za to je, da sam pobegla, moj otac bi bio obeležen, ljudi bi ga zvali ocem devojke koja nije prošla obred.
O motivo foi que, se eu fugisse, meu pai ficaria estigmatizado, as pessoas o chamariam de pai daquela menina que não passou pela cerimônia.
Naučila sam da se obred kroz koji sam prošla kada sam imala 13 godina, zove sakaćenje ženskih genitalija.
Aprendi que aquela cerimônia da qual participei, aos 13 anos, é chamada de mutilação genital feminina.
Bila sam u selu gde je u toku bio obred inicijacije mladića, obred prelaska.
E eu estava numa vila onde havia uma cerimônia de iniciação para os jovens, um rito de passagem.
0.85633611679077s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Passar a tocha é um ritual de passagem que pode tomar muitas formas. 