O promotor não entendia por que o juiz insistia em uma audiência pública.
Тужитељ не схвата зашто је судија Фаден инсистирао на томе да суђење буде јавно.
Ouvi que Sutler fará uma declaração pública esta noite.
Èula sam da æe Satler veèeras održati govor.
Uma declaração pública dele... poderia trazer graves conseqüências políticas para o Primeiro Ministro.
Njegova javna izjava mogla bi imati strašne politiène posljedice za glavnog premjera.
A ligação foi rastreada, veio de uma cabine telefônica pública.
Pratili smo poziv do javne govornice na Miller's Court-u.
Num segundo estava quase morrendo... E a próxima coisa que sei é que estava numa biblioteca pública.
У једном тренутку ми нема спаса, а следеће што знам је да сам у Јавној Библиотеци Ен Арбора.
Qualquer pessoa imprimindo, publicando ou circulando material escrito incitando à aceitação pública de igualdade social entre brancos e negros está sujeita à prisão."
Svako lice koje štampa, objavljuje ili razmenjuje pisanu stvar koja poziva na javno prihvatanje ili socialnu jednakost meðu belcima i crncima je predmet zatvora."
É uma crise de saúde pública.
Idi! Ovo je jebena zdravstvena kriza!
Ele desapareceu tão de repente quanto como ficou famosos, por isso que o anúncio de sua volta, mais de 30 anos depois de sua última aparição pública...
Nestao je tako brzo kao što je i postao zvijezda, zbog cega je najava njegovog povratka više od 30 godina nakon njegovog posljednjeg javnog nastupa...
Um dia, Mamaji disse que de todas as piscinas, a mais bonita, era uma piscina pública em Paris.
Једног дана, Мамаџи је рекао мом оцу, да је од свих базена на свету, најлепши био јавни базен у Паризу.
Todo ano a sua vida pessoal se torna pública.
Сваке године ваш приватни живот постаје њихов.
Teremos que mandar Alice para a escola pública.
Morat æemo Alice poslati u javnu školu.
Steve Madden era o nome da pessoa por detrás da mulher com sapatos... e todos de Wall Street estavam tornando esta empresa pública.
STIV MEDEN JE BIO NAZIV ZENSKIH CIPELA U TOM TRENUTKU... I CEO VOL STRIT JE ZELEO DA PREDSTAVI JAVNOSTI TU KOMPANIJU. HAJDE DALJE.
E graças ao Donnie, estamos tornando está empresa pública
ZAHVALJUJUCI DANIJU, PREDSTAVICEMO JAVNOSTI NJEGOVU KOMPANIJU.
Isso é uma jogada de marketing para influenciar a opinião pública.
Ово је очито покушај да утичете на јавно мњење маркетингом.
Disparou a parcela da opinião pública... a favor do escalador de teias.
Ankete pokazuju nagli skok javne podrške pletaèu mreže.
Burt, você passou dois anos na Angola... por exposição pública indecente... por se masturbar do lado de fora de uma escola.
Берте, провео си две године у Анголи. Због скидања у јавности. Дркао си пред школом.
A opinião pública não permitiria gastar com exploração espacial.
Jer javno mnjenje ne bi dopustilo potrošnju na istraživanje svemira.
As autoridades sul-africanas suspenderam sumariamente... o uso da guarda robótica na manutenção da ordem pública... e ativaram 150.000 efetivos humanos da reserva.
Južnoafrièke vlasti su stavile hitnu zabranu na upotrebu robota u primeni zakona i aktivirali su 150.000 ljudskih rezervnih snaga.
Senhoras e senhores tenho o orgulho em apresentar... uma mensagem especial, para os jogadores... dos alunos da escola pública 427... da cidade de Nova York.
Dame i gospodo, s ponosom vam predstavljam specijalnu poruku Arkadistima od uèenika PS 427 iz New York Cityja.
A oferta pública da Living Robotics teria rendido bilhões.
Izlazak Living Robotiksa na tržište bi vredeo milijarde.
Fui designado pelo Escritório Nacional da Segurança do Transporte para conduzir esta audiência pública aqui hoje.
dodijeljen sam od strane kompanije za sigurnost nacionalnog prevoza da vodim ovo saslušanje danas!
Mas realmente precisamos que vocês se certifiquem que estes algoritmos tenham codificados neles um senso de vida pública, um senso de responsabilidade cívica.
Ali stvarno želimo da obezbedite da ti algoritmi imaju ugrađen u sebi osećaj javnog života, osećaj građanske odgovornosti.
Mas antes de eu mostrar o que tem dentro, vou fazer uma confissão muito pública, e ela é: sou obcecada por roupas.
Ali pre nego što vam pokažem šta imam unutra, javno ću priznati, to da nisam opterećena odećom.
Também não estou lhe contando a história porque acho que deveríamos conduzir com mais cuidado os ensaios controlados aleatorizados em todos os aspectos da política pública, embora eu pense que isto também seria completamente esplêndido.
Ne pričam vam ni zato što mislim da bi trebalo sprovoditi pažljivije kontrolisana slučajna ispitivanja u svim aspektima javne politike, iako mislim da bi i to bilo fenomenalno.
(Risadas) No Iêmem, a maioria das mulheres usam véus e ela sentam atrás das portas e não participam muito da vida pública.
(Smeh) U Jemenu, većina žena je pod velom sede iza vrata i nisu veliki deo društvenog života.
Dez anos atrás, a história repetiu-se, interessantemente, quando a risperidona, que foi a primeiras das drogas antipsicóticas de nova geração, tornou-se pública, então qualquer um podia fazer cópias.
Interesantno je da se pre 10 godina istorija ponovila, kada je risperidonu, a to je jedan od prvih lekova nove generacije anti-psihotika, istekla licenca, tako da je svako mogao da ga sintetiše.
passar uma tarde congelando com 200 pessoas no terminal Grand Central ou vestindo-se como um caça-fantasma e correndo através da Biblioteca Pública de Nova York
da se provede popodne tako što stanete ukočeni u mestu sa još 200 ljudi na centralnom terminalu ili obučeni kao isterivači duhova trčite po Njujorškoj javnoj biblioteci.
Eles iniciaram uma campanha pública que diz, "Um capacete para caminhar é um bom capacete".
Započeli su javnu kampanju koja ima slogan: "Kaciga za šetanje je dobra kaciga."
Uma coisa bem básica, que lembrava um pouco uma sinalização pública de um parque.
Osnovna stvar, koja malo podseća na oznake u parku.
Quando eu tinha sete anos, eu vi pela primeira vez uma execução pública,
Када сам имала седам година, први пут сам видела јавну егзекуцију,
Claramente, não podemos continuar nesse rumo que coloca o meio ambiente, a saúde pública e a segurança alimentar em risco.
Jasno je da ne možemo nastaviti ovim putem kojim dovodimo u opasnost životnu sredinu, zdravlje javnosti i bezbednost hrane.
e não há limite para a quantidade de pessoas que podem observá-lo publicamente e execrá-lo em praça pública.
i ne postoje parametri koliko ljudi može javno da vas promatra i da vas smesti u javni tor.
Há um preço muito pessoal pela humilhação pública, e o crescimento da internet elevou esse preço.
Prilično je lična cena javnog poniženja, a rast interneta ju je uvećao.
Por quase duas décadas, temos lentamente plantado as sementes da vergonha e da humilhação pública em nosso solo cultural, tanto no ambiente virtual como fora dele.
Već skoro dve decenije, mi polako sejemo seme srama i javnog poniženja u naše kulturno tlo, kako van interneta, tako i na njemu.
Os documentos que receberam maior atenção foram os e-mails particulares que tinham valor máximo de humilhação pública.
Dokumenta koja su dobila najviše pažnje bili su privatni mejlovi čija se bruka najviše cenila u javnosti.
Mas nessa cultura da humilhação, há um outro tipo de etiqueta de preço atrelada à vergonha pública.
Ali u ovoj kulturi posramljivanja, postoji i druga cena koja ide uz javno posramljivanje.
Um mercado emergiu onde a humilhação pública é um produto e a vergonha, uma indústria.
Pojavilo se tržište na kome je javno poniženje roba a sramota je industrija.
Quanto mais saturamos nossa cultura com a vergonha pública, mais aceitável ela é, mais veremos comportamentos como o cyberbullying, o trolling, algumas formas de hacking e assédio online.
Što više zasitimo našu kulturu javnim posramljivanjem, to nam je ono prihvatljivije, i sve češće ćemo da gledamo ponašanja, poput sajber maltretiranja, trolovanja, nekih oblika hakovanja i uznemiravanja na internetu.
A humilhação pública como esporte sangrento precisa acabar, e é hora de uma intervenção na internet e em nossa cultura.
Javno posramljivanje kao krvavi sport, mora da prestane. Vreme je za posredovanje, na internetu i u našoj kulturi.
Qualquer um que sofre de vergonha e humilhação pública precisa saber de uma coisa: você pode sobreviver a isso.
Svi koji proživljavate sram i javno ponižavanje morate jedno da znate: možete preživeti.
Eu fui um aluno convidado por um mês numa matéria sobre saúde pública.
Jovan) u Bangaloru. Bio sam gostujući student tokom jednomesečnog seminara o javnom zdravstvu.
Porque, se estivermos corretos, poderia ter impacto na educação dos consumidores, nos serviços relacionados à alimentação, na saúde pública e inclusive no setor de seguros.
Jer ako smo u pravu, to bi moglo uticati na obrazovanje potrošača, restorane, javno zdravlje, čak i na industriju osiguranja.
No Reino Unidos temos uma forte mensagem de saúde pública sobre comer 5 frutas e vegetais por dia e quanto de exercício nos devemos fazer -- nunca é meu assunto favorito.
У Великој Британији постоји снажна здравствена порука да се воће и поврће једе 5 пута дневно и колико би требало да се вежба - што мени није јача страна.
0.24095296859741s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Тужитељ не схвата зашто је судија Фаден инсистирао на томе да суђење буде јавно. 