"Da li stoji stara izreka da iza uspešnog muškarca stoji uspešna žena?
É correto o ditado que diz que atrás de um grande homem... se encontra uma grande mulher?
Postoji stara Ruska izreka koja kaže:
Há um velho ditado russo que diz...
Postoji izreka o bogatstvu, postoji izreka o uspehu, a izreka je: "Iza svakog velikog bogatstva stoji veliki zloèin."
Há um ditado acerca de fortuna, e o ditado é: Por trás de cada grande fortuna há um grande crime.
Da, pa stara izreka kaže: Mnogo ti hvala na divnom cveæu.
Os meus pais pediram para lhe agradecer pelas flores...
U redu, ako æeš sada prièati, ima jedna važna izreka, pa želim da je još jednom ponoviš.
Certo, se você está falando agora, é muito importante para nós. Eu quero que você repita para mim, mais uma vez.
Ima jedna krasna izreka baruna de Rothschilda.
Há um famoso ditado do Barão de Rothschild.
Kao što kaže izreka, težak rad iznjedri jaèi duh.
"Trabalho pesado produz uma alma mais forte".
Postoji izreka u Japanu koja kaze; "Ekser koji viri mora da se zakuca", tako da je zaista problem jednostavno ustati u Japanu.
Há um ditado no Japão que diz que se um prego se solta, deve ser martelado de novo, e é um problema verdadeiro erguer-se e manter-se em uma posição controversa no Japão.
U mojo domovini postoji izreka koja znaèi:
No meu país, há um ditado que diz:
Kreg, postoji izreka koja glasi otprilike ovako:
Craig, há um ditado que diz algo como:
Postoji stara izreka - provedi zakon i stvorićeš zaradu.
Existe um ditado antigo: "Aprove uma lei e abrirá um negócio".
Taèna je izreka da "ljubav boli", ha?
O ditado "amar fere" é verdadeiro, não?
Kako ide ona izreka: "Veruj, ali proveri"?
Como é aquele o ditado? Confie, mas verifique?
Izreka kaže da se ne zaljubljuješ u kurvu.
Dizem para nunca se apaixonar por uma puta.
Znaš li šta je bila omiljena izreka tvoje bake? "Nije za ljude poput nas."
Sabe qual era a frase favorita da sua avó? "Não é para nós."
Brdski folklor nije moja specijalnost, ali mislim da... zar ne postoji neka izreka vezana uz Svetog Odrana?
Não conheço muito o folclore das Highlands, mas estou certo em dizer... que existe uma antiga frase associada a Santo Odran?
Otud i izreka, lako kao kad padneš sa bicikla.
Daí o ditado, "é tão fácil como cair de bicicleta".
Ima jedna stara indijanska izreka koju mi je jednom rekao.
Um velho indio me disse uma vez.
"Nije moja stolica, nije moj problem." To je tvoja izreka?
"Não é minha cadeira, não é meu problema." -É isso o que você diz?
U mojoj zemlji postoji izreka o ženama poput tebe.
Em meu país, dizemos uma coisa sobre mulheres como você:
Stara Rimska izreka: "Seti se da si smrtan".
Os romanos antigos o chamavam de Memento Mori.
"Dobijaš ono što zaslužiš." To je stara izreka.
"'Você colhe o que semeia.' É um velho ditado.
Znam da je izreka, ali šta bi ti da kažeš?
Eu sei, mas o que quer dizer?
To je dobra izreka za tvoju sledeæu majicu.
E aí está a sua próxima camiseta.
"Piši ono što znaš", nije samo izreka,
Não é só o adágio "escreva o que você sabe, "
Tako da, kao što kaže stara izreka, ako izgleda kao jezičko pismo i ako se ponaša kao jezičko pismo onda možda u rukama stvarno imamo jezičko pismo.
Então, como diz o velho adágio, se parece com um escrito linguístico e age como um escrito linguístico, então, talvez tenhamos um escrito linguístico em nossas mãos.
NA: Pa, postoiji jedna izreka koja kaže, "Plašiš se nepoznatog i mrziš ono čega se plašiš."
NA: Bem tem um ditado que diz, "Você teme o que não conhece, e você odeia aquilo que teme."
Kao što izreka kaže, iz zemlje smo potekli i u zemlju se vraćamo.
E como diz o adágio, viemos do pó e retornaremos ao pó.
A ona stara novinska izreka, "Ako krvari, tu su vesti, " je potpuno tačna.
E o velho ditado de jornaleiro, "Se sangra vai na frente", é bem verdade.
Rekoh, da li je opravdana cela ova izreka da je, kada odlučujete, najbolje je biti na vozačkom mestu, biti glavni, držati pod kontrolom?
Há algum fundamento nessa máxima de que quando você está tomando decisões é melhor estar no assento do motorista, estar no comando, no controle?
Tvoj brend je ono što drugi govore o tebi kada ti nisi prisutan, izreka kaže.
Sua marca é o que as outras pessoas falam sobre você quando você não está na sala, diz o ditado.
Kako kaže stara izreka, dvoje je društvo, troje je gužva.
Como diz o ditado, um é pouco, dois é bom, três é demais.
Postoji stara izreka koja kaže: "Vrlo je teško naći crnu mačku u mračnoj sobi, pogotovo kad mačke nema."
Há um provérbio antigo que diz que é muito difícil achar um gato preto num quarto escuro, especialmente quando o gato não está lá.
Postoji izreka koja kaže: budi dobar sa svima.
Há um expressão: "concordar para evitar conflitos".
Postoji jedna izreka u informatičkom svetu: na kraju krajeva, svi će znati sve.
Existe um ditado no mundo da ciência da informação: que no fim, todos saberão tudo.
U Surinamu postoji izreka koju veoma volim: "Prašume sadrže odgovore na pitanja koja tek treba da postavimo."
Há um ditado no Suriname que eu adoro: “As florestas tropicais guardam respostas às perguntas que ainda faremos.”
Jedno od belotopijskih stanovišta koje me je stvarno pogodilo bila je izreka: „Jedan crnac je veoma prijatan gost na večeri; 50 crnaca je geto.”
Um dos resultados da Brancotopia que realmente me abalou foi um provérbio: "Um homem negro é um agradável convidado para jantar; 50 homens negros é um gueto."
To je veoma poznata kineska izreka, rekla je.
Um ditado chinês muito famoso, ela disse.
Ono što se nalazi u obema metaforama davljenja -- zapravo, jedna od njih je interpretacija moje majke i to je poznata kineska izreka koju mi je ona rekla: "Spasi čoveka od davljenja i doživotno si odgovoran za njega".
O que está embutido em ambas as metáforas de afogamento -- na verdade, uma delas é a interpretação da minha mãe, e é um famoso ditado chinês porque ela disse pra mim: "Salve um homem do afogamento, e você é responsável por ele por toda a vida."
Jedan od najjednostavnijih i najboljih uvida u društvenu prirodu ljudi je beduinska izreka: „Ja protiv svog brata; ja i moj brat protiv našeg rođaka; ja, moj brat i rođaci protiv neznanca.“
Uma das maiores e mais simples descobertas sobre a natureza social humana é o provérbio beduíno: "Eu contra meu irmão; eu e meu irmão contra nosso primo; eu, meu irmão e meus primos contra o estranho".
KA: To je vrlo mračna izreka.
CA: Esse é um provérbio muito sombrio.
Nisam vegetarijanac - ovo je stara Niksonova izreka, zar ne?
Não sou vegetariano -- esta é a antiga linha de Nixon, correto?
Česta je izreka da slonovi nikada ne zaboravljaju, ali ove veličanstvene životinje su više od ogromnih pokretnih hard diskova.
Um conhecido ditado afirma que um elefante nunca esquece. Mas esses incríveis animais são mais que discos rígidos gigantes e ambulantes.
Za razliku od mnogih izreka, ova o memoriji slonova naučno je tačna.
Ao contrário de muitos provérbios, o que trata dos elefantes é cientificamente comprovado.
Ali živi prastara izreka: pobeđujemo ili gubimo unutar sami sebe.
Ainda há vida na antiga afirmação: nós ganhamos ou perdemos dentro de nós mesmos.
Kao stara izreka: „možete nekome nešto reći i pokazati mu, a ako sam to uradi onda stvarno i nauči.“
É como a velha máxima de que pode-se contar algo a alguém, pode-se até mostrar, mas se eles fizerem, aí irão realmente aprender.
(smeh) Postoji izreka da, šta god da kažete o Indiji i suprotno od toga je tačno.
(Risos) Há um ditado que diz: “Qualquer coisa verdadeira sobre a Índia, o contrário também é verdade”.
2.6308298110962s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
É correto o ditado que diz que atrás de um grande homem... se encontra uma grande mulher? 