Eu tenho que dizer um provérbio camponês espanhol.
За њу сам добио идеју из шпанске сељачке пословице.
É um velho provérbio mexicano, e é verdade.
Stara Meksièka prièa i to istinita.
Há um velho provérbio no qual prefiro acreditar:
Ima jedna stara izreka u koju vjerujem.
Também me lembro que há um antigo provérbio que compara beber álcool com beber água
Podsjetilo me na staru poslovicu... koja izjednaèava pijenje vode i aklohola
Perdão, mas este deve ser um provérbio dos Urais.
Pa, to... to mora da je poslovica sa Urala.
É um velho provérbio de gangue, cara.
Ali to je kao stara gangsterska uzreèica.
Há um provérbio na Rússia que nossa mãe nos ensinou.
Ima jedna ruska izreka koju nas je nauèila mama.
Existe um velho provérbio que diz que você não pode escolher a sua família.
Stara poslovica kaže da obitelj ne možeš izabrati.
Temo que, se fizemos alguma coisa, velho amigo, foi refutar este provérbio.
Gdje ima života, ima i nade. U najmanju smo ruku uspjeli opovrgnuti tu poslovicu.
Há um provérbio que diz: quem luta tudo pode alcançar
Ima jedna korejska poslovica koja kaže: Samo znaèanje sluèajnog susreta èini vezu trajnom.
Tem um provérbio ch'timi que diz...
Imamo jednu staru Štimi izreku koja kaže:
O provérbio 20:30 diz que explosões e ferimentos limpam o mal.
Poslanica 20:30 nam govori da nas udarci i ranjavanje pročišćavaju od zla.
Como diz provérbio, mais vale um pássaro na mão que dois voando...
Idi kuæi, svojoj porodici. Pij liker, peci kestenje spremi božiènu jelku, sok od šargarepe, važi?
Esse provérbio educacional deve ter saído da boca de Will Schuster após aprender como se desqualificar para as Seletivas.
Ova fraza sigurno je isplazila iz usta Willa Schustera, nakon što vas je uèio Kako ispasti sa natjecanja.
Foi ele quem pintou aquele provérbio ali?
Da li je on taj koji je napisao onu reèenicu tamo gore?
Lembro-me de um provérbio de marinheiro...
Pamtim da sam pročitao mornarsku poslovicu...
Provérbio atribuído a um príncipe decapitado pelos súditos.
Arapska poslovica, pripisana princu kojeg su podanici izdali i smaknuli.
Como no provérbio, uma maçã caiu... em sua cabeça e de repente, você inventou a máquina com movimento perpétuo?
Je li ti ona poslovièna jabuka pala... na glavu, i, "Eureka!", odjednom si smislio perpetuum mobile?
O meu povo tem um antigo provérbio:
Moj narod ima jednu prastaru poslovicu.
Estamos procurando uma cura para algo que pode ser nada mais que um provérbio ou metáfora.
Tražimo za lijek u necemu koji zapravo može biti ništa više od poslovicu ili metaforu.
Meu pai tinha um provérbio que ele gostava:
Moj otac je stalno ponavljao jednu poslovicu.
Um velho provérbio diz que basta uma maçã podre para apodrecer todo o barril.
To je drevna stara istina. Koja kaže da je potrebna jedna trula jabuka da istruli celo bure.
Enfim, encurtando isso, foi que a CIA a abandonou tão rápido como o provérbio do tijolo quente.
U svakom sluèaju, što je najvažnije CIA je brzo ispustila, kao vruæ krompir.
A ideia é de um provérbio chinês que duvido que conheça.
Verovatno nisi èula za tu kinesku poslovicu.
Este antigo provérbio vem de um tempo onde Krypton era pouco mais que um deserto de tribos guerreiras.
Drevna izreka koja potièe iz vremena kada je Kripton bio tek bespuæe u kome ratuju plemena.
Eu não conheço nenhum provérbio russo, mas nós dois temos que seguir em frente.
Слушај, не знам све руске пословице, у реду, Али обојица имају добио да се крене даље.
Lance me contou sobre o provérbio russo, por sinal.
Ланце ми је о руске пословице, успут.
OK, então o que isso nos diz é que, ao contrário do velho provérbio, "macaco vê, macaco faz" A surpresa realmente é que todos os outros animais na verdade não podem fazer isso -- pelo menos não muito.
Dobro, ono na šta nam ovo ukazuje jeste da, suprotno od one stare izreke, "što majmun vidi, majmun uradi", iznenađujuće je da sve ostale životinje ne mogu to da rade -- makar ne u većoj meri.
De fato, e se ela for um sintoma de um problema muito mais profundo, a ponta do iceberg do provérbio?
U stvari, šta ako je simptom mnogo dubljeg problema, ako je vrh ledenog brega?
Há um provérbio antigo que diz que é muito difícil achar um gato preto num quarto escuro, especialmente quando o gato não está lá.
Postoji stara izreka koja kaže: "Vrlo je teško naći crnu mačku u mračnoj sobi, pogotovo kad mačke nema."
Um dos resultados da Brancotopia que realmente me abalou foi um provérbio: "Um homem negro é um agradável convidado para jantar; 50 homens negros é um gueto."
Jedno od belotopijskih stanovišta koje me je stvarno pogodilo bila je izreka: „Jedan crnac je veoma prijatan gost na večeri; 50 crnaca je geto.”
Uma das maiores e mais simples descobertas sobre a natureza social humana é o provérbio beduíno: "Eu contra meu irmão; eu e meu irmão contra nosso primo; eu, meu irmão e meus primos contra o estranho".
Jedan od najjednostavnijih i najboljih uvida u društvenu prirodu ljudi je beduinska izreka: „Ja protiv svog brata; ja i moj brat protiv našeg rođaka; ja, moj brat i rođaci protiv neznanca.“
CA: Esse é um provérbio muito sombrio.
KA: To je vrlo mračna izreka.
Existe um provérbio africano que diz: "Se os jovens não são iniciados dentro da vila, eles irão queimá-la somente para sentir seu calor".
Ima jedna afrička poslovica koja glasi: "Ako mlade ne uvedete u selo, spaliće ga, samo da osete njegovu toplinu."
Al Gore: Há um velho provérbio africano que diz, "Se quiser ir rápido, vá só.
Al Gor: postoji stara afrička poslovica koja kaže: "Ako hoćete da idete brzo, idite sami.
0.82673597335815s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
За њу сам добио идеју из шпанске сељачке пословице. 